2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

5
133
Yb^bfhkl
hy_lebÖb aw iwjdbjwÖ_
hljwÖbqÖw bÖ^bdwpby qj_a yd exqywÖ_ Öw zwxwjblÖbl_ ky_lebÖb kwfh hl kljwÖwlw Öw ^yb`_Öb_lh.  Y fbÖm lwlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öw ky_lebÖbl_ Öwzhj_ beb Öw^hem, y awybkbfhkl hl kljwÖwlw Öw ^yb`_Öb_lh (Öwijbf_j : iwjdbjwÖ_ hl^ykÖh ; ehkl
Öw ky_lebÖbl_, ÖwlbkÖwl Öw^hem ; yd exqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ hleyyh). ihyw k_ ihlytj` ^wyw hl aymdhy kbzÖwe b ky_lywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh Öw bÖ^bdwlhjw Öw kthly_lÖby fbzwq. Aw ^w bad exqbl_ ky_lebÖbl_ aw iwjdbjwÖ_, ytjÖ_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ Öw iheh`_Öb_ 0 beb ih^wcl_ dhÖlwdl.
Yj_f_ÖÖhlh aw^tj`wÖ_ Öw dtkbl_ ky_lebÖb yd exq_Öb, ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, me_kÖyyw yh^wqw ijb baebawÖ_lh fm, dhzwlh ytÖrÖwlw ky_lebÖw _ kewxw.
gtèÖhmijwyey_fh
ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
WdlbybjwÖ_
Y jwfdbl_ Öw 30 k_dmÖ^b beb fbÖmlw ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw (kihj_^ ijh^te`bl_eÖhkllw Öw wylhfwlbqÖhlh ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_, ijhzjwfbjwÖw hl f_Öxlh aw dhÖnbzmjbjwÖ_), ih^wcl_ ky_lebÖ_Ö kbzÖwe qj_a ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_.  dhyh ih^wywÖ_ Öw ky_lebÖ_Ö kbzÖwe, ^_wdlbybjw nmÖdpbylw.
>_wdlbybjwÖ_
gtqÖhmijwyey_fhlh ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_ k_ ^_wdlbybjw wylhfwlbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_.

134
!
Yb^bfhkl
ZwxwjblÖbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb k_ yd exqywl wylhfwlbqÖh, x_a Öwf_kw Öw yh^wqw, ijb hlqblwÖ_ Öw Ö_^hklwltqÖw ytÖrÖw ky_lebÖw beb y Öydhb kemqwb Öw yd exqywÖ_ Öw qbklwqdbl_. phf ytÖrÖwlw ky_lebÖw klwÖ_ ^hklwltqÖw beb ke_^ bad exqywÖ_ Öw qbklwqdbl_, ky_lebÖbl_ mzwkywl wylhfwlbqÖh.
WylhfwlbèÖh ydexèywÖ_
Öw ky_lebÖbl_
WdlbybjwÖ_
 Awytjl_l_ ijtkl_Öw Öw iheh`_Öb_ "AUTO" . WdlbybjwÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.
>_awdlbybjwÖ_
 Awytjl_l_ ijtkl_Öw Öw ^jmzh iheh`_Öb_. >_awdlbybjwÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.
hytjawÖh k nmÖdpbylw wylhfwlbèÖh ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
htq_lwywÖ_lh Öw ijb^jm `wywshlh hky_le_Öb_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh yd exqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ fm hkbz mjyyw ke_^Öbl_ ^hiteÖbl_eÖb ytafh`Öhklb : - hij_^_eyÖ_ Öw ijh^te`bl_eÖhkllw Öw hky_le_Öb_lh k baxhj f_`^m 15, 30 beb 60 k_dmÖ^b, - wylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ Öw ijb^jm`wywshlh hky_le_Öb_, dhzwlh _ ydexq_Öw nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh hky_le_Öb_.
WÖhfweby
fjb ihyj_^w y ^_cklyb_lh Öw ^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_lebÖbl_ k_ yd exqywl, lhab bÖ^bdwlhj k_ ihyyyyw y lwxehlh b/beb k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
fjb ftzew beb kÖ_zhywe_`, ^wlqbdtl aw hky_l_Öhkl fh`_ ^w hlq_l_ ^hklwltqÖw ky_lebÖw. Y lhab kemqwc ky_lebÖbl_ Öyfw ^w k_ yd exqwl wylhfwlbqÖh. d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, dhclh _ dhfxbÖbjwÖ k ^wlqbdw aw ^t`^ b k_ Öwfbjw y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltdeh, aw^ hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ ;
lhyw xb Öwijwybeh Ö_ytafh`Öb kytjawÖbl_ k Ö_zh nmÖdpbb.
fjhzjwfbjwÖ_
Baxhjtl Öw ijh^te`bl_eÖhkllw Öw ijb^jm`wywshlh hky_le_Öb_ k_ baytjryw hl iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew y f_Öx dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. fjh^te`bl_eÖhkllw Öw ijb^jm `wywshlh hky_le_Öb_ _ kytjawÖw b _ jwyÖw Öw lwab Öw hky_le_Öb_lh ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew.

5
135
i
i
Yb^bfhkl
Wkbkl_Öl aw ^tezbl_ ky_lebÖb
YdexèywÖ_
Wdh kblmwpbylw zh Öwewzw, yh^wqtl fh`_ ^w k_ Öwf_kb yty yk_db fhf_Öl :
hbkl_fw, dhylh kf_Öy wylhfwlbqÖh ^tezbl_ ky_lebÖb k dtkb b hxjwlÖh, kihj_^ mkehybylw Öw ^yb`_Öb_, xewzh^wj_Öb_ Öw ^wlqbd yty ytlj_rÖhlh hze_^weh aw hxjwlÖh yb` ^wÖ_. hbkl_fwlw _ wdlbyÖw ke_^ 25 df/q b k_ ^_wdlbybjw ijb 15 df/q.
 ihklwy_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ Öw iheh`_Öb_ "AUTO" beb "atkb/^tezb ky_lebÖb",
BadexèywÖ_
 beb kf_Ö_l_ iheh`_Öb_lh Öw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_, wdh _ Öw "AUTO" beb Öw "atkb/^tezb ky_lebÖb".
hy_lebÖÖbyl kbzÖwe Ö_ ^_wdlbybjw kbkl_fwlw. htklhyÖb_lh c hklwyw awiwf_l_Öh
ijb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw. WylhfwlbqÖwlw kfyÖw Öw ky_lebÖbl_ ih^ihfwzw mijwye_Öb_lh. Yh^wqtl hklwyw hlzhyhj_Ö aw ky_lebÖbl_ Öw
wylhfhxbew b aw w^wilbjwÖ_lh bf kijyfh hky_l_Öhkllw, yb^bfhkllw b ^yb`_Öb_lh Öw itly.
>_cklyb_lh Öw kbkl_fwlw fh`_ ^w xt^_ Öwjmr_Öh : - dhzwlh yb^bfhkllw _ ehrw (Öwijbf_j, kÖ_zhywe_`, kbe_Ö ^t` ^ beb z tklw ftzew, ...), - wdh ahÖwlw Öw ij_^Öhlh kltd eh ij_^ ^wlqbdw _ awftjk_Öw, awihl_Öw beb ihdjblw (nhebh, ...), - wdh wylhfhxbetl k_ Öwfbjw kj_sm ky_lhhljwabl_eÖb lwxew.
hbkl_fwlw Ö_ fh`_ ^w hlqblw : - mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh, dhblh Öyfwl khxkly_Öh hky_le_Öb_, Öwijbf_j, i_r_oh^pbl_, - mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh, qb_lh hky_le_Öb_ Ö_ k_ yb` ^w, Öwijbf_j, wylhfhxbeb aw^ fwÖlbÖ_ewlw (Öw
wylhfwzbkljwew), - mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh, dhblh kw y Öwc-ybkhdwlw beb Öwc-Öbkdwlw lhqdw Öw itl k Öwd ehÖ, y awyhb, djtklhybsw.
 ÖwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ, ewfiwlw mzwkyw,
 ÖwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ, ewfiwlw ky_lyw.

136
!
Yb^bfhkl

YtÖrÖh hky_le_Öb_
ijb yebawÖ_ y
wylhfhxbew
iwab nmÖdpby me_kÖyyw yh^wqw ijb kewxw ytÖrÖw ky_lebÖw. iy k_ wdlbybjw kihj_^ ytÖrÖwlw hky_l_Öhkl, hlq_l_Öw hl ^wlqbdw.
WdlbybjwÖ_
>_wdlbybjwÖ_
kmÖdpbylw k_ ^_wdlbybjw wylhfwlbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_, ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl beb ijb awd exqywÖ_ Öw wylhfhxbew.
fjhzjwfbjwÖ_
Baxhjtl Öw ijh^te`bl_eÖhkllw Öw hky_le_Öb_lh k_ baytjryw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.
iy _ _^Öwdyw k lwab Öw ijb^jm `wywshlh hky_le_Öb_.
 dwlbkÖ_l_ kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_. atkbl_ ky_lebÖb b zwxwjblbl_ ky_lywl ; wylhfhxbetl _ hld exq_Ö.

bwfib ijb ytÖrÖbl_ hze_^wew aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_
YdexèywÖ_
bwfibl_ k_ yd exqywl : - ijb hld exqywÖ_ Öw wylhfhxbew, - ijb bayw` ^wÖ_ Öw dhÖlwdlÖby d exq, - ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlw, - ijb dhfwÖ^w aw ehdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbew hl ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
BadexèywÖ_
eky_le_Öb_lh mzwkyw ke_^ ijhzjwfbjwÖhlh yj_f_.
Aw ^w me_kÖb ^hkltiw ^h wylhfhxbew, l_ hky_lyywl : - ahÖbl_ kj_sm yjwlbl_ Öw yh^wqw b itlÖbdw hlij_^, - ahÖbl_ ij_^ hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb` ^wÖ_ b aw^ ij_^Öbl_ yjwlb.

134
!
Yb^bfhkl
ZwxwjblÖbl_ b dtkbl_ ky_lebÖb k_ yd exqywl wylhfwlbqÖh, x_a Öwf_kw Öw yh^wqw, ijb hlqblwÖ_ Öw Ö_^hklwltqÖw ytÖrÖw ky_lebÖw beb y Öydhb kemqwb Öw yd exqywÖ_ Öw qbklwqdbl_. phf ytÖrÖwlw ky_lebÖw klwÖ_ ^hklwltqÖw beb ke_^ bad exqywÖ_ Öw qbklwqdbl_, ky_lebÖbl_ mzwkywl wylhfwlbqÖh.
WylhfwlbèÖh ydexèywÖ_
Öw ky_lebÖbl_
WdlbybjwÖ_
 Awytjl_l_ ijtkl_Öw Öw iheh`_Öb_ "AUTO" . WdlbybjwÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.
>_awdlbybjwÖ_
 Awytjl_l_ ijtkl_Öw Öw ^jmzh iheh`_Öb_. >_awdlbybjwÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.
hytjawÖh k nmÖdpbylw wylhfwlbèÖh ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_
htq_lwywÖ_lh Öw ijb^jm `wywshlh hky_le_Öb_ k nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh yd exqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ fm hkbz mjyyw ke_^Öbl_ ^hiteÖbl_eÖb ytafh`Öhklb : - hij_^_eyÖ_ Öw ijh^te`bl_eÖhkllw Öw hky_le_Öb_lh k baxhj f_`^m 15, 30 beb 60 k_dmÖ^b, - wylhfwlbqÖh wdlbybjwÖ_ Öw ijb^jm`wywshlh hky_le_Öb_, dhzwlh _ ydexq_Öw nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh hky_le_Öb_.
WÖhfweby
fjb ihyj_^w y ^_cklyb_lh Öw ^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_lebÖbl_ k_ yd exqywl, lhab bÖ^bdwlhj k_ ihyyyyw y lwxehlh b/beb k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
fjb ftzew beb kÖ_zhywe_`, ^wlqbdtl aw hky_l_Öhkl fh`_ ^w hlq_l_ ^hklwltqÖw ky_lebÖw. Y lhab kemqwc ky_lebÖbl_ Öyfw ^w k_ yd exqwl wylhfwlbqÖh. d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, dhclh _ dhfxbÖbjwÖ k ^wlqbdw aw ^t`^ b k_ Öwfbjw y kj_^wlw Öw ij_^Öhlh kltdeh, aw^ hze_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ ;
lhyw xb Öwijwybeh Ö_ytafh`Öb kytjawÖbl_ k Ö_zh nmÖdpbb.
fjhzjwfbjwÖ_
Baxhjtl Öw ijh^te`bl_eÖhkllw Öw ijb^jm`wywshlh hky_le_Öb_ k_ baytjryw hl iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew y f_Öx dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. fjh^te`bl_eÖhkllw Öw ijb^jm `wywshlh hky_le_Öb_ _ kytjawÖw b _ jwyÖw Öw lwab Öw hky_le_Öb_lh ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew.

5
137
i
!
Yb^bfhkl
gtqÖh j_zmebjwÖ_
Öw owehz_ÖÖbl_
nwjhy_
WylhfwlbqÖh j_zmebjwÖ_ Öw
dk_ÖhÖhybl_ nwjhy_
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_ mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh, nwjhy_l_ k owehz_ÖÖb ewfib ljyxyw ^w k_ j_z mebjwl yty ybkhqbÖw, y awybkbfhkl hl lhywjw y wylhfhxbew. 0. 1 beb 2 itlÖbdw Öw ij_^Öbl_ f_klw. -. 3 itlÖbdw. 1. 5 itlÖbdw. -. c_` ^bÖÖh iheh`_Öb_. 2. 5 itlÖbdw + fwdkbfweÖh ^himklbf lhywj. -. c_` ^bÖÖh iheh`_Öb_. 3. Yh^wq + fwdkbfweÖh ^himklbf lhywj.
ftjyhÖwqweÖh j_zmebjwÖ_ Öw iheh`_Öb_ "0" . "0""0"
fjb Ö_baijwyÖhkl, lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwxehlh, ijb^jm `_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. Y lhab kemqwc, kbkl_fwlw ihklwyy nwjhy_l_ y Öbkdh iheh`_Öb_.
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_ yh^wqb Öw itly, lwab kbkl_fw dhjbzbjw wylhfwlbqÖh b ijb kijyÖ wylhfhxbe, ybkhqbÖwlw Öw kÖhiw Öw dk_ÖhÖhybl_ nwjhy_, y awybkbfhkl hl lhywjw y wylhfhxbew.
Y kemqwc Öw ihyj_^w, Ö_ ^hdhkywcl_ dk_ÖhÖhybl_ nwjhy_. Aw ykydw bÖl_jy_Öpby ih lyo k_ hxjtswcl_ dt f fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

138
i
Yb^bfhkl
fjb yd exq_Öb dtkb beb ^tezb ky_lebÖb, lwab nmÖdpby ihayheyyw Öw nwjhy_l_ ^w oky_lyl ih-^hxj_ djwy Öw itlÖhlh iewlÖh y awyhc. BaiheaywÖ_lh c, dh_lh _ ytafh`Öh _^bÖkly_Öh ijb Öwebqb_ Öw dk_ÖhÖhyb nwjhy_, ihybrwyw aÖwqbl_eÖh dwq_klyhlh Öw hky_lyywÖ_lh Öw awyhy.

ekÖhyÖb nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
k nmÖdpby kwfhÖwkhèywÖ_
x_a nmÖdpby kwfhÖwkhèywÖ_
fjhzjwfbjwÖ_
WÖhfweby
WdlbybjwÖ_lh beb Ö_mljwebabjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw k_ baytjryw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbzmjbjwÖ_ (Öw ^bkie_y y lwxehlh).
fjb ijwa_Ö oh^ beb fÖhzh Öbkdw kdhjhkl beb ijb ydexqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw, nmÖdpbylw Ö_ _ wdlbyÖw. fjb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, ktklhyÖb_lh Öw nmÖdpbylw k_ awiwf_lyyw.
fjb Ö_baijwyÖhkl, lhab bÖ^bdwlhj fbzw y lwxehlh, ijb^jm `_Ö hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

5
139
Yb^bfhkl

>hiteÖbl_eÖb nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
fjb yd exq_Öb dtkb beb ^tezb ky_lebÖb lwab nmÖdpby ^wyw ytafh`Öhkl Öw ky_lebÖÖby kÖhi Öw nwjw aw ftzew ^w hky_lb ytlj_rÖhkllw Öw awyhy, dhzwlh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew _ ih-fwedw hl 40 df/q. BaiheaywÖ_lh Öw lhyw ^hiteÖbl_eÖh hky_le_Öb_ _ hilbfweÖh Öwc-y_q_ y zjw^w, Öw ij_k_qdb, Öw itl ktk awyhb, ijb iwjdbjwÖ_, ...
k ^hiteÖbl_eÖb nwjhy_ ktk kwfhÖwkhèywÖ_
x_a ^hiteÖbl_eÖb nwjhy_ ktk kwfhÖwkhèywÖ_
YdexèywÖ_
iwab nmÖdpby k_ wdlbybjw : - ijb wdlbybjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ihkhdw (ky_lebÖw aw ftzew hl ktswlw kljwÖw), - ijb hij_^_e_Ö tz te Öw yhewÖw.
hibjwÖ_
iwab nmÖdpby k_ ^_wdlbybjw : - ih^ hij_^_e_Ö tz te Öw yhewÖw, - ijb ^_wdlbybjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ihkhdw.
fjhzjwfbjwÖ_
WdlbybjwÖ_lh beb Ö_m ljwebabjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw k_ baytjryw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ (Öw ^bkie_y y lwxehlh). iwab nmÖdpby _ wdlbybjwÖw ih ih^jwaxbjwÖ_.