2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

249
elywjyÖ_
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
ijb wdlbybjwÖ_ kwfh Öw
i_jbf_ljbèÖwlw awsblw
d_m ljwebabjwcl_ hx_fÖwlw awsblw b awsblwlw hl ihy^bzwÖ_, aw ^w bax_zÖ_l_ Ö_Öwyj_f_ÖÖhlh yd exqywÖ_ Öw wewjfwlw, y kemqwb dwlh ke_^Öbl_ : - ihemhlyhj_Öh kltd eh, - fb_Ö_ Öw wylhfhxbew, - kfyÖw Öw dhe_eh, - l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew, - ljwÖkihjlbjwÖ_ k dhjwx.
d_mljwebabjwÖ_ Öw hx_fÖwlw b awsblwlw hl ihy^bzwÖ_
fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b ij_a ke_^ywsbl_ 10 k_dmÖ^b ÖwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ ^hdwlh ewfiwlw awihqÖ_ ^w ky_lb x_a ij_dtkywÖ_.  Bae_al_ hl wylhfhxbew.
 dwlbkÖ_l_ y_^Öwzw xmlhÖw aw awdexqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh
mijwye_Öb_ beb awdexq_l_ ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_".
\^bÖkly_Öh i_jbf_ljbqÖwlw awsblw hklwyw wdlbybjwÖw : ewfiwlw Öw xmlhÖw fbzw Öw ykydw k_dmÖ^ w. Aw ^w xt^_ hlq_l_Öw, lwab Ö_m ljwebawpby ljyxyw ^w k_ baytjryw ke_^ ykydh bad exqywÖ_ hl dhÖlwdl.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_ Öw hx_fÖwlw b awsblwlw hl ihy^bzwÖ_
Aw^_cklywÖ_ Öw wewjfwlw
ih k_ bajwayyw y aymdhy kbzÖwe b fbzwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw y ijh^te`_Öb_ Öw hdheh30 k_dmÖ^b. kmÖdpbbl_ Öw awsblwlw hklwywl wdlbyÖb ^h _^bÖwcklh lh ihke_^hywl_eÖh aw^_cklywÖ_ Öw wewjfwlw.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw hldexqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb hldexq_l_ ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_", aw ^w Ö_mljwebabjwl_ i_jbf_ljbqÖwlw awsblw.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw awdexqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb awdexq_l_ ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_", aw ^w wdlbybjwl_ pyewlw bÖklwewpby.
bwfiwlw Öw xm lhÖw fbzw hlÖhyh Öw ykydw k_d mÖ^w.
fjb hldexqywÖ_ Öw wylhfhxbew k ^bklwÖpbhÖÖhlh beb ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby
hyhxh^Öb jtp_", xtjahlh fbzwÖ_ Öw xmlhÖw haÖwqwyw, q_ wewjfwlw k_ _ aw^_cklywew yty ywr_ hlktklyb_. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhyw fbzwÖ_ kibjw Ö_awxwyÖh.
fhyj_^w Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
Aw ^w ^_awdlbybjwl_ awsblÖbl_ nmÖdpbb :
 eld exq_l_ wylhfhxbew k d exqw hl yjwlwlw Öw yh^wqw. elyhj_l_ yjwlwlw ; wewjfwlw k_ aw^_cklyw.  fh^wcl_ dhÖlwdl, wewjfwlw k_ bad exqyw. bwfiwlw Öw xm lhÖw mzwkyw.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
x_a wdlbybjwÖ_ Öw wewjfwlw
 Awd exq_l_ hxbdÖhy_Öh beb p_ÖljweÖh wylhfhxbew k d exqw hl yjwlwlw Öw yh^wqw.
fhyj_^w
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, ihklhyÖÖhlh ky_l_Ö_ Öw ewfiwlw Öw xm lhÖw ihdwayw ihyj_^w Öw kbj_Öwlw. extjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw.
* hihj_^ kljwÖwlw.
WylhfwlbèÖh wdlbybjwÖ_ *
>y_ fbÖmlb ke_^ awlywjyÖ_ Öw ykbqdb yjwlb b xwzw`Öbdw, kbkl_fwlw k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh.  Aw ^w bax_zÖ_l_ aw^_cklywÖ_ Öw wewjfwlw ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew, ÖwlbkÖ_l_ ij_^ywjbl_eÖh xmlhÖw aw hldexqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb hldexq_l_ ktk kbkl_fwlw ">hklti b fhl_zeyÖ_ nmÖdpby hyhxh^Öb jtp_".

50
elywjyÖ_
\e_dljbq_kdb kltdew
1. XmlhÖ aw ij_^Öh eyyh _e. kltd eh.2. XmlhÖ awij_^Öh ^ykÖh _e. kltd eh.3. XmlhÖ awaw^Öh ^ykÖh _e. kltd eh.4. XmlhÖ aw aw^Öh eyyh _e. kltd eh.5. d_mljwebabjwÖ_ Öw xmlhÖbl_ Öw aw^Öbl_ _e.kltd ew,awd exèywÖ_ Öw aw^Öbl_ yjwlb(awsblw Öw ^_pwlw).
gtèÖh ^_cklyb_ Aw ^w hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ kltdehlh, ÖwlbkÖ_l_ beb ba^tjiwcl_ xmlhÖw x_a ^w ij_fbÖwywl_ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_. >yb`_Öb_lh Öw kltdehlh kibjw shf imkÖ_l_ xmlhÖw.
WylhfwlbèÖh ^_cklyb_(kihj_^ y_jkbylw) Aw ^w hlyhjbl_ beb awlyhjbl_ kltd ehlh, ÖwlbkÖ_l_ beb ba^tjiwcl_ xm lhÖw dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_ : kltd ehlh k_ hlywjy beb awlywjy ÖwiteÖh ke_^ dwlh imkÖ_l_ xm lhÖw. dhyh ÖwlbkdwÖ_ ij_dtkyw ^yb`_Öb_lh Öw kltd ehlh. Xm lhÖbl_ aw mijwye_Öb_ Öw _e. kltd ew kw wdlbyÖb y ijh^te`_Öb_ Öw hdheh _^Öw fbÖm lw ke_^ bayw` ^wÖ_ Öw dhÖlwdlÖby d exq hl klwjl_jw. Aw ^w ytahxÖhybl_ ^_cklyb_lh bf, ih^wcl_ dhÖlwdl.
kmÖdpby ijhlby ijbsbiywÖ_
ahzwlh kltd ehlh k_ y^bzw b kj_sÖ_ ij_zjw^w, lh kibjw b y_^Öwzw k_ kimkdw qwklbqÖh. Y kemqwc Öw hxjtswÖ_ Öw ^yb`_Öb_lh ih yj_f_ Öw awlywjyÖ_ Öw kltd ehlh, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw ^hdwlh kltd ehlh k_ hlyhjb ÖwiteÖh, ke_^ lhyw y_^Öwzw ^jtiÖ_l_ xm lhÖw ^h awlywjyÖ_ Öw kltd ehlh. Aw^jt`l_ xm lhÖw aw hdheh k_d mÖ^w ke_^ iteÖhlh awlywjyÖ_. fh yj_f_ Öw lwab fwÖbimewpby aw wdlbybjwÖ_ nmÖdpbylw ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_ ^_cklyw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw xmlhÖbl_ Öw aw^Öbl_ kltdew
Aw kbz mjÖhkllw Öw ywrbl_ ^_pw, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖ 5 , aw ^w Ö_m ljwebabjwl_ mijwye_Öb_lh Öw aw^Öbl_ kltd ew, Ö_awybkbfh hl lyoÖhlh iheh`_Öb_. Ytlj_rÖbl_ xm lhÖb Öw yjwlbl_ ktsh fhzwl ^w xt^wl Ö_m ljwebabjwÖb. fjb ÖwlbkÖwl xm lhÖ, mijwye_Öb_lh _ Ö_m ljwebabjwÖh. fjb y^bzÖwl xm lhÖ, aw^Öbl_ kltd ew b yjwlbl_ fhzwl ^w k_ mijwyeyywl.

251
!
elywjyÖ_
g_bÖbpbwebabjwÖ_ Öw
kltdehihy^bzwsbl_ mkljhcklyw
Bayw` ^wcl_ ybÖwzb dhÖlwdlÖby d exq ijb baebawÖ_ hl wylhfhxbew, ^hjb aw djwldh. Y kemqwc Öw ijbsbiywÖ_, ljyxyw
^w kf_Öbl_ ihkhdwlw Öw ^yb`_Öb_ Öw kltd ehlh. Aw p_elw ÖwlbkÖ_l_ kthly_lÖby xm lhÖ. ahzwlh yh^wqtl aw^_cklyw mijwye_Öb_lh Öw _e_dljbq_kdbl_ kltd ew Öw itlÖbpbl_, lhc ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ Öyfw ij_qdw aw ijwybeÖhlh awlywjyÖ_ Öw kltd ewlw. Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itlÖbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh kltd ewlw. Xt^_l_ yÖbfwl_eÖb aw ^_pwlw ijb fwÖbimebjwÖ_ Öw kltd ewlw.
he_^ ihylhjÖh yd exqywÖ_ Öw wd mfmewlhjw, ljyxyw ^w j_bÖbpbwebabjwl_ nmÖdpbylw ijhlby ijbsbiywÖ_. fh yj_f_ Öw l_ab hi_jwpbb nmÖdpbylw Ö_ _ wdlbyÖw : - hlyhj_l_ ijhahj_pw ^h djwc, ke_^ dh_lh zh awlyhj_l_, lhc s_ k_ y^bzw Öw kltidb hl ih Öydhedh kwÖlbf_ljw ijb ykydh ÖwlbkdwÖ_ Öw xm lhÖw. fhylhj_l_ ^h iteÖhlh awlywjyÖ_ Öw kltd ehlh, - aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xm lhÖw aw ihÖ_ _^Öw k_d mÖ^w ke_^ awlywjyÖ_lh Öw ijhahj_pw.

52
elywjyÖ_

Xwzw`Öbd
l_èx_d
 he_^ hld exqywÖ_ Öw p_eby wylhfhxbe k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb k d exqw, ÖwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ.
SW
 he_^ hld exqywÖ_ Öw p_eby wylhfhxbe k ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb k d exqw, ÖwlbkÖ_l_ Öwzhj_ (ehklq_lh A ),Ab ihy^bzÖ_l_ xwzw`Öbdw.
elytlj_
dwlbkdwcl_ lhab xm lhÖ ^hdwlh qm_l_ hld exqywÖ_lh Öw xwzw`Öbdw.
elywjyÖ_
AwlywjyÖ_
 hywe_l_ xwzw`Öbdw k ihfhslw Öw ytlj_rÖwlw jtdhoywldw. ahzwlh dwiwdtl Ö_ _ awlyhj_Ö ^hxj_ :
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e , lhab bÖ^bdwlhj b kthxs_Öb_
k_ ihyyyywl Öw ^bkie_y y lwxehlh aw Öydhedh k_d mÖ^b,
- y ^yb`_Öb_ (kdhjhkl ih-ybkhdw hl10 df/q), lhab bÖ^bdwlhj b kthxs_Öb_, aw_^Öh ktk aymdhy kbzÖwe, k_ ihyyyywl Öw ^bkie_y y lwxehlh aw Öydhedh k_dmÖ^b.

253
elywjyÖ_
\e_dljhmijwyey_f xwzw`Öbd (SW)
elywjyÖ_
Awdexè_Ö/p_ÖljweÖh awdexè_Ö wylhfhxbe
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ WÖw d exqw k ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_.
eldexè_Ö wylhfhxbe
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ Öw d exqw k ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_ beb xm lhÖw YÖw xwzw`Öbdw.
elytlj_
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ, aw ^w hld exqbl_ b hlyhjbl_ xwzw`Öbdw.

54
!
elywjyÖ_
AwlywjyÖ_
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ C aw _e_dljbq_kdh awlywjyÖ_ Öw xwzw`Öbdw.
d_ ij_q_l_ Öw awlywjyÖ_lh Öw dwiwdw Öw xwzw`Öbdw ; ykydh ij_iylklyb_ ijb awlywjyÖ_lh yh^b ^h ij_djwlyywÖ_ Öw ^yb`_Öb_lh b wylhfwlbqÖh hlywjyÖ_ k Öydhedh kwÖlbf_ljw. Aw ^w awlyhjbl_ jtqÖh : jwaftj^wcl_ e_dh
xwzw`Öbdw Öwzhj_ ke_^ lhyw Öw^hem, aw ^w zh hkyhxh^bl_, ke_^ dh_lh zh kywe_l_ ^h
awlywjyÖ_lh fm.
fh yj_f_ Öw hlywjyÖ_ b awlywjyÖ_ Öw xwzw`Öbdw, yÖbfwywcl_ y xebahkl ^w Öyfw Öbdhc, ihjw^b hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_.
g_zmebjwÖ_ Öw ybkhèbÖwlw Öw hlywjyÖ_
fh yj_f_ Öw _e_dljhmijwyey_fhlh hlywjyÖ_, dhzwlh ybkhqbÖwlw ih^ lwywÖw _ fwedw beb aw ^w k_ me_kÖb oywswÖ_lh Öw xwzw`Öbdw, xehdbjwcl_ zh jtqÖh Öw `_ewÖwlw ybkhqbÖw. Awiwf_lyywÖ_lh _ ihlytj^_Öh ktk aymdhy kbzÖwe. Aw ^w ijhf_Öbl_ ybkhqbÖwlw : ih yj_f_ Öw hlywjyÖ_lh, ihy^bzÖ_l_ xwzw`Öbdw ^h `_ewÖwlw ybkhqbÖw. fh yj_f_ Öw _e_dljbq_kdh hlywjyÖ_ beb awlywjyÖ_ Öw dwiwdw Öw xwzw`Öbdw fh`_l_ ih ykydh yj_f_ ^w ij_dtkÖ_l_ ^yb`_Öb_lh fm.  ÖwlbkÖ_l_ ytlj_rÖby xm lhÖ W Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh beb xm lhÖw Y beb h Öw xwzw`Öbdw.
fj_dtkywÖ_ Öw hlywjyÖ_lh
beb awlywjyÖ_lh

255
elywjyÖ_
WywjbcÖh hldexèywÖ_
(l_èx_d b SW)
jkljhcklyh aw f_owÖbqÖh hld exqywÖ_ Öw xwzw`Öbdw ijb ihyj_^w Öw wd mfmewlhjw beb kbkl_fwlw aw p_ÖljweÖh awd exqywÖ_.
eldexèywÖ_
 hywe_l_ aw^Öbl_ k_^wedb, aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h d exqwedwlw hldtf xwzw`Öbdw.
 elyhj_l_ xwzw`Öbdw k ihfhslw Öw hly_jdw y fyklhlh W Öw d exqwedwlw.
fj_^mij_` ^_Öb_ "hlyhj_Ö xwzw`Öbd"
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e beb y ^yb`_Öb_, wdh xwzw`Öbdtl Ö_ _ awlyhj_Ö ^hxj_, Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_, aw_^Öh ktk aymdhy kbzÖwe (Öw^ 10 df/q).

56
elywjyÖ_

hltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby (SW)
gwaihewzwl_ k iwÖhjwf_Ö ihdjby k lhÖbjwÖh kltd eh, dhclh my_ebqwyw ky_lebÖwlw b yb^bfhkllw y d mi_lh, w shjwlw ^hijbÖwky aw lhiebÖÖby b rmfhy dhfnhjl.
iy k_ mijwyeyyw _e_dljbq_kdb qj_a ytjlys k_ j_z mewlhj.
elywjyÖ_
Awytjl_l_ j_z mewlhjw Öw eyyh (ytafh`Öb kw Öydhedh iheh`_Öby Öw hlywjyÖ_).
jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
ahzwlh shjwlw kj_sÖ_ ij_iylklyb_ ijb awlywjyÖ_, ly kibjw b k_ hlywjy hlÖhyh qwklbqÖh ^h 2 h iheh`_Öb_. Wdh lhab hibl _ Ö_mki_r_Ö, fh`_ ^_ k_ hdw`_ Ö_hxoh^bfh ^w awlyhjbl_ ijbÖm^bl_eÖh shjwlw, dwlh ijbx_zÖ_l_ ^h j_bÖbpbwebawpby Öw kbkl_fwlw.
AwlywjyÖ_
YtjÖ_l_ j_z mewlhjw y ÖwqweÖh iheh`_Öb_. ahzwlh iheh`_Öb_lh Öw shjwlw Ö_ hlzhywjy Öw iheh`_Öb_lh, ihkhq_Öh ytjom j_z mewlhj, ÖwlbkÖ_l_ j_z mewlhjw, aw ^w y hlyhjbl_ ^h lhyw iheh`_Öb_.
?e_dljbè_kdw shjw