2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

7163
hbz mjÖhkl
fj_^iwaÖb dhewÖb
fj_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb Aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
Ykydh hl aw^Öbl_ f_klw _ hxhjm^ywÖh k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ, k f_owÖbatf aw ÖwybywÖ_ b hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_ (hky_Ö aw kj_^Öhlh fyklh).
AwdexèywÖ_
 Ba^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw y awd exqywshlh mkljhcklyh.  fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awd exq_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
eldexèywÖ_
 dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xm lhÖ Öw awd exqywshlh mkljhcklyh.  fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_ Öwybyw.
i_ kw hxhjm^ywÖb k ibjhl_oÖbq_kdh mkljhcklyh b hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw
hxlyzwÖ_. fh^hxjyywl awsblwlw Öw yh^wqw b itlÖbdw ^h Ö_zh ijb q_e_Ö b kljwÖbq_Ö
m^wj. Y awybkbfhkl hl kbewlw Öw m^wjw, ibjhl_oÖbq_kdhlh mkljhcklyh hxlyzw fbzÖhy_ÖÖh dhewÖw dtf lyehlh. ahewÖbl_ kw wdlbyÖb ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl. ezjwÖbqbl_eyl Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_ Öwfweyyw Öwlbkdw Öw dhewÖw ytjom lyehlh, dh_lh ih^hxjyyw awsblwlw.

164
hbz mjÖhkl
g_zmebjwÖ_ Öw ybkhèbÖwlw Öw ij_^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
 Aw ^w j_z mebjwl_ ybkhqbÖwlw Öw dhewÖw, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw b zh ietaÖ_l_ ^h ^hklbzwÖ_ Öw ijwz.
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl20 df/q b y ijh^te`_Öb_ Öw2 fbÖm lb, bÖ^bwdlhjtl(l_) fbzw(l), ijb^jm `_Ö(b) hl aymdhy kbzÖwe. he_^ l_ab ^y_ fbÖm lb, bÖ^bdwlhjtl(l_) ky_lb(l) ^hdwlh yh^wqtl beb itlÖbdtl(l_) Ö_ ihklwyb(l) dhewÖw kb.
BÖ^bdwlhj(b) aw Ö_ihklwy_Ö/hldexè_Ö ij_^iwa_Ö(b) dhewÖ(b)
1. BÖ^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/hld exq_Ö ij_^_Ö b/beb aw^_Ö dhewÖ, y lwxehlh. 2. BÖ^bdwlhj aw ij_^_Ö eyy dhewÖ. 3. BÖ^bdwlhj aw ij_^_Ö ^_k_Ö dhewÖ. 4. BÖ^bdwlhj aw aw^_Ö ^_k_Ö dhewÖ. 5. BÖ^bdwlhj aw aw^_Ö kj_^_Ö dhewÖ. 6. BÖ^bdwlhj aw aw^_Ö eyy dhewÖ.
BÖ^bdwlh(b) aw ij_^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, bÖ^bdwlhjtl 1 ky_lyw y xhj^Öhlh lwxeh, w kthly_lÖbyl bÖ^bdwlhj 2beb 3 ky_lyw y q_jy_Öh Öw ^bkie_y Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd ; wdh
kthly_lÖbyl ij_^iwa_Ö dhewÖ Ö_ _ ihklwy_Ö beb _ hld exq_Ö.
BÖ^bdwlhj(b) aw aw^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, jwxhl_s ^ybzwl_e beb y ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl ih^ hdheh 20 df/q, kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb 4 , 5 b 6ky_lywl aw hdheh 30 k_d mÖ^b y q_jy_Öh, wdh dhewÖtl Ö_ _ ihklwy_Ö. Y ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl Öw^ hdheh 20 df/q, kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb 4 , 5 beb 6 ky_lywl y q_jy_Öh, ijb^jm `_Öb hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, wdh itlÖbd hlaw^ _ hld exqbe dhewÖw kb.

7165
i
hbz mjÖhkl
Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itlÖbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh ij_^iwaÖbl_ dhewÖb b q_ kw zb ihklwybeb. d_awybkbfh hl lhyw Öw dh_ fyklh y wylhfhxbew k_^bl_, ybÖwzb ihklwyycl_ ij_^iwaÖby kb dhewÖ, ^hjb b ijb djwldh itlmywÖ_. d_ jwaf_Öycl_ f_klwlw Öw ÖwdjwcÖbpbl_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb, awshlh l_ Öyfw ^w xt^wl _nbdwkÖb. fj_^iwaÖbl_ dhewÖb kw hxhjm^ywÖb k jhedw, dhylh ihayheyyw wylhfwlbqÖhlh w^wilbjwÖ_ Öw ^te`bÖwlw Öw j_ftdw dtf Ywr_lh l_ehkeh`_Öb_. fjbxbjwÖ_lh Öw dhewÖw k_ baytjryw wylhfwlbqÖh, dhzwlh lhc Ö_ k_ baiheayw. fj_^b b ke_^ baiheaywÖ_ k_ my_j_l_, q_ dhewÖtl _ ijwybeÖh Öwybl. >heÖwlw qwkl Öw j_ftdw ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_Öw ytafh`Öh Öwc-Öbkdh ytjom
lwaw. ZhjÖwlw qwkl ljyxyw ^w fbÖwyw ij_^ baybydwlw Öw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywÖb k f_owÖbatf aw wylhfwlbqÖh xehdbjwÖ_ ijb m^wj, jyadh kibjwÖ_ beb ij_hxjtswÖ_ Öw wylhfhxbew. ch`_l_ ^w hlxehdbjwl_ f_owÖbafw dwlh ^jtiÖ_l_ kbeÖh j_ftdw b zh imkÖ_l_, aw ^w k_ Öwyb_ e_dh.
fj_ihjtdb aw kbzmjÖhkllw Öw ^_pwlw
Baiheaywcl_ w^wilbjwÖh ^_lkdh klheq_, wdh itlÖbdtl hlij_^ _ Öw ytajwkl ih^12 zh^bÖb beb k jtkl ih^ 1,50 f. dbdhzw Ö_ baiheaywcl_ _^bÖ ij_^iwa_Ö dhewÖ aw ihy_q_ hl _^bÖ qhy_d. dbdhzw Ö_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytjom dhe_Ö_l_ kb ijb itlmywÖ_.
Aw ^w xt^_ _nbdwk_Ö, ij_^iwaÖbyl dhewÖ : - ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitÖwl b ijbe_iÖwe ^h lyehlh, - ljyxyw ^w k_ bal_zey ij_^ ywk k hxbdÖhy_Öh ^yb`_Öb_, dwlh yÖbfwywl_ ^w Ö_ k_ mkmdyw, - ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bÖ itlÖbd, - Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ÖwjyawÖ beb jwaÖbs_Ö, - Ö_ baytjrywcl_ ijhf_Öb b ljwÖknhjfwpbb ih dhewÖw, aw ^w Ö_ Öwfwebl_ _nbdwkÖhkllw fm. hthxjwaÖh ^_cklywsbl_ babkdywÖby aw kbzmjÖhkl, aw ykydw bÖl_jy_Öpby ytjom wylhfhxbew k_ hxjtswcl_ dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba, dhclh jwaihewzw k dhfi_l_ÖlÖb ki_pbwebklb b kthly_lÖwlw wiwjwlmjw, dwdybl_ fj_`wlw PEUGEOT fh`_ ^w yb ij_^hklwyb. f_jbh^bqÖh ijhy_jyywcl_ ij_^iwaÖbl_ dhewÖb y fj_`wlw PEUGEOT beb
yki_pbwebabjwÖ k_jyba, b ih-ki_pbweÖh wdh ih j_ftpbl_ bfw ke_^b hl baÖhkywÖ_. fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kwimÖ beb k
ij_iwjwl aw ihqbklywÖ_ Öw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ewzw y fj_`wlw PEUGEOT. he_^ kz tywÖ_ beb ij_f_klywÖ_ Öw _^Öw hl bÖ^byb^mweÖbl_ beb aw^Öwlw k_^wedw, k_ my_j_l_, q_ ij_^iwaÖbyl dhewÖ _ ijwybeÖh ihklwy_Ö b Öwybl.
Y kemèwc Öw m^wj
Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw Öw m^wjw, ibjhl_oÖbq_kdhlh mkljhcklyh fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_^b b Ö_awybkbfh hl jwaz tywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb. fjb wdlbybjwÖ_lh Öw ibjhiwljhÖw k_ hl^_ey x_ayj_^_Ö zwa b k_ qmyw rmf. fjb ykbqdb kemqwb, bÖ^bdwlhjtl aw yta^mrÖw ytazewyÖbpw ky_lyw.
he_^ m^wj k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw b _y_ÖlmweÖw kfyÖw Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.

166
i
!
hbz mjÖhkl
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb
hbkl_fw, dhylh bfw aw p_e ^w hilbfbabjw kbz mjÖhkllw Öw itlÖbpbl_ (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ijb kbe_Ö m^wj. iy _ ^hiteÖ_Öb_ dtf ij_^iwaÖbl_ dhewÖb k hzjwÖbqbl_e Öw hxlyzwÖ_lh (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^). fjb m^wj, _e_dljhÖÖbl_ ^wlqbpb hlqblwl b wÖwebabjwl q_eÖbl_ b kljwÖbqÖbl_ m^wjb y kthly_lÖbl_ ahÖb : - ijb kbe_Ö m^wj, yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ jwaz tywl fbzÖhy_ÖÖh, aw ^w ij_^iwayl itlÖbpbl_ y wylhfhxbew (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ; y_^Öwzw ke_^ m^wjw l_ xtjah k_ kybywl, aw ^w Ö_ ij_qwl Öw yb^bfhkllw beb Öw baebawÖ_lh Öw itlÖbpbl_, - ijb ih-kewx beb m^wj hlaw^ b y Öydhb kemqwb Öw ij_hxjtswÖ_, yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb Ö_ k_ jwaz tywl ; y l_ab kblmwpbb ij_^iwaÖbyl dhewÖ _
^hklwltq_Ö aw hilbfweÖw awsblw.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb Ö_ kw wdlbyÖb ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl. Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw k_ jwalywjy kwfh y_^Öt`. fjb ylhjb m^wj (ih yj_f_ Öw ktsby beb Öw ^jmz bÖpb^_Öl) ly Öyfw ^w k_ wdlbybjw.
fjb jwaz tywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ hl^_ey ^bf b k_ qmyw rmf yke_^klyb_ wdlbybjwÖ_lh Öw ibjhiwljhÖw. ihab ^bf Ö_ _ hiwk_Ö aw a^jwy_lh, Öh fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwaÖ_Ö_ m Öydhb ih-qmyklybl_eÖb itlÖbpb. omftl hl wdlbybjwÖ_lh Öw
ibjhiwljhÖw fh`_ ^w ij_^baybdw yj_f_ÖÖb kfms_Öby Öw kemow.
AhÖb aw hlèblwÖ_ Öw m^wj
A. AhÖw Öw q_e_Ö m^wj. B. AhÖw Öw kljwÖbq_Ö m^wj.
fj_^Öb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
WdlbybjwÖ_
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ yd exqywl _^Öhyj_f_ÖÖh, hky_Ö ijb Ö_m ljwebabjwÖw ij_^Öw ytazewyÖbpw itlÖbd, y kemqwc
Öw kbe_Ö q_e_Ö m^wj y qwkl beb pyewlw ij_^Öw ahÖw W , qbylh _Ö_jzby k_ ij_^wyw ih Öw^et`Öwlw hk Öw wylhfhxbew, ohjbahÖlweÖh b y ihkhdw hlij_^ Öwaw^. fj_^Öbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb ij_^iwaywl zewywlw b zjt^Öby dhr Öw yh^wqw b itlÖbdw ^h Ö_zh hl kbe_Ö m^wj yty
yhewÖw b wjfwlmjÖhlh lwxeh.
hbkl_fw, dhylh y kemqwc Öw kbe_Ö q_e_Ö m^wj, ij_^iwayw yh^wqw b itlÖbdw ^h Ö_zh hl k_jbhaÖb ÖwjwÖyywÖby Öw zewywlw b zjt^Öby dhr. Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw Öw yh^wqw _ yzjw^_Öw y p_ÖljweÖwlw qwkl Öw yhewÖw ; lwab Öw itlÖbdw hlij_^ k_ Öwfbjw y wjfwlmjÖhlh lwxeh, Öw^ `wxdwlw.

7167
!
!
hbz mjÖhkl
d_mljwebabjwÖ_ \^bÖkly_Öh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw Öw itlÖbdw hlij_^ fh`_ ^w xt^_ Ö_mljwebabjwÖw :  ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl , ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdlijb ij_dtkÖwl dhÖlwdlihklwy_l_ d exqw y mkljhcklyhlh aw Ö_m ljwebabjwÖ_,  awytjl_l_ Öw iheh`_Öb_ "OFF" ,  ke_^ lhyw bayw^_l_ d exqw dwlh awiwabl_ iheh`_Öb_lh. Y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw ywrby wylhfhxbe, lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw beb y xhj^Öhlh lwxeh beb Öw ^bkie_y k bÖ^bdwlhjb aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd, ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl b ij_a pyehlh yj_f_ Öw Ö_mljwebawpbylw.
Aw kbzmjÖhkllw Öw ywr_lh ^_l_, aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_ ij_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd, dhzwlh bÖklwebjwl_ ^_lkdh klheq_ y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly" Öw ij_^Öwlw k_^wedw. Y ijhlby_Ö kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_jbhaÖh ÖwjwÖ_Öh b ^hjb mxblh ijb wdlbybjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.
Wdh ihÖ_ _^bÖ hl ^ywlw bÖ^bdwlhjw Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ky_lb ihklhyÖÖh, Ö_ bÖklwebjwcl_ ^_lkdh klheq_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
Y_^Öwzw shf kywebl_ ^_lkdhlh klheq_, awytjl_l_ xmlhÖw Öw iheh`_Öb_ "ON" , aw ^w wdlbybjwl_ "ON""ON"hlÖhyh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw, dhylh s_ hkbzmjb x_ahiwkÖhkllw Öw itlÖbdw hlij_^.
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl lhab bÖ^bdwlhj ky_lyw Öw ^bkie_y k bÖ^bdwlhjb aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd aw hdheh _^Öw fbÖm lw, wdh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd _
wdlbybjwÖw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
Wdh lhab bÖ^bdwlhj ky_lÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw. Ytafh`Öh _ yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ^w Ö_ k_ jwaztÖwl ijb kbe_Ö m^wj.
Wdh lhab bÖ^bdwlhj fbzw, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba. fj_^Öwlw ytazewyÖbpw itlÖbd fh`_ ^w Ö_ k_ jwaz tÖ_ ijb kbe_Ö m^wj.

7169
!
hbz mjÖhkl
h_^Ö_l_ ÖhjfweÖh, k baijwy_Öh lyeh. fhklwy_l_ ijwybeÖh ij_^iwaÖby kb dhewÖ. d_ ihklwyycl_ Öbsh f_` ^m itlÖbpbl_ b yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb (^_l_,
`byhlÖh, ij_^f_l...). ihyw xb fhzeh ^w ytaij_iylklyw ^_cklyb_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb beb ^w ÖwjwÖb itlÖbpbl_. he_^ bÖpb^_Öl beb wdh wylhfhxbetl _ xbe hldjw^Öwl, ihbkdwcl_ ijhy_jdw Öw kbkl_fbl_ Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb. Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_fbl_ Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ljyxyw ^w k_ baytjryw _^bÖkly_Öh y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. >hjb ijb kiwaywÖ_ Öw ihkhq_Öbl_ ij_^iwaÖb f_jdb, Ö_ _ bad exq_Öw hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_ beb e_db bazwjyÖby ih zewywlw, lyehlh beb jtp_l_ ijb wdlbybjwÖ_ Öw yta^mrÖw
ytazewyÖbpw. YktsÖhkl, ly k_ jwaz tyw b kybyw ihqlb fbzÖhy_ÖÖh (Öydhedh fbebk_d mÖ^b) dwlh hl ij_^yb^_Öbl_ aw p_elw hlyhjb baebawl zhj_sb zwahy_.
hljwÖbèÖb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
Baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh ohfhehzbjwÖb dwetnb Öw k_^wedbl_, ktyf_klbfb k jwaz tywÖ_lh Öw kljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb. Aw ^w k_ awihaÖw_l_ k dwetnbl_, ih^oh^ysb aw ywrby wylhfhxbe fh`_l_ ^w k_ dhÖkmelbjwl_ k fj_`wlw PEUGEOT (yb` jwa^_e "fhe_aÖw bÖnhjfwpby § Wdk_khwjb"). d_ awdwqywcl_ b Ö_ awe_iywcl_ Öbsh ytjom hxe_zwedbl_ (Öwijbf_j ^j_ob...), awshlh bfw hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_ ijb jwaz tywÖ_ Öw kljwÖbqÖwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw. d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ihy_q_ hl Ö_hxoh^bfhlh ^h yjwlwlw.
fj_^Öb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
d_ rhnbjwcl_ k jtp_, ihklwy_Öb ytjom jwf_Öwlw beb p_ÖljweÖwlw qwkl Öw yhewÖw. d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb ytjom wjfwlmjÖhlh lwxeh hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw. >hdhedhlh _ ytafh`Öh k_ yta^tj`wcl_ hl imr_Ö_, ltc dwlh aw^_cklywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb fh`_ ^w ijbqbÖb bazwjyÖ_ beb ^jmzb ÖwjwÖyywÖby. dbdhzw Ö_ ^_fhÖlbjwcl_, Ö_ ijhxbywcl_ b Ö_ m^jycl_ kbeÖh yhewÖw.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb lbi awy_kw
d_ awdwqywcl_ b Ö_ awe_iywcl_ Öbsh ytjom lwywÖw, awshlh bfw hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_
ijb jwaztywÖ_ Öw lwab ytazewyÖbpw. d_ ^_fhÖlbjwcl_ jtdhoywldbl_ y lwywÖw, awshlh l_ kem `wl aw awdj_iywÖ_ Öw
yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb lbi awy_kw.
hiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijwybew aw x_ahiwkÖhkl, lwdw è_ ^_cklyb_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ^w xt^_ fwdkbfweÖh _nbdwkÖh :

168
!
hbz mjÖhkl
hljwÖbèÖb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
WdlbybjwÖ_
i_ k_ wdlbybjwl ihhl^_eÖh ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj, y qwkl beb pyewlw ahÖw Y , qbylh _Ö_jzby k_ ij_^wyw i_ji_Ö^bd meyjÖh Öw Öw^et`Öwlw hk Öw wylhfhxbew, ohjbahÖlweÖh b y ihkhdw hlytÖ Öwytlj_. i_ab yta^mrÖb ytazewyÖbpb ij_^iwaywl owÖrw b jwfhlh Öw itlÖbdw hlij_^ hl kbe_Ö m^wj y iwÖ_ebl_ Öw yjwlbl_.
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw z tj^bl_, hl owÖrw ^h jwf_Ö_l_ Öw yh^wqw b itlÖbdw hlij_^ ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj. Ykydw kljwÖbqÖw yta^mrÖw ytazewyÖbpw _ yzjw^_Öw y wjfwlmjwlw Öw hxe_zwedwlw Öw k_^wedwlw hl kljwÖwlw Öw yjwlwlw.
AhÖw Öw hlèblwÖ_ Öw m^wjw
A. AhÖw Öw q_e_Ö m^wj. B. AhÖw Öw kljwÖbq_Ö m^wj.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb
lbi awy_kw
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw kljwÖbqÖh zewywlw Öw yh^wqw b itlÖbpbl_ (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj. Ykydw yta^mrÖw ytazewyÖbpw awy_kw _ yzjw^_Öw y kljwÖbqÖbl_ dhehÖb b zhjÖwlw qwkl Öw d mi_lh.
fjb e_d kljwÖbq_Ö m^wj beb ijb kljwÖbqÖh ij_hxjtswÖ_ ytazewyÖbpwlw lbi awy_kw fh`_ ^w Ö_ k_ jwaztÖ_. fjb m^wj hlaw^ beb q_e_Ö m^wj, yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw Ö_ k_ jwaz tyw.
WdlbybjwÖ_
i_ k_ wdlbybjwl _^Öhyj_f_ÖÖh ktk kthly_lÖbl_ kljwÖbqÖb ytazewyÖbpb ijb kbe_Ö kljwÖbq_Ö m^wj, y qwkl beb pyewlw ahÖw Y , qbylh _Ö_jzby k_ ij_^wyw i_ji_Ö^bdmeyjÖh Öw Öw^et`Öwlw hk Öw wylhfhxbew, ohjbahÖlweÖh b y ihkhdw hlytÖ Öwytlj_. i_ab yta^mrÖb ytazewyÖbpb ij_^iwaywl itlÖbpbl_ hlij_^ b hlaw^ hl kbe_Ö m^wj y kltd ewlw.
Wdh lhab bÖ^bdwlhj ky_lÖ_ y lwxehlh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw. Bfw hiwkÖhkl ytazewyÖbpbl_ ^w Ö_ k_ jwaztÖwl ijb kbe_Ö m^wj.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh

7169
!
hbz mjÖhkl
h_^Ö_l_ ÖhjfweÖh, k baijwy_Öh lyeh. fhklwy_l_ ijwybeÖh ij_^iwaÖby kb dhewÖ. d_ ihklwyycl_ Öbsh f_` ^m itlÖbpbl_ b yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb (^_l_,
`byhlÖh, ij_^f_l...). ihyw xb fhzeh ^w ytaij_iylklyw ^_cklyb_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb beb ^w ÖwjwÖb itlÖbpbl_. he_^ bÖpb^_Öl beb wdh wylhfhxbetl _ xbe hldjw^Öwl, ihbkdwcl_ ijhy_jdw Öw kbkl_fbl_ Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb. Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_fbl_ Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ljyxyw ^w k_ baytjryw _^bÖkly_Öh y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba. >hjb ijb kiwaywÖ_ Öw ihkhq_Öbl_ ij_^iwaÖb f_jdb, Ö_ _ bad exq_Öw hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_ beb e_db bazwjyÖby ih zewywlw, lyehlh beb jtp_l_ ijb wdlbybjwÖ_ Öw yta^mrÖw
ytazewyÖbpw. YktsÖhkl, ly k_ jwaz tyw b kybyw ihqlb fbzÖhy_ÖÖh (Öydhedh fbebk_d mÖ^b) dwlh hl ij_^yb^_Öbl_ aw p_elw hlyhjb baebawl zhj_sb zwahy_.
hljwÖbèÖb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
Baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh ohfhehzbjwÖb dwetnb Öw k_^wedbl_, ktyf_klbfb k jwaz tywÖ_lh Öw kljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb. Aw ^w k_ awihaÖw_l_ k dwetnbl_, ih^oh^ysb aw ywrby wylhfhxbe fh`_l_ ^w k_ dhÖkmelbjwl_ k fj_`wlw PEUGEOT (yb` jwa^_e "fhe_aÖw bÖnhjfwpby § Wdk_khwjb"). d_ awdwqywcl_ b Ö_ awe_iywcl_ Öbsh ytjom hxe_zwedbl_ (Öwijbf_j ^j_ob...), awshlh bfw hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_ ijb jwaz tywÖ_ Öw kljwÖbqÖwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw. d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ihy_q_ hl Ö_hxoh^bfhlh ^h yjwlwlw.
fj_^Öb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
d_ rhnbjwcl_ k jtp_, ihklwy_Öb ytjom jwf_Öwlw beb p_ÖljweÖwlw qwkl Öw yhewÖw. d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb ytjom wjfwlmjÖhlh lwxeh hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw. >hdhedhlh _ ytafh`Öh k_ yta^tj`wcl_ hl imr_Ö_, ltc dwlh aw^_cklywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb fh`_ ^w ijbqbÖb bazwjyÖ_ beb ^jmzb ÖwjwÖyywÖby. dbdhzw Ö_ ^_fhÖlbjwcl_, Ö_ ijhxbywcl_ b Ö_ m^jycl_ kbeÖh yhewÖw.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpb lbi awy_kw
d_ awdwqywcl_ b Ö_ awe_iywcl_ Öbsh ytjom lwywÖw, awshlh bfw hiwkÖhkl hl ÖwjwÖyywÖ_
ijb jwaztywÖ_ Öw lwab ytazewyÖbpw. d_ ^_fhÖlbjwcl_ jtdhoywldbl_ y lwywÖw, awshlh l_ kem `wl aw awdj_iywÖ_ Öw
yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb lbi awy_kw.
hiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijwybew aw x_ahiwkÖhkl, lwdw è_ ^_cklyb_lh Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ^w xt^_ fwdkbfweÖh _nbdwkÖh :