2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

257!
elywjyÖ_
fjb ijbsbiywÖ_ ih yj_f_ Öw fwÖbimewpbylw, ljyxyw ^w ytjÖ_l_ ^yb`_Öb_lh Öw shjwlw. Aw p_elw, awytjl_l_ j_z mewlhjw. ahzwlh yh^wqtl aw^_cklyw ytjlysby k_ j_z mewlhj Öw shjwlw, lhc ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ Öbsh Ö_ ij_qb Öw ijwybeÖhlh awlywjyÖ_. Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itlÖbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh shjwlw. YÖbfwywcl_ aw ^_pwlw ih yj_f_ Öw fwÖbimewpbylw Öw shjwlw.
g_bÖbpbwebawpby Öw kbkl_fwlw
Wdh wd mfmewlhjtl _ xbe kywe_Ö beb y kemqwc Öw ihyj_^w, fh`_ ^w _ Ö_hxoh^bfh ^w j_bÖbpbwebabjwl_ kbkl_fwlw :  awytjl_l_ ytjlysby k_ j_z mewlhj y iheh`_Öb_ iteÖh hlywjyÖ_,  baqwdwcl_ shjwlw ^w k_ hlyhjb
ÖwiteÖh,  ÖwlbkÖ_l_ y_^Öwzw ytjlysby k_ j_z mewlhj aw Öwc-fwedh 3 k_d mÖ^b,
fjb Ö_Öwyj_f_ÖÖh hlywjyÖ_ ih yj_f_ Öw awlywjyÖ_lh Öw shjwlw b y_^Öwzw ke_^ kibjwÖ_ Öw ^yb`_Öb_lh : - ihklwy_l_ j_z mewlhjw y iheh`_Öb_ iteÖh awlywjyÖ_, - ÖwlbkÖ_l_ y_^Öwzw j_z mewlhjw, - Öwlbkdwcl_ ^h iteÖhlh awlywjyÖ_ Öw shjwlw.
fh yj_f_ Öw l_ab hi_jwpbb, nmÖdpbylw kj_sm ijbsbiywÖ_ Ö_ ^_cklyw.

58
!
!
elywjyÖ_

g_a_jyhwj aw zhjbyh
Yf_klbfhkl Öw j_a_jyhwjw : ijbxebabl_eÖh 72 ebljw (b eb 55 ebljw, kihj_^ y_jkbylw).
Awj_` ^wÖ_lh k zhjbyh ljyxyw ^w xt^_ Öw^ 5 ebljw, aw ^w k_ hlq_l_ hl Öbyhf_jw. elywjyÖ_lh Öw dwiwqdwlw fh`_ ^w ij_^baybdw rmf hl ykfmdywÖ_lh Öw yta^mo. ihyw ihÖb`wywÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh, dh_lh _ ÖwiteÖh ÖhjfweÖh, k_ ij_^baybdyw hl
o_jf_lbqÖhkllw Öw zhjbyÖwlw kbkl_fw. eldjbcl_ ihfiwlw, dhylh hlzhywjy Öw zhjbyhlh, ih^oh^ysh aw ^ybzwl_ey Öw ywrby
wylhfhxbe (yb^tl Öw zhjbyhlh _ ihkhq_Ö Öw klbd_jw ytjom yjwlwlw Öw j_a_jyhwjw).  elyhj_l_ dwiwqdwlw dwlh awytjlbl_ Öw
1/4 hxhjhl Öw eyyh.  hywe_l_ dwiwqdwlw b y awiwq_l_ Öw fyklhlh c (ytjom yjwlwlw Öw j_a_jyhwjw).
OlywjyÖ_
Y kemèwc Öw awj_`^wÖ_ k zhjbyh, dh_lh Ö_ _ ktyf_klbyh k lbiw Öw ^ybzwl_ey
Öw ywrby wylhfhxbe _ Ö_hxoh^bfh ^w baijwaÖbl_ j_a_jyhwjw ij_^b ^w ydexèbl_ ^ybzwl_ey.
fjb Öwebqb_ Öw nmÖdpby hlhi & hlwjl,
Ö_ awj_`^wcl_ Öbdhzw k zhjbyh, dhzwlh ^ybzwl_eyl _ y j_`bf hief ; aw^te`bl_eÖh ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw k dexqw.
- dwlbkÖ_l_ xm lhÖw. he_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw lwab dhfwÖ^w hklwyw wdlbyÖw y ijh^te`_Öb_ Öw Öydhedh fbÖm lb. Wdh _ Ö_hxoh^bfh yd exq_l_ hlÖhyh Öw dhÖlwdl, aw ^w y wdlbybjwl_.
Awj_`^wÖ_
 Ydwjwcl_ ibklhe_lw ^hdjwc (dwlh Öwlbkdwl_ f_lweÖbwlw d ewiw W ). WW Awj_^_l_ k zhjbyh. d_ Öwklhyywcl_ ke_^ lj_lhlh bad exqywÖ_ Öw ibklhe_lw, ihjw^b hiwkÖhkl hl ihyj_^w.  fhklwy_l_ dwiwqdwlw b y awytjl_l_ Öw 1/4 hxhjhl Öw ^ykÖh.  dwlbkÖ_l_ dwiwqdwlw Öw j_a_jyhwjw, aw ^w y awlyhjbl_.
Ywrbyl wylhfhxbe _ hxhjm^ywÖ k dwlwebawlhj, dhclh Öwfweyyw yj_^Öbl_ y_s_klyw y hljwxhl_Öbl_ zwahy_. fjb x_ÖabÖhybl_ ^ybzwl_eb x_ahehyÖhlh zhjbyh _ aw^te`bl_eÖh. ZtjehybÖwlw aw awj_` ^wÖ_ bfw ih-l_k_Ö hlyhj, dhclh ihayheyyw ^w k_ ihklwyy _^bÖkly_Öh ibklhe_lw aw x_ÖabÖ.

259
i
elywjyÖ_
cbÖbfweÖh Öbyh Öw zhjbyhlh
ahzwlh k_ ^hklbzÖ_ fbÖbfweÖhlh Öbyh Öw zhjbyhlh y j_a_jyhwjw, Öw xhj^Öhlh lwxeh ky_lyw lhab bÖ^bdwlhj, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ ^bkie_y y lwxehlh. fjb itjyh ky_lywÖ_ yb hklwywl hdheh7 ebljw y j_a_jyhwjw. Aw^te`bl_eÖh awj_^_l_ k zhjbyh, aw ^w bax_zÖ_l_ ij_dtkywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh.
fj_dtkywÖ_ Öw
awojwÖywÖ_lh k zhjbyh
Ywrbyl wylhfhxbe _ hxhjm^ywÖ ktk awsblÖh mkljhcklyh, dh_lh ij_dtkyw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh y kemqwc Öw m^wj.
BaiheaywÖ_lh Öw lmxw aw awj_` ^wÖ_
Öw j_a_jyhwjw hklwyw ytafh`Öh. Aw ^w Öwe__l_ ih-e_kÖh zhjbyhlh, ^hxeb`_l_ ÖwdjwcÖbdw Öw lmxwlw, x_a ^w zh hibjwl_ ^bj_dlÖh y dwiwqdwlw Öw ij_^iwabl_ey.
hbkl_fw aw awsblw hl zj_rdw ijb awj_`^wÖ_ (>ba_e)
c_owÖbqÖh mkljhcklyh, dh_lh Ö_ ihayheyyw awj_`^wÖ_ k x_ÖabÖ Öw wylhfhxbe k ^ba_ehy ^ybzwl_e. fh lhab ÖwqbÖ k_ baxyzywl myj_`^wÖby Öw ^ybzwl_ey, kytjawÖb k lwdty lbi bÖpb^_Ölb. fj_^iwabl_eyl _ ihklwy_Ö y ztjehlh Öw j_a_jyhwjw b k_ ihyyyyw, dhzwlh k_ kyweb dwiwqdwlw.
fjb ihklwyyÖ_ Öw ibklhe_l aw x_ÖabÖ y j_a_jyhwj Öw ^ba_ehy wylhfhxbe, lhc hibjw y ij_^iwabl_ey. hbkl_fwlw hklwyw
xehdbjwÖw b Ö_ ihayheyyw awj_` ^wÖ_. hf_Ö_l_ ibklhe_lw k lhab aw ^ba_ehyh zhjbyh.
kmÖdpbhÖbjwÖ_

60
DIESEL
elywjyÖ_
awè_klyh Öw zhjbywlw aw
x_ÖabÖhybl_ ^ybzwl_eb
X_ÖabÖhybl_ ^ybzwl_eb kw ÖwiteÖh ktyf_klbfb k xbhzhjbywlw lbi E10 (kt^tj`wsb 10% _lwÖhe), dhblh hlzhywjyl Öw _yjhi_ckdbl_ Öhjfb EN 228 b EN 15376. Zhjbywlw lbi E85 (kt^tj`wsb ^h 85% _lwÖhe) k_ baiheaywl _^bÖkly_Öh aw ki_pbweÖh kta^w^_Öbl_ wylhfhxbeb (wylhfhxbeb BioFlex). awq_klyhlh Öw _lwÖhew ljyxyw ^w hlzhywjy Öw _yjhi_ckdwlw Öhjfw EN 15293. \^bÖkly_Öh y Xjwabeby k_ ijh^wywl wylhfhxbeb, dhblh baiheaywl zhjbyw, kt^tj`wsb ^h 100% _lwÖhe (lbi \100).
awè_klyh Öw zhjbywlw aw
^ba_ehybl_ ^ybzwl_eb
>ybzwl_ebl_ >ba_e kw ÖwiteÖh ktyf_klbfb k xbhzhjbywlw, dhblh hlzhywjyl Öw wdlmweÖbl_ b xt^_sbl_ _yjhi_ckdb klwÖ^wjlb (zwavhe hlzhywjys Öw Öhjfwlw EN 590 y kf_k k xbhzhjbyh, dh_lh hlzhywjy Öw EN 14214) b dhblh k_ ij_^ewzwl y x_ÖabÖhklwÖpbbl_ (ytafh`Öh _ kt^tj`wÖb_ Öw hl 0 ^h 7% f_lbehy _kl_j Öw fwklÖw dbk_ebÖw). BaiheaywÖ_lh Öw xbhzhjbyhlh B30 _ ytafh`Öh k Öydhb ^ba_ehyb ^ybzwl_eb ; yk_ iwd, lhyw k_ hxmkewyy hl kljbdlÖhlh ijbewzwÖ_ Öw ki_pbnbqÖbl_ mkehyby aw ih^^jt`dw. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba. BaiheaywÖ_lh Öw ^jmz lbi (xbh)zhjbyw (qbklb beb jwaj_^_Öb jwklbl_eÖb b `byhlbÖkdb fwaÖbÖb, Öwnlw aw ^hfwdbÖkdb Öm ` ^b...) _ kljhzh awxjwÖ_Öh (hiwkÖhkl hl
ihyj_^w Öw ^ybzwl_ey b zhjbyÖwlw kbkl_fw).

361
ahfnhjl

fj_^Öb k_^wedb
gtèÖh j_zmebjwÖ_
1. g_z mebjwÖ_ Öw ybkhèbÖwlw b Öwd ehÖw Öw ih^zewyÖbdw Aw ^w zh ihy^bzÖ_l_, bal_ze_l_ Öwzhj_. Aw ^w kywebl_ ih^zewyÖbdw, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw b ih^zewyÖbdw (Ö_ k_ ijbl_kÖyywcl_ ^w ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw
ktijhlbye_Öb_ Öw xm lhÖw). 2. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_zwedwlw dwlbkÖ_l_ xmlhÖw b j_zmebjwcl_ ÖwdehÖw Öw hxe_zwedwlw Öwij_^ beb Öwaw^. 3. g_zmebjwÖ_ Öw ybkhèbÖwlw Öw k_^wedwlw fhy^bzÖ_l_ beb ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw Öydhedh itlb ihke_^hywl_eÖh ^hdwlh ^hklbzÖ_l_ `_ewÖhlh iheh`_Öb_. 4. g_z mebjwÖ_ Öw emfxweÖwlw hihjw c_owÖbaftl ihayheyyw Ö_awybkbfh j_z mebjwÖ_ Öw emfxweÖwlw hihjw yty ybkhqbÖw b ^texhqbÖw.  dwij_^ beb Öwaw^, aw ^w my_ebqbl_ b Öwfwebl_ emfxweÖwlw hihjw.  dwzhj_ beb Öw^hem, aw ^w ihy^bzÖ_l_ beb kywebl_ ahÖwlw Öw hihjwlw. 5. g_z mebjwÖ_ Öw k_^wedwlw ih ^te`bÖw fhy^bzÖ_l_ ehklw b ietaÖ_l_ k_^wedwlw Öwij_^ beb Öwaw^.
6. g_z mebjwÖ_ Öw ^heÖwlw èwkl Öw k_^wedwlw >jtiÖ_l_ jtdhoywldwlw, aw ^w j_zmebjwl_ ^te`bÖwlw Öw ^heÖwlw qwkl Öw k_^wedwlw.

62
i
ahfnhjl
Aw ^w j_z mebjwl_ _e_dljbq_kdbl_ k_^wedb, ih^wcl_ dhÖlwdl beb klwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey, wdh wylhfhxbetl _ ij_fbÖwe y j_`bf bdhÖhf by Öw _Ö_jzby.
1. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw, ybkhèbÖwlw Öw k_^wedwlw b j_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw  fhy^bzÖ_l_ beb ÖwlbkÖ_l_ ij_^Öwlw qwkl Öw xm lhÖw, aw ^w j_z mebjwl_ Öwd ehÖw Öw k_^wedwlw.  fhy^bzÖ_l_ beb ÖwlbkÖ_l_ aw^Öwlw qwkl Öw xm lhÖw, aw ^w j_z mebjwl_ ybkhqbÖwlw Öw k_^wedwlw. fj_f_kl_l_ xmlhÖw Öwij_^ beb Öwaw^, aw ^w ijb^yb`bl_ k_^wedwlw Öwij_^ beb Öwaw^. 2. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_zwedwlw dwlbkÖ_l_ xm lhÖw Öwij_^ beb Öwaw^, aw ^w j_z mebjwl_ Öwd ehÖw Öw hxe_zwedwlw. 3. g_z mebjwÖ_ Öw emfxweÖwlw hihjw c_owÖbaftl ihayheyyw ^w k_ j_z mebjw Ö_awybkbfh yty ybkhqbÖw b y ^texhqbÖw emfxweÖwlw hihjw.
\e_dljbq_kdhlh j_z mebjwÖ_ Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw _ wdlbyÖh hdheh _^Öw fbÖm lw ke_^ hlywjyÖ_ Öw ij_^Öwlw yjwlw. ih _ Ö_m ljwebabjwÖ h hdheh _^Öw fbÖm lw ke_^ bad exqywÖ_ hl dhÖlwdl b y j_`bf bdhÖhfby Öw _Ö_jzby. Aw ^w zh wdlbybjwl_ hlÖhyh, ih^wcl_ dhÖlwdl.
dwlbkÖ_l_ xm lhÖw :  dwij_^ beb Öwaw^, aw ^w my_ebqbl_ beb Öwfwebl_ emfxweÖwlw hihjw.  dwzhj_ beb Öw^hem, aw ^w ij_f_klbl_ ahÖwlw Öw emfxweÖwlw hihjw kthly_lÖh Öwzhj_ beb Öw^hem.

363
ahfnhjl
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öbylw
Öw fyklhlh Öw yh^wèw
hbkl_fw, dhylh awiwayw _e_dljbq_kdbl_ Öwkljhcdb Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw b ytÖrÖbl_ hze_^wew, dwdlh b Öw iwÖ_ew Öw Öbyhlh Öw hqbl_. chzwl ^w k_ awiwf_lyl ^h ^y_ iheh`_Öby Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw qj_a xm lhÖbl_ ykljwÖb hl Ö_y.
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öb_
k xmlhÖbl_ c/1/2
 fh^wcl_ dhÖlwdl.  g_z mebjwcl_ k_^wedwlw, ytÖrÖbl_ hze_^wew b iwÖ_ew Öw Öbyhlh Öw hqbl_.  dwlbkÖ_l_ xm lhÖw c , w ij_a ke_^ywsbl_ 4 k_d mÖ^b, xm lhÖbl_ 1 beb 2 . Aymdhy kbzÖwe yb ihdwayw, q_ awiwf_lyywÖ_lh _ baytjr_Öh. Awiwf_lyywÖ_lh Öw Öhyh iheh`_Öb_ wÖmebjw ij_^oh^Öhlh.
YjtswÖ_ dtf awiwf_l_Öh iheh`_Öb_
fh^w^_Ö dhÖlwdl beb jwxhl_s ^ybzwl_e
dwlbkÖ_l_ aw djwldh xm lhÖ 1 beb 2 , aw ^w ytjÖ_l_ kthly_lÖhlh iheh`_Öb_. Aymdhy kbzÖwe yb ihdwayw, q_ Öwkljhcdwlw _ baytjr_Öw. ch`_l_ ^w ij_dtkÖ_l_ l_dmshlh ^yb`_Öb_, dwlh ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ M , 1 beb 2 beb dwlh baiheaywl_ Öydhc hl xmlhÖbl_ aw j_zmebjwÖ_ Öw k_^wedwlw. YjtswÖ_lh Öw iheh`_Öb_lh _ Ö_ytafh`Öh ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_. YjtswÖ_lh Öw iheh`_Öb_lh Öw k_^wedwlw k_ Ö_m ljwebabjw hdheh 45 k_d mÖ^b ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw.
kmÖdpby ihkj_swÖ_
kmÖdpbylw ihkj_swÖ_ me_kÖyyw yebawÖ_lh b baebawÖ_lh hl wylhfhxbew. Aw lwab p_e, k_^wedwlw k_ hl^jtiyw Öwaw^ wylhfwlbqÖh ijb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw b ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw, ihke_ hklwyw y iheh`_Öb_, ih^oh^ysh aw ^hklti ^h wylhfhxbew. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl ij_^Öwlw k_^wedw k_ ijb^yb`yw Öwij_^, aw ^w ^hklbzÖ_ ^h awiwf_l_Öhlh iheh`_Öb_ ijb mijwye_Öb_. fjb ij_f_klywÖ_lh Öw k_^wedwlw k_ my_j_l_, q_ Öbdhc b Öbsh Ö_ ij_qb Öw wylhfwlbqÖhlh ^yb`_Öb_ Öw k_^wedwlw. Aw ^w wdlbybjwl_ beb Ö_m ljwebabjwl_ lwab nmÖdpby, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

64
!
ahfnhjl
g_zmebjwÖ_ Öw ih^zewyÖbdw yty ybkhèbÖw b ÖwdehÖ
 Aw ^w kywebl_ ih^zewyÖbdw, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw W ke_^ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_ WWb ih^zewyÖbdw Öw^hem, ke_^ dh_lh imkÖ_l_ xmlhÖw Öw `_ewÖhlh iheh`_Öb_. Aw ^w zh ihy^bzÖ_l_, bal_ze_l_ ih^zewyÖbdw Öwzhj_ ^h `_ewÖhlh iheh`_Öb_.  Aw ^w zh Öwd ehÖbl_, ij_f_kl_l_ ^heÖwlw fm qwkl Öwij_^ beb Öwaw^.  Aw ^w zh bayw^bl_, ÖwlbkÖ_l_ ^y_l_ iweq_lw Y b ba^tjiwcl_ ih^zewyÖbdw.  Aw ^w zh ytjÖ_l_ Öw fyklh, ydwjwcl_ kltxewlw y hlyhjbl_, dwlh zb hjb_Ölbjwl_ ijwybeÖh kijyfh k_^wedwlw. fjhy_j_l_ ^web _ awd exq_Ö dwlh zh ^jtiÖ_l_ Öwzhj_.
Wjfwlmjwlw Öw ih^zewyÖbpbl_ jwaihewzw k xehdbjws f_owÖbatf, dhclh Ö_ bf ihayheyyw ^w k_ kimkÖwl ; lhyw my_ebqwyw awsblwlw ijb m^wj. fh^zewyÖbpbl_ kw ihklwy_Öb ijwybeÖh, dhzwlh zhjÖbyl bf djwc _ Öw Öbyhlh Öw zhjÖwlw èwkl Öw zewywlw.
dbdhzw Ö_ dwjwcl_ ktk kywe_Öb ih^zewyÖbpb ; l_ ljyxyw ^w xt^wl Öw fyklh b j_z mebjwÖb ijwybeÖh.
jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, k_^wedbl_ fhzwl ^w k_ lhieyl ihhl^_eÖh.  Baiheaywcl_ j_z mewlhjw, dhclh k_ Öwfbjw y p_ÖljweÖwlw dhÖahew, aw ^w yd exqbl_ b bax_j_l_ `_ewÖwlw kl_i_Ö Öw hlhie_Öb_lh : 0 : Bad exq_Öh. 1 : hewxh. 2 : hj_^Öh. 3 : hbeÖh.