2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

140
Yb^bfhkl

bhkl aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_
fjhzjwfbjwÖ_
gwaebqÖb j_`bfb aw wylhfwlbqÖh
mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, kihj_^ ke_^Öbl_ hipbb : - wylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw ij_^Öbl_ qbklwqdb, - yd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw qbklwqdw ijb ^yb`_Öb_ Öw aw^_Ö oh^.
gtèÖh mijwye_Öb_
jijwye_Öb_lh Öw qbklwqdbl_ k_ baytjryw hl yh^wqw.
nbklwqdbl_ hkbz mjyywl ih-^hxjw yb^bfhkl, y awybkbfhkl hl ytÖrÖbl_ mkehyby.
fj_^Öb èbklwèdb
i_fih Öw ihqbklywÖ_lh :
ch^_e k jtèÖh ihèbklywÖ_ (k bÖl_jywe)
ch^_e k nmÖdpby wylhfwlbèÖh ^_cklyb_ Öw èbklwèdbl_ (AUTO)
xtjah (kbe_Ö ywe_`),
ÖhjfweÖh (mf_j_Ö ywe_`),
k ij_dtkywÖ_ (kthxjwaÖh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew),
bad exqywÖ_,
ih_^bÖbqÖh (ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem b hlimkÖ_l_),
beb
wylhfwlbqÖh (ÖwlbkÖ_l_ Öw^hem b imkÖ_l_), _^ÖhdjwlÖh (^jtiÖ_l_ aw djwldh ehklq_lh dtf k_x_ kb).

5
141
!
Yb^bfhkl
Aw^Öw èbklwèdw
fjb kÖ_zhywe_` beb kbe_Ö kdj_` b wdh Öw xwzw`Öbdw _ fhÖlbjwÖw ihklwydw
aw y_ehkbi_^, Ö_mljwebabjwcl_ wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw aw^Öwlw qbklwqdw, dwlh baiheaywl_ f_Öxlh aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.
fjtkl_Ö aw baxhj Öw aw^Öwlw qbklwqdw :
bad exqywÖ_,
ihqbklywÖ_ k bÖl_jywe,
kltd ehfbyeÖh mkljhcklyh (hij_^_e_Öw ijh^te`bl_eÖhkl).
Aw^_Ö oh^
fjb yd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw, wdh ij_^Öbl_ qbklwqdb jwxhlyl, aw^Öwlw ktsh s_ k_ yd exqb.
Yd exqywÖ_lh b bad exqywÖ_lh Öw nmÖdpbylw k_ baytjryw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. iy _ wdlbybjwÖw ih ih^jwaxbjwÖ_.
fjhzjwfbjwÖ_
 >jtiÖ_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_ dtf k_x_ kb. jkljhcklyhlh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh kltdeh, w ke_^ lhyw b qbklwqdwlw jwxhlyl hij_^_e_Öh yj_f_. jkljhcklywlw aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_ k_ wdlbybjwl kwfh dhzwlh dtkbl_ ky_lebÖb kw ydexè_Öb .
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh kltdeh
b mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_
cbÖbfweÖh Öbyh Öw l_èÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltdewlw/nwjhy_l_
fjb Öwebqb_ Öw mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_, dhzwlh xt^_ ^hklbzÖwlh fbÖbfweÖhlh Öbyh Öw j_a_jyhwjw, lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwxehlh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. ihc ky_lyw ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl beb ijb ykydh ^_cklyb_ k ehklw aw mijwye_Öb_, ^hdwlh j_a_jyhwjtl Ö_ xt^_ awj_^_Ö. fjb ke_^ywshlh kibjwÖ_ ^he_cl_ l_qÖhkl y kltdehfbyeÖhlh mkljhcklyh/mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_.

142
i
Yb^bfhkl
WylhfwlbèÖh ^_cklyb_ Öw
ij_^Öbl_ èbklwèdb
fj_^Öbl_ qbklwqdb k_ ydexqywl wylhfwlbqÖh, x_a Öwf_kw hl kljwÖw Öw yh^wqw, ijb hlqblwÖ_ Öw ywe_` (^wlqbd aw^ ytlj_rÖhlh hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_), dwlh kdhjhkllw Öw ihqbklywÖ_lh k_ w^wilbjw dtf kbewlw Öw ywe_`w.
WdlbybjwÖ_
dwlbkÖ_l_ aw djwldh ehklw Öw^hem.
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw y xhj^Öhlh lwxeh b Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.
dwlbkÖ_l_ hlÖhyh aw djwldh ehklw
Öw^hem beb ihklwy_l_ ehklw Öw ^jmzh iheh`_Öb_ (Int, 1 beb 2). ihab bÖ^bdwlhj y xhj^Öhlh lwxeh mzwkyw b Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.
>_wdlbybjwÖ_
he_^ ykydh ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw aw
ihy_q_ hl _^Öw fbÖmlw _ Ö_hxoh^bfh ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öw^hem.

5
143
!i
Yb^bfhkl
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw ^t`^, dhfxbÖbjwÖ k lhab aw hky_l_Öhkl b jwaiheh`_Ö y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltdeh, aw^ ytlj_rÖhlh hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_. fjb fb_Ö_ Öw wylhfbydw, Ö_mljwebabjwcl_ wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_. fj_a abfwlw k_ ij_ihjtqyw ^w baqwdwl_ iteÖhlh jwafjwayywÖ_ Öw ij_^Öhlh kltdeh ij_^b ^w wdlbybjwl_ wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fjb ihyj_^w y wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_, l_ s_ ij_fbÖwl y j_`bf ihqbklywÖ_ k ij_dtkywÖ_. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
hi_pbnbèÖh iheh`_Öb_
Öw ij_^Öbl_ èbklwèdb
ihyw iheh`_Öb_ ihy^bzw i_jwlw Öw qbklwqdbl_. ih ihayheyyw ^w ihqbklbf jwf_Öwlw beb ^w kf_Öbf i_jwlw. eky_Ö lhyw, ij_a abfwlw lh _ m^hxÖh, aw ^w hl^_ebf jwf_Öwlw hl kltd ehlh. Y_^Öwzw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, ykydh yta^_cklyb_ ytjom ehklw ihklwyy qbklwqdbl_ y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltd eh. Aw yjtswÖ_ Öw qbklwqdbl_ y hxbqwcÖhlh iheh`_Öb_, ih^wcl_ dhÖlwdl b ij_f_kl_l_ ehklw aw mijwye_Öb_.
Aw ^w awiwabl_ _nbdwkÖhkllw Öw qbklwqdbl_ k iehkdb i_jw ("flat-blade"), Öb_ yb kty_lywf_ : - ^w zb baiheaywl_ yÖbfwl_eÖh, - ^w zb ihqbklywl_ j_^hyÖh k yh^w b kwimÖ, - ^w Ö_ zb baiheaywl_, aw ^w aw^tj`wl_ dwjlhÖ_Öw lwx_edw ytjom kltd ehlh. - ^w zb kf_Öyl_ ijb itjybl_ ijbaÖwqb Öw baÖhkywÖ_.

142
i
Yb^bfhkl
WylhfwlbèÖh ^_cklyb_ Öw
ij_^Öbl_ èbklwèdb
fj_^Öbl_ qbklwqdb k_ ydexqywl wylhfwlbqÖh, x_a Öwf_kw hl kljwÖw Öw yh^wqw, ijb hlqblwÖ_ Öw ywe_` (^wlqbd aw^ ytlj_rÖhlh hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_), dwlh kdhjhkllw Öw ihqbklywÖ_lh k_ w^wilbjw dtf kbewlw Öw ywe_`w.
WdlbybjwÖ_
dwlbkÖ_l_ aw djwldh ehklw Öw^hem.
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw y xhj^Öhlh lwxeh b Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.
dwlbkÖ_l_ hlÖhyh aw djwldh ehklw
Öw^hem beb ihklwy_l_ ehklw Öw ^jmzh iheh`_Öb_ (Int, 1 beb 2). ihab bÖ^bdwlhj y xhj^Öhlh lwxeh mzwkyw b Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.
>_wdlbybjwÖ_
he_^ ykydh ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw aw
ihy_q_ hl _^Öw fbÖmlw _ Ö_hxoh^bfh ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öw^hem.

144
i
!
Yb^bfhkl
1. fj_^_Ö iewnhÖ2. bwfib aw è_l_Ö_ hlij_^3. bwfib aw è_l_Ö_ hlaw^4. >bh^b

fewnhÖb
Y lhyw iheh`_Öb_, iewnhÖtl ky_lyw ihkl_i_ÖÖh :
fj_^_Ö iewnhÖ
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ hklwyyl_ Öbsh y xebahkl ^h iewnhÖbl_.
Y j_`bf "ihklhyÖÖh ydexq_Ö, ijh^te`bl_eÖhkllw Öw ky_l_Ö_lh ywjbjw, kihj_^ : - ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, hdheh 10 fbÖmlb, - y j_`bf bdhÖhfby Öw _Ö_jzby, hdheh 30 k_d mÖ^b, - ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, x_a hzjwÖbq_Öb_.
- ijb hld exqywÖ_ Öw wylhfhxbew, - ijb bayw` ^wÖ_ Öw dhÖlwdlÖby d exq. - ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlw, - ijb wdlbybjwÖ_ Öw xmlhÖw aw awd exqywÖ_ hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_, aw ^w k_ ehdwebabjw wylhfhxbetl.
ihc mzwkyw ihkl_i_ÖÖh : - ijb awd exqywÖ_ Öw wylhfhxbew, - ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, - 30 k_d mÖ^b ke_^ awlywjyÖ_ Öw ihke_^Öwlw yjwlw.
fhklhyÖÖh bad exq_Ö iewnhÖ
fhklhyÖÖh yd exq_Ö iewnhÖ
bwfib aw è_l_Ö_ hlij_^
hlaw^
 fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, aw^_cklywcl_ kthly_lÖby ij_dtkywq. ahzwlh ij_^Öbyl iewnhÖ _ y iheh`_Öb_ "ihklhyÖÖh yd exq_Ö", ewfiwlw aw q_l_Ö_ y aw^Öwlw qwkl ktsh ky_lyw, hky_Ö Ö_ _ y
iheh`_Öb_ "ihklhyÖÖh bad exq_Öw". el ij_^Öwlw qwkl fh`_l_ ^w Ö_m ljwebabjwl_ ewfibl_ aw q_l_Ö_ y aw^Öwlw qwkl, Öwijbf_j aw ^w Ö_ ij_qwl Öw kiysb itlÖbpb. Yk_ iwd, l_ fhzwl ^w yd exqywl ewfiwlw.

5
145
Yb^bfhkl

eky_le_Öb_ y dmi_lh
WdlbybjwÖ_
fj_a Öhslw, ewfibl_ y d mi_lh (ij_^_Ö iewnhÖ, yjwlb, Öbrb ijb djwdwlw) ky_lywl
wylhfwlbqÖh ijb yd exqywÖ_ Öw zwxwjblbl_.
>_wdlbybjwÖ_
Ytlj_rÖhlh hky_le_Öb_ mzwkyw wylhfwlbqÖh ijb bad exqywÖ_ Öw zwxwjblÖbl_ ky_lebÖb. ih fh`_ ^w xt^_ bad exq_Öh jtqÖh, dwlh j_hklwltl Öw hky_le_Öb_lh Öw xhj^Öhlh lwxeh k_ j_z mebjw Öw Öwc-Öbkdhlh Öbyh.

146
i
hbz mjÖhkl aw ^_pwlw
exsw bÖnhjfwpby aw ^_lkdbl_ klheq_lw
kiwaywcl_ ke_^Öbl_ bÖkljmdpbb : - ktzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh, ykbèdb ^_pw ih^ 12 zh^bÖb beb k jtkl ih^ 1,50 f ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y ohfhehzbjwÖb ^_lkdb klheè_lw, kthxjwa_Öb k lyoÖhlh l_zeh b ihklwy_Öb Öw f_klw, hxhjm^ywÖb k ij_^iwaÖb dhewÖb beb kdhxb ISOFIX * , - klwlbklbè_kdb, Öwc-x_ahiwkÖb aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^Öbl_ f_klw y wylhfhxbew, - ^_l_ k l_zeh ih^ 9 dz ljyxyw aw^te`bl_eÖh - - ^w k_ ij_yhayw y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.
PEUGEOT yb ij_ihjtèywEOT ^w ij_yhaywl_ ^_pwlw Öw aw^Öbl_ f_klw Öw wylhfhxbew : - "k zjtx dtf itly" ^h ^y_zh^brÖw ytajwkl, - "k ebp_ dtf itly" hl 2 zh^bÖb Öwzhj_.
fj_^f_l Öw ihklhyÖÖw zjb`w hl kljwÖw Öw PEUGEOT ijb ijh_dlbjwÖ_lh Öw ywrby wylhfhxbe _ kbzmjÖhkllw Öw ^_pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b hl ywk.
* fjwybewlw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw ki_pbnbqÖb aw ykydw kljwÖw. AwihaÖwcl_ k_ k f_klÖhlh awdhÖh^wl_eklyh.