2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

274
10
1
2
Wj>Be dWhigeCaB
i_ kw ytafh`Öb qj_a ijh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw RADIO beb MUSIC beb ij_a f_Öxlwlw " FM/AM band " beb " MEDIA ".
- " Equalizer " (6 yb^w Öwkljhcdb ih baxhj) EqualizerEqualizer
- " Bass "
- " Treble "
- " Loudness " (hlwjl/hlhi)
- " Distribution " (" Driver ", " DriverDriverAll passengers ")
- " Le-Ri balance " (byyh/>ykÖh)
- " Fr-Re balance " (elij_^/elaw^)
- " Auto. Volume " yty nmÖdpby Öw kdhjhkllw (hlwjl/hlhi)
Wm^bh Öwkljhcdbl_ ( Equalizer , EqualizerEqualizerBass , Treble , Loudness ) kw jwaebqÖb b Ö_awybkbfb aw yk_db balhqÖbd Öw aymdw.
dwkljhcdbl_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh b xwewÖkw kw hxsb aw ykbqdb balhqÖbpb Öw aymdw.
gwaij_^_e_Öb_lh (y ijhkljwÖklyhlh) Öw aymdw _ wm^bh Öwkljh cdw, dhylh ihayheyyw ^w k_ w^wilbjw dwq_klyhlh Öw aymdw y awybkbfhkl hl xjhy Öw kemrwl_ebl_ y wylhfhxbew.

275
11
1
2
3a
3b
1
2
3
4
aedkB=jgWmBv
dwlbkÖ_l_ SETUP, aw ^w k_ ihdw`_ f_Öxlh " Confi guration ".
Bax_j_l_ " Adjust luminosity " b ihlytj^_l_, aw ^w j_zmebjwl_ hky_l_Öhkllw Öw _djwÖw.
dwlbkÖ_l_ " OK ", aw ^w awiwf_lbl_ ijhf_Öbl_.
dwkljhcdbl_ aw ^Ö_y_Ö b Öhs_Ö j_`bf kw Ö_awybkbfb.
Bax_j_l_ " Choose colour " b Choose colourChoose colourihlytj^_l_, aw ^w bax_j_l_ py_lÖwlw zwfw Öw _djwÖw b j_`bfw Öw ij_^klwyyÖ_ Öw dwjlwlw :
- ^Ö_y_Ö j_`bf,
- Öhs_Ö j_`bf,
- wylhfwlbqÖh ij_ydexqywÖ_ ^_Ö/Öhs, kihj_^ awiweywÖ_lh Öw nwjhy_l_.

g?=jbBgWd? dW >WiWiW B nWhW
Bax_j_l_ " Set date and time " b ihlytj^_l_.
Bax_j_l_ iwjwf_ljbl_, dhblh s_ k_ ijhf_Öyl.
fhlytj^_l_, dwlh ÖwlbkÖ_l_ dewybrw OK , OKOKihke_ ijhf_Ö_l_ iwjwf_ltjw b ihlytj^_l_ hlÖhyh, aw ^w awiwf_lbl_ fh^bnbdwpbylw.
Bax_j_l_ " Display confi guration " b ihlytj^_l_.
dwlbkÖ_l_ SETUP, aw ^w k_ ihyyb f_Öxlh " Confi guration ".
Bax_j_l_ " Display confi guration " b ihlytj^_l_.
g_zmebjwcl_ iwjwf_ljbl_ _^bÖ ih _^bÖ.
Bax_j_l_ ihke_ " OK " hl _djwÖw, ihke_ OKOKihlytj^_l_, aw ^w k_ awiwf_lb Öwkljhcdwlw.
aedkB=jgBgWd? dW
Bd>BaWmBviW
Bax_j_l_ " hbÖojhÖbabjwÖ_ Öw fbÖmlbl_ Öw GPS ", aw ^w k_ j_zmebjwl wylhfwlbqÖh fbÖmlbl_ qj_a kwl_eblw.

276
12
c?du "Navigation -
guidance"
Enter an address Yty_`^wÖ_ Öw w^j_k
Select destination Baxhj Öw ^_klbÖwpby
Directory >bj_dlhjby
GPS coordinates (Archive) GPS dhhj^bÖwlb (Wjoby)
Journey leg and route ?lwi b fwjrjml Öw itlmywÖ_lh
Add a stage fjbxwyb _lwi
Enter an address Yty_^b w^j_k
Directory >bj_dlhjby
Previous destinations fj_^brÖw ^_klbÖwpby
Order/delete journey legs fhjtèwc/baljbc ^Ö_y_Ö _lwi
Divert route eldehÖ_Öb_
Chosen destination BaxjwÖw ^_klbÖwpby
Guidance options eipbb Öw bÖkljmdpbbl_
Defi ne calculation criteria eij_^_eyÖ_ Öw baèbke_Öbl_ djbl_jbb
Set speech synthesis Yty_`^wÖ_ Öw kbÖl_a Öw j_èlw
Delete last destinations BaljbywÖ_ Öw ihke_^Öwlw ^_klbÖwpby
Map management jijwye_Öb_ Öw dwjlwlw
Map orientation ejb_Ölwpby Öw dwjlwlw
Select TMC station BaxbjwÖ_ Öw TMC klwÖpby
Automatic TMC WylhfwlbèÖb ich
Manual TMC gtèÖb ich
List of TMC stations hibktd Öw ich klwÖpbb
Display/Do not display messages fhdw`b/d_ ihdwaywc kthxs_Öby
fe>c?duiW >Bhfb?C

ehdeYdW kjdamBv
baxhj A1
baxhj A2
BAXeg A
BAXeg B...
Map details >_lwceb Öw dwjlwlw
Move the map/"Vehicle monitoring" fj_f_klb dwjlwlw/"chÖblhjbÖz Öw wylhfhxbew
Mapping and updating awjlhzjwnbjwÖ_ b wdlmwebawpby
Description of risk areas database eibkwÖb_ Öw ^wÖÖbl_ hl jbkdhybl_ ahÖb
Stop/Restore guidance hijb/YtaklwÖhyb jtdhyh^klyhlh
c?du "TRAFFIC"
Geographic fi lter =_hzjwnkdb nbeltj
Retain all the messages AwiwaywÖ_ Öw ykbèdb kthxs_Öb_
Retain the messages AwiwaywÖ_ Öw kthxs_Öbylw
Around the vehicle edheh wylhfhxbew
On the route dw itly
Set parameters for risk areas Yty_`^wÖ_ Öw iwjwf_ljb aw jbkdhyb ahÖb
1
2
3
2
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2

277
12 fe>c?duiW >Bhfb?C
Dial dwx_jb
Directory of contacts hibktd k dhÖlwdlb
Call list hibktd k ihybdywÖby
Phone functions kmÖdpbb Öw l_e_nhÖw
Ring options eipbb Öw ihaytÖyywÖ_lh
i_e_nhÖ
1
1
2
1
1
2
3
3
2
1
3
3
2
2
1
2
2
2
1
1
2
2
2
1
3
3
3
3
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Confi guration ahÖnbzmjwpby
Delete all contacts BaljbywÖ_ Öw ykbèdb dhÖlwdlb
Import all the entries Yty_^b ykbèdb yoh^ysb
Synchronization options eipbb Öw kbÖohjÖbawpby
No synchronization dyfw kbÖojhÖbawpby
c?du "Directory of
contacts"
Display contacts fhdw`b dhÖlwdlbl_
Open elyhjb
Import Yty_^b
Delete Baljbc
New contact dhy dhÖlwÖl
Equalizer ?dybewca_j
c?du "RADIO"
Following waveband he_^Öbl_ jw^bhyteÖb
Options eipbb
Activate/Deactivate TA WdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw iW
Activate/Deactivate RDS WdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw RDS
Audio settings Aymdhyb Öwkljhcdb
Display telephone contacts fhdwaywÖ_ Öw dhÖlwdlbl_ hl l_e_nhÖw
Display SIM card contacts fhdwaywÖ_ Öw dhÖlwdlbl_ hl SIM dwjlwlw
Contact mem. status Awiwf_l_Öb dhÖlwdlb, klwlmk
Display all phone contacts fhdwaywÖ_ Öw ykbqdb l_e_nhÖÖb dhÖlwdlb
Delete calls log BaljbywÖ_ Öw ^wÖÖbl_ hl ihybdywÖbylw
Bluetooth functions kmÖdpbb Öw Bluetooth
List of the paired peripherals hibktd Öw ktzewkmywÖb mkljhcklyw
Connect hytjaywÖ_
Disconnect fj_dtkywÖ_
Delete BaljbywÖ_
Peripherals search itjk_Ö_ Öw ktzewkmywÖb mkljhcklyw
Delete all BaljbywÖ_ Öw ykbqdb
Rename radiotelephone fj_bf_Ömywc jw^bhl_e_nhÖ
None dbdwdty
Classical aewkbdw
Jazz >`wa
Rock ghd
Techno i_oÖh
Vocal Yhdwe

278
12 fe>c?duiW >Bhfb?C
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media d_ihke_^hywl_eÖh y pyewlw f_^by
Repetition fhylhj_Öb_
Audio settings dwlh RADIO
Activate/Deactivate AUX input WdlbybjwÖ_/>_awdlbybjwÖ_ Öw AUX yty_`^wÖ_
c?du "MEDIA"
Following media source he_^Öbl_ f_^bb
Eject USB support Bayw^b USB mkljhcklyh
Read mode g_`bf ijhèblwÖ_
Normal dhjfwe_Ö
Random hemèw_Ö
All passengers Ykbqdb itlÖbpb
Le-Ri balance XwewÖk eyyh ^ykÖh
Fr-Re balance XwewÖk hlij_^ hlaw^
Auto. Volume hbew Öw aymdw
Update radio list WdlmwebabjwÖ_ Öw jw^bh ebklwlw
Bass Xwkhy aymd
Treble Ybkhdb lhÖhy_
Loudness hbew Öw aymdw
Distribution gwaij_^_e_Öb_
Driver ohnvhj
Night mode dhs_Ö j_`bf
Auto Day/Night Wylhfwlbq_Ö >_Ö/dhs
Adjust luminosity dwkljhcdw Öw yjdhkl
Set date and time Yty_`^wÖ_ Öw ^wlw b èwk
c?du "SETUP"
Display confi guration ahÖnbzmjwpby Öw ^bkie_y
Choose colour BaxbjwÖ_ Öw pyyl
Harmony lwjfhÖby
Cartography awjlhzjwnby
Day mode >Ö_y_Ö j_`bf
Voice synthesis =ewkhy kbÖl_a
Guidance instructions volume jijwye_Öb_ Öw kbewlw Öw bÖkljmdpbbl_
Select male voice/Select female voice Baxhj Öw ft`db/`_Ökdb zewk

279
n?hie AW>WYWdB YqfgehB
Y ke_^ywsbl_ lwxebpb s_ Öwf_jbl_ hlzhyhjbl_ Öw Öwc-q_klh aw^wywÖbl_ ytijhkb, hlÖhkÖh ywr_lh jw^bh.
Yqfgehei=eYegg?o?dB?
BaqbkeyywÖ_lh Öw fwjrjmlw Ö_ k_ ihemqwyw.
ajbl_jbbl_ aw ÖwkhqywÖ_ fh`_ xb kw y ijhlbyhj_qb_ k wdlmweÖhlh f_klhiheh`_Öb_ (badexqywÖ_ Öw itlbswlw k lwdkb ijb ^yb`_Öb_ ih iewl_Öw wylhfwzbkljwew).
fjhy_j_l_ djbl_jbbl_ aw ÖwkhqywÖ_ y Navigation Menu\"Guidance options"\"Defi ne calculation criteria".
m_Öljhy_l_ Öw bÖl_j_kb eiwkÖb mqwkltpb (POI ZAR) Ö_ k_ ihyyyywl.
POI Accident-prone area Ö_ kw baxjwÖb. Bax_j_l_ POI Accident-prone area hl kibktdw Öw POI.
POI Accident-prone area Ö_ kw bal_ze_Öb. Bal_ze_l_ POI Accident-prone area Öw kwclw PEUGEOT.
Aymdhybyl kbzÖwe aw jw^wj Ö_ nmÖdpbhÖbjw. Aymdhybyl kbzÖwe Ö_ _ wdlby_Ö. Wdlbybjwcl_ aymdhyby kbzÖwe y f_Öxlh "Navigation - guidance"\"Guidance options"\"Set parameters for risk areas".
hbkl_fwlw Ö_ ij_^ewzw ^w k_ hldehÖb ktxblb_ ih fwjrjmlw.
ajbl_jbbl_ aw yh^_Ö_ Ö_ hlqblwl bÖnhjfwpbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw TMC. Bax_j_l_ nmÖdpby "Traffi c info" hl kibktdw k djbl_jbbl_ aw yh^_Ö_.
fhemqwywf ij_^mij_`^_Öb_ aw jw^wj, dhclh Ö_ _ ih fwjrjmlw fb.
BaytÖ yh^_Ö_lh kbkl_fwlw kthxswyw aw ykbqdb jw^wjb, bahxj wa_Öb qj_a dhÖmk ij_^ wylhfhxbew. ch`_ ^w ij_^mij_^b aw jw^wjbl_ ih xebadbl_ beb iwjwe_eÖb itlbsw.
jy_ebq_l_ dwjlwlw, aw ^w ybamwebabjwl_ lhqÖhlh f_klhiheh`_Öb_ Öw jw^wjw "On the route", aw ^w Ö_ ihemqwywl_ ij_^mij_`^_Öb_lh baytÖ yh^_Ö_lh beb aw ^w Öwfwebl_ yj_f_lh aw ihemqwywÖ_ Öw kthxs_Öb_lh.

280
n?hie AW>WYWdB YqfgehB
Yqfgehei=eYegg?o?dB?
dydhb aw^jtklywÖby ih fwjrjmlw Ö_ k_ ihdwaywl y j_weÖh yj_f_.
fjb ihl_zeyÖ_, Öw kbkl_fwlw kw Ö_hxoh^bfb Öydhedh fbÖmlb, aw ^w ijb_f_ bÖnhjfwpbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw. ijyxyw ^w k_ baqwdw ijb_fwÖ_lh Öw kthxs_Öbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw (baibkywÖ_ Öw dwjlwlw Öw bdhÖbl_ Öw bÖnhjfwpbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw).
kbeljbl_ kw fÖhzh hzjwÖbq_Öb. fjhf_Ö_l_ Öwkljhcdbl_ "Geographic fi lter".
Y Öydhb kljwÖb k_ ihemqwyw bÖnhjfwpby _^bÖkly_Öh aw zhe_fb l_ itlÖb wjl_jbb (wylhfwzbkljweb, ...). ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh. hbkl_fwlw _ awybkbfw hl ÖwebqÖwlw bÖnhjfwpby aw itlÖwlw hxklwÖhydw.
d_ k_ baibkyw Öw^fhjkdwlw ybkhqbÖw. fjb ihl_zeyÖ_lh, ij_ijhzjwfbjwÖ_lh Öw GPS-kbkl_fwlw fh`_ ^w ij_^baybdw awxwyyÖ_ hl hdheh 3 fbÖmlb aw ijwybeÖh kytjaywÖ_ k ihy_q_ hl 4 kwl_eblw.
ijyxyw ^w k_ baqwdw iteÖhlh ydexqywÖ_ Öw kbkl_fwlw. jy_j_l_ k_, q_ GPS-ihdjblb_lh _ hl ihÖ_ 4 kwl_eblw (ijh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw SETUP, w ke_^ lhyw Öw "GPS coverage".
Y awybkbfhkl hl z_hzjwnkdbl_ (lmÖ_e, ...) beb f_l_hjhehzbqÖb l_ mkehyby, ijb_fwÖ_lh Öw GPS-kbzÖwew fh`_ ^w k_ ijhf_Öb. ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh. hbkl_fwlw awybkb hl mkehybylw Öw ijb_fwÖ_ Öw GPS-kbzÖwea.
d_ mkiyywf ^w kytj`w kyhy l_e_nhÖ Bluetooth. Ytafh`Öh _ nmÖdpbylw Bluetooth Öw l_e_nhÖw ^w _ ^_wdlbybjwÖw beb wiwjwltl ^w Ö_ k_ yb`^w. - jy_j_l_ k_, q_ Bluetooth Öw ywrby l_e_nhÖ _ wdlbybjwÖ.
- fjhy_j_l_ iwjwf_ljbl_ Öw l_e_nhÖw b ^web "k_ yb`^w hl ykbqdb".
i_e_nhÖtl Bluetooth Ö_ _ ktyf_klbf ktk kbkl_fwlw. hibktdtl Öw fhxbeÖbl_ l_e_nhÖb Bluetooth, dhblh kw ktyf_klbfb _ Öw jwaiheh`_Öb_ y fj_`wlw.
Aymdtl Öw l_e_nhÖw, kytjawÖ y Bluetooth Ö_ k_ qmyw.
Aymdtl awybkb _^Öhyj_f_ÖÖh hl kbkl_fwlw b hl l_e_nhÖw. \y_ÖlmweÖh, my_ebq_l_ kbewlw Öw aymdw Öw jw^bhlh fwdkbfweÖh b aymdw Öw l_e_nhÖw, wdh _ Ö_hxoh^bfh.
Awhxbdweysbyl rmf yeby_ ytjom dwq_klyhlh Öw l_e_nhÖÖwlw yj tadw. dwfwe_l_ awhxbdweysby rmf (awlyhj_l_ ijhahjpbl_, Öwfwe_l_ y_Ölbewpbylw, kdhjhkllw, ...).

281
Yqfgehei=eYegg?o?dB?
dydhb dhÖlwdlb kw ^mxebjwÖb y kibktdw. eipbbl_ aw kbÖojhÖbawpby Öw dhÖlwdlbl_ ij_^ewzwl ^w k_ kbÖojhÖbabjwl dhÖlwdlbl_ hl SIM dwjlwlw, dhÖlwdlbl_ hl l_e_nhÖw beb b ^ywlw kibktdw. ahzwlh kw baxjwÖb b ^y_l_ kbÖojhÖbawpbb _ ytafh`Öh Öydhb dhÖlwdlb ^w k_ ^mxebjwl.
Bax_j_l_ "Display SIM card contacts" beb "Display telephone contacts".
ahÖlwdlbl_ Ö_ kw ih^j_^_Öb ih waxmq_Ö j_^.
iydhb l_e_nhÖb ij_^ewzwl hipbb Öw baibkywÖ_. hihj_^ baxjwÖbl_ iwjwf_ljb, dhÖlwdlbl_ fhzwl ^w xt^wl ij_oytje_Öb y ki_pbnbq_ Ö j_^.
fjhf_Ö_l_ iwjwf_ljbl_ Öw baibkywÖ_lh Öw l_e_nhÖÖby mdwawl_e.
hbkl_fwlw Ö_ ihemqwyw SMS-bl_. g_`bftl Bluetooth Ö_ ihayheyyw ^w k_ ij_oytjeyl SMS-b Öw kbkl_fwlw.
ahfiwdl ^bkdtl k_ bayw`^w ihklhyÖÖh beb Ö_ k_ q_l_ hl mkljhcklyhlh.
ahfiwdl ^bkdtl _ ihklwy_Ö hxjwlÖh, Ö_ k_ q_l_, Ö_ kt^tj`w wm^b h ^wÖÖb beb kt^tj`w nhjfwl, dhclh Ö_ fh`_ ^w xt^_ ijhq_l_Ö hl jw^bhlh.
>bkdtl CD _ awibkwÖ yty nhjfwl, Ö_ktyf_klbf k lhab Öw q_lyshlh mkljhcklyh.
ahfiwdl ^bkdtl _ awsbl_Ö hl wÖlbibjwlkdw kbkl_fw, dhylh Ö_ k_ jwaihaÖwyw hl jw^bhlh.
- fjhy_j_l_ dwd _ ihklwy_Ö ^bkdtl y mkljhcklyhlh aw q_l_Ö_.
- fjhy_j_l_ ktklhyÖb_lh Öw ^bkdw : lhc Ö_ fh`_ ^w xt^_ ijhq_l_Ö wdh _ ihyj_^_Ö.
- fjhy_j_l_ kt^tj`wÖb_lh Öw ^bkdw, wdh Ö_ _ hjbzbÖwe_Ö : Öwijwy_l_ kijwydw k jwa^_e Wm^bh.
- jkljhcklyhlh aw q_l_Ö_ Öw CD Öw jw^bhlh Ö_ q_l_ DVD.
- Wdh Ö_ kw ^hklwltqÖh dwq_kly_Öb, Öydhb Ö_hjbzbÖweÖb CD Öyfw ^w xt^wl ijhq_l_Öb hl wm^bh kbkl_fwlw.
he_^ ihklwyyÖ_ Öw CD beb ydexqywÖ_ Öw USB k_ qwdw lytj^_ ^tezh.
he_^ ihklwyyÖ_ Öw Öhy Öhkbl_e, kbkl_fwlw q_l_ bay_kl_Ö x jhc ^wÖÖb (mdwawl_e, awzewyb_, baiteÖbl_e b ^j.). ihyw fh`_ ^w hlÖ_f_ hl Öydhedh k_dmÖ^b ^h Öydhedh fbÖmlb.
vye_Öb_lh _ ÖhjfweÖh.
Aymdtl Öw CD-ie_ctjtl _ ehr. BaiheaywÖbyl dhfiwdl ^bkd _ Öw^jwkdwÖ beb k ehrh dwq_klyh. Baiheaywcl_ dwq_kly_Öb dhfiwdl ^bkdhy_ b zb ktojwÖyywcl_ ijb ih^oh^ysb mkehyby.
dwkljhcdbl_ Öw jw^bhlh (Öbkdb, ybkhdb lhÖhy_, fmabdweÖb Öwkljhcdb) Ö_ kw w^wilbjwÖb. g_zmebjwcl_ ybkhdbl_ b Öbkdbl_ lhÖhy_ Öw Öbyh 0, x_a ^w baxbjwl_ fmabdweÖw Öwkljhcdw.