2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

4125
!
jijwye_Öb_
nmÖdpby yb kbzÖwebabjw aw xebahkllw Öw ykydh ij_iylklyb_ (qhy_d, wylhfhxbe, ^tjyh, xwjb_jw...), dh_lh _ y ahÖwlw bf. dydhb yb^hy_ ij_iylklyby (dheq_, aÖwd Öw kljh_`...), hlq_l_Öb y Öwqwehlh, Ö_ fhzwl ^w xt^wl hlq_l_Öb y djwy Öw fwÖ_yjwlw, ihjw^b Öwebqb_ Öw ftjlyb ahÖb.

fwjdljhÖbd
iwab nmÖdpby Ö_ fh`_, y Öbdwdty kemqwc, ^w awf_Öb x^bl_eÖhkllw b hlzhyhjÖhkllw Öw yh^wqw.
WdlbybjwÖ_lh klwyw ijb yd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw. ih _ ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe. >_awdlbybjwÖ_lh k_ baytjryw y_^Öwzw ke_^ bad exqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw.
Aw^_Ö iwjdljhÖbd
Aymdhyw bÖ^bdwpby
BÖnhjfwpbylw aw xebahkl k_ ih^wyw qj_a ij_dtkÖwl kbzÖwe, qbylh q_klhlw k_ my_ebqwyw k ijbxeb`wywÖ_ Öw
ij_iylklyb_lh. Aymdtl ij_a lhÖdhehÖwlw (^ykÖw beb eyyw) ihayheyyw ^w k_ hij_^_eb hl dhy kljwÖw _ ij_iylklyb_lh. ahzwlh jwaklhyÖb_lh "wylhfhxbe/ij_iylklyb_" klwÖ_ hdheh 30 kwÖlbf_ljw, kbzÖwetl klwyw Ö_ij_dtkÖwl.
=jwnbèÖw bÖ^bdwpby
iy ^hiteyw aymdhywlw, dwlh ihdwayw Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c k_zf_Ölb, ijbxeb`wywsb k_ ^h wylhfhxbew. ahzwlh wylhfhxbetl k_ ijbxeb`b fwdkbfweÖh ^h ij_iylklyb_lh, Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw kbfyhetl "eiwkÖhkl".

126
i
i
jijwye_Öb_
fjb ehrh yj_f_ beb ij_a abfwlw, my_j_l_ k_, q_ ^wlqbpbl_ Ö_ kw ihdjblb k dwe, kdj_` beb kÖyz. fjb yd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw, aymdhy kbzÖwe (^tezh bip) yb ihdwayw, q_ ^wlqbpbl_ fh`_ ^w kw awftjk_Öb. ahzwlh kdhjhkllw Öw ^yb`_Öb_ _ ih-Öbkdw hl 10 df/q, Öydhb rmfhy_
(fhlhpbd e_l, dwfbhÖ, iÖ_yfwlbq_Ö qmd...) fhzwl ^w wdlbybjwl aymdhybl_ kbzÖweb Öw iwjdljhÖbdw.
Wdh bfw Ö_baijwyÖhkl Öw ^_cklyb_lh, ijb yd exqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw y lwxehlh b/beb Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_Öb_, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe (djwldh bip). ahÖkmelbjwcl_ k_ k fj_`wlw PEUGEOT beb ktk ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
WÖhfweby
awlh ^hiteÖ_Öb_ dtf aw^Öby, ij_^Öbyl iwjdljhÖbd k_ wdlbybjw, dhzwlh k_ hlq_l_ ij_iylklyb_ ij_^ wylhfhxbew b kdhjhkllw Öw ^yb`_Öb_ _ ih-Öbkdw hl 10 df/q. Aymdtl ij_a lhÖdhehÖwlw (ij_^Öw beb aw^Öw) ihdwayw ^web ij_iylklyb_lh _ hlij_^ beb hlaw^. fj_^Öbyl iwjdljhÖbd k_ ^_awdlbybjw, wdh wylhfhxbetl kij_ aw ihy_q_ hl ljb k_d mÖb ijb yd exq_Öw ij_^Öw ij_^wydw, wdh Öyfw hlq_l_Öh ij_iylklyb_ beb wdh kdhjhkllw klwÖ_ ih-ybkhdw hl 10 df/q.
fj_^_Ö iwjdljhÖbd
kmÖdpbylw s_ xt^_ Ö_m ljwebabjwÖw wylhfwlbqÖh ijb awdwqwÖ_ Öw j_fwjd_ beb fhÖlbjwÖ_ Öw xwzw`Öbd aw dhe_eh (wylhfhxbe, hxhjm^ywÖ k l_zebq beb ij_ihjtqwÖ hl PEUGEOT xwzw`Öbd aw dhe_eh).
d_mljwebabjwÖ_/WdlbybjwÖ_ Öw ij_^Öby b aw^Öby iwjdljhÖbd
d_m ljwebabjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw klwyw k lhab xm lhÖ. bwfiwlw fm ky_lyw. fhylhjÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xm lhÖw wdlbybjw hlÖhyh nmÖdpbylw. bwfiwlw mzwkyw.

4127
jijwye_Öb_
aw iwjdbjwÖ_ f_` ^m ^yw wylhfhxbew beb ij_iylklyby. iy hkbz mjyyw bÖnhjfwpby aw : - ytafh`Öhkllw ^w iwjdbjwl_ Öw ijwaÖh fyklh, y awybkbfhkl hl zwxwjblbl_ Öw ywrby wylhfhxbe b jwaklhyÖbylw, Ö_hxoh^bfb aw baytjrywÖ_ Öw fwÖ_yjbl_, - Öbyhlh Öw ljm^Öhkl Öw Ö_hxoh^bfwlw fwÖ_yjw.
hbkl_fwlw Ö_ baf_jyw f_klwlw, qbylh zhe_fbÖw _ hq_yb^Öh ih-fwedw beb ih-zheyfw hl zwxwjblbl_ Öw wylhfhxbew.
BÖ^bdwlhjtl, ytjom ehklw W , bfw ^y_ jwaebqÖb ktklhyÖby :
BÖ^bdwpbb
- ky_lb ihklhyÖÖh : nmÖdpbylw k_ baxbjw k _^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw ehklw W . - Ö_ ky_lb : nmÖdpbylw Ö_ _ baxjwÖw.

Baf_jywÖ_ Öw kyhxh^Öhlh fyklh aw iwjdbjwÖ_

128
i
!
jijwye_Öb_
kmÖdpbhÖbjwÖ_
eldjbeb kl_ fyklh aw iwjdbjwÖ_ :  Ydexq_l_ ij_^wydw, ijb f_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby, beb ihklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl Öw iheh`_Öb_ A (f_owÖbqÖw AibehlbjwÖw) beb Öw iheh`_Öb_ D (wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby).  dwlbkÖ_l_ xm lhÖw A, aw ^w bax_j_l_ nmÖdpbylw.  Yd exq_l_ fbzwqw hl kljwÖwlw Öw fyklhlh, dh_lh s_ k_ baf_jyw ; ihyyyyw k_ kthxs_Öb_ b bÖ^bdwlhjtl fbzw, aw ^w k_ ihlytj^b, q_ k_ baytjryw baf_jywÖ_.  fh yj_f_ Öw baf_jywÖ_lh k_ ^yb`_l_ ihdjwc fyklhlh ktk kdhjhkl ih-Öbkdw hl 20 df/q, aw ^w k_ ih^zhlybl_ aw fwÖ_yjwlw.  he_^ dwlh ijbd exqb baf_jywÖ_lh, kbkl_fwlw yb ihkhqyw Öbyhlh Öw ljm^Öhkl Öw fwÖ_yjwlw qj_a kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe.
hbkl_fwlw ih^wyw ke_^Öbl_ kthxs_Öby :
fwjdbjwÖ_lh _ ytafh`Öh
fwjdbjwÖ_lh _ ljm^Öh
fwjdbjwÖ_lh Ö_ k_ ij_ihjtèyw
Wdh kljwÖbqÖhlh jwaklhyÖb_ f_` ^m ywrby wylhfhxbe b fyklhlh _ fÖhzh zheyfh, kbkl_fwlw fh`_ b ^w Ö_ mki__ ^w baf_jb fyklhlh.
kmÖdpbylw _ ^hkltiÖw ke_^ ykydh baf_jywÖ_ b ih lhab ÖwqbÖ fhzwl ^w k_ baf_jyl ihke_^hywl_eÖh Öydhedh f_klw aw iwjdbjwÖ_. fjb ehrh yj_f_ b ij_a abfwlw k_ my_j_l_, q_ ^wlqbpbl_ Ö_ kw awftjk_Öb beb ihdjblb ktk kdj_` beb kÖyz. kmÖdpbylw baf_jywÖ_ Öw fyklhlh aw iwjdbjwÖ_ ^_wdlbybjw ij_^Öby iwjdljhÖbd, yty nwaw baf_jywÖ_ ijb ^yb`_Öb_ Öwij_^. Y kemqwc Öw ihyj_^w, baytjr_l_ ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
kmÖdpbylw k_ ^_wdlbybjw wylhfwlbqÖh : - ijb ij_yd exqywÖ_ Öw aw^_Ö oh^, - ijb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, - wdh Ö_ k_ ihbkdw baf_jywÖ_, - i_l fbÖm lb ke_^ baxhj Öw nmÖdpbylw, - wdh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew Öw^ybrb 70 df/q y ijh^te`_Öb_ Öw _^Öw fbÖm lw.

5
129
Yb^bfhkl

jijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_
jkljhcklyh aw baxbjwÖ_ b wdlbybjwÖ_ Öw jwaebqÖbl_ ij_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb, dh_lh hkbz mjyyw hky_le_Öb_ b kbzÖwebawpby Öw wylhfhxbew.
ekÖhyÖh hky_le_Öb_
gwaebqÖbl_ ij_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb kw ijh_dlbjwÖb, lwdw q_ ^w hkbz mjyl ih-^hxjw yb^bfhkl Öw yh^wqw b yb^bfhkl Öw wylhfhxbew hl hklwÖwebl_ mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh : - zwxwjblb, aw ^w Öb yb` ^wl, - dtkb, aw ^w yb` ^wf_ x_a ^w awke_iyywf_ hklwÖwebl_ yh^wqb, - ^tezb, aw ^w yb` ^wf_ ^hxj_ ijb kyhxh^_Ö itl, - nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ Öw nwjhy_l_, aw ^w yb` ^wf_ ih-^hxj_ y awyhc.
>hiteÖbl_eÖh
hky_le_Öb_
Aw ki_pbnbqÖb mkehyby Öw mijwye_Öb_ kw ij_^yb^_Öb ^hiteÖbl_eÖb ky_lebÖb : - aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew, aw ih-^hxjw yb^bfhkl Öw wylhfhxbew ijb ftzew, - ij_^Öb ky_lebÖb aw ftzew, aw ih-^hxjw yb^bfhkl Öw wylhfhxbew ijb ftzew b hilbfweÖh hky_lyywÖ_ Öw ij_k_qdbl_ b ijb fwÖ_yjb ih yj_f_ Öw iwjdbjwÖ_, - ^Ö_yÖb ky_lebÖb, aw ^w Öb yb` ^wl ij_a ^_Öy.
WylhfwlbèÖb nmÖdpbb
gwaebqÖb j_`bfb aw wylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_, kihj_^ ke_^Öbl_ hipbb : - ijb^jm `wywsh hky_le_Öb_, - nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ Öw nwjhy_l_, - hky_le_Öb_ ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew, - hky_le_Öb_ ij_a ^_Öy (^Ö_yÖb ky_lebÖb), - wylhfwlbqÖh yd exqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_, - wylhfwlbqÖw kfyÖw Öw ky_lebÖbl_.

130
Yb^bfhkl
ch^_e x_a nmÖdpby wylhfwlbèÖh ydexèywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ (AUTO)
ch^_e k nmÖdpby wylhfwlbèÖh
ydexèywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ (AUTO)
fjtkl_Ö aw baxbjwÖ_ Öw hkÖhyÖby j_`bf Öw hky_le_Öb_
Awytjl_l_ zh, aw ^w ihklwybl_ `_ewÖby kbfyhe kj_sm aÖwdw.
Bad exq_Öb ky_lebÖb.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.
hwfh zwxwjblb.
atkb beb ^tezb ky_lebÖb. bhkl aw kfyÖw Öw ky_lebÖbl_
>jtiÖ_l_ zh, aw ^w kf_Öbl_ dtkb/^tezb.
Y j_`bfbl_ bad exq_Öb ky_lebÖb b zwxwjblb, yh^wqtl fh`_ ^w yd exqb
^bj_dlÖh ^tezbl_ ky_lebÖb ("ky_lebÖ_Ö kbzÖwe"), dwlh aw^tj`b ehklw ba^tjiwÖ.
BÖ^bdwlhjb
hy_lywÖ_lh Öw kthly_lÖby bÖ^bdwlhj y lwxehlh ihlytj` ^wyw yd exqywÖ_lh Öw baxjwÖhlh hky_le_Öb_.

5
131
!
Yb^bfhkl
fjtkl_Ö aw baxbjwÖ_ Öw ky_lebÖbl_ aw ftzew
i_ kw dhfxbÖbjwÖb k dtkbl_ b ^tezbl_ ky_lebÖb.
kwjhy_ aw ftzew b aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew
Awytjl_l_ ijtkl_Öw :  _^Öw kl_i_Ö Öwij_^, aw ^w yd exqbl_ nwjhy_l_ aw ftzew,
 ^y_ kl_i_Öb Öwij_^, aw ^w yd exqbl_ aw^Öbl_ ky_lebÖb aw ftzew,  _^Öw kl_i_Ö Öwaw^, aw ^w bad exqbl_ aw^Öbl_ ky_lebÖb aw ftzew,  ^y_ kl_i_Öb Öwaw^, aw ^w bad exqbl_ nwjhy_l_ aw ftzew.
fjb wylhfwlbqÖh bad exqbl_ Öw ky_lebÖbl_ (fh^_e k nmÖdpby AUTO) beb ijb jtqÖh
bad exqywÖ_ Öw dtkbl_ ky_lebÖb, ky_lebÖbl_ aw ftzew b zwxwjblbl_ ijh^te`wywl ^w ky_lyl.  Awytjl_l_ ijtkl_Öw Öwaw^, aw ^w bad exqbl_ ky_lebÖbl_ aw ftzew, zwxwjblbl_ ktsh s_ mzwkÖwl.
fjb ykÖh yj_f_ beb ^t` ^, ^_Ö_f beb Öhs_f, baiheaywÖ_lh Öw nwjhy_l_ aw ftzew b aw^Öbl_ ky_lebÖb aw ftzew _ awxjwÖ_Öh, awshlh kbewlw Öw ky_lebÖwlw bf fh`_ ^w awke_ib ^jmzbl_ yh^wqb. i_ ljyxyw ^w k_ baiheaywl kwfh ijb ftzew beb ijb kÖ_zhywe_`. fjb l_ab d ebfwlbqÖb mkehyby ljyxyw ^w yd exqbl_ jtqÖh ky_lebÖbl_ aw ftzew b dtkbl_ ky_lebÖb, ltc dwlh ^wlqbdtl aw hky_l_Öhkl xb fhz te ^w hlq_l_ ^hklwltqÖw ky_lebÖw. d_ awxjwyycl_ ^w bad exqywl_ ky_lebÖbl_ aw ftzew, y_^Öwzw shf ihy_q_ Ö_ kw yb Ö_hxoh^bfb.

132
i
ii
Yb^bfhkl
fjb hlywjyÖ_ Öw ij_^Öw yjwlw k_ qmyw kbzÖwe, dhclh ij_^mij_` ^wyw yh^wqw, q_ _ awxjwybe yd exq_Öb ky_lebÖbl_, ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl b j_`bf jtqÖh yd exqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_. hbzÖwetl kibjw, dhzwlh bad exqbl_ ky_lebÖbl_. fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, wdh dtkbl_ ky_lebÖb ijh^te`wl ^w ky_lyl, wylhfhxbetl ij_fbÖwyw y j_`bf "ECO" (bdhÖhfby Öw _Ö_jby), aw ^w Ö_ k_ balhsb wdmfmewlhjtl.
fjb Öydhb d ebfwlbqÖb mkehyby (Öbkdw l_fi_jwlmjw, yewzw), Öwebqb_lh Öw awftzeyywÖ_ ih ytlj_rÖwlw ihytjoÖhkl Öw kltd ewlw Öw nwjhy_l_ b Öw aw^Öbl_ ky_lebÖÖb xehdhy_ _ ÖhjfweÖh ; lh baq_ayw Öydhedh fbÖmlb ke_^ awiweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_.
>Ö_yÖb ky_lebÖb, aw^te`bl_eÖb y Öydhb kljwÖb, dhblh k_ wdlbybjwl wylhfwlbqÖh ke_^ awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey b ihayheyywl ih-^hxjw yb^bfhkl Öw wylhfhxbew hl ^jmzbl_ mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh.
>Ö_yÖb ky_lebÖb
iwab nmÖdpby k_ wdlbybjw : - aw kljwÖbl_, y dhblh lhyw _ aw^te`bl_eÖh, qj_a ydexqywÖ_ Öw dtkbl_ ky_lebÖb, kytjawÖh k ydexqywÖ_lh Öw zwxwjblÖbl_ ky_lebÖb b ky_lebÖbl_ Öw j_zbkljwpbhÖÖby Öhf_j. - aw ^jmzbl_ kljwÖb, y dhblh k_ ijh^wyw wylhfhxbetl, qj_a yd exqywÖ_ Öw kthly_lÖbl_ ky_lebÖb.
iwab nmÖdpby fh`_ ^w xt^_ wdlbybjwÖw beb Ö_mljwebabjwÖw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw wylhfhxbew.
hy_lebÖbl_ mzwkywl ijb ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw, Öh fh`_l_ ^w zb wdlbybjwl_ hlÖhyh k ehklw aw mijwye_Öb_lh bf.