2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

170
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Öw xwzw`Öbdw.
ihab dhfie_dl yd exqyw dhfij_khj b iteÖbl_e Öw ijh^mdlw, dhclh ihayheyyw yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw z mfwlw, lwdw q_ ^w klbzÖ_l_ ^h Öwc-xebadby k_jyba. fj_^yb^_Ö _ aw j_fhÖl Öw ihy_q_lh yb^hy_ kimdywÖby ih dhÖlwdlÖwlw ihytjoÖhkl beb ih xhj^w Öw z mfwlw. d_ k_ hiblywcl_ ^w bayw^bl_ ij_^f_l ijhÖbdÖwe y z mfwlw.
ahfie_dl aw yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw zmfw
>hklti ^h dhfie_dlw
hibktd Öw bÖkljmf_Ölbl_
Ykbqdb l_ab bÖkljmf_Ölb kw ki_pbnbqÖb aw ywrby wylhfhxbe b fhzwl ^w ywjbjwl kihj_^ hxhjm^ywÖ_lh. Baiheaywcl_ zb kwfh ih ij_^ÖwaÖwq_Öb_. 1. ahfij_khj 12 V.
ht^tj`w ijh^mdl aw awe_iywÖ_, aw yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw z mfwlw b j_z mebjwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh. 2. fh^ihjw * aw ij_^Öh dhe_eh Öw wylhfhxbew. 3. fh^yb`_Ö l_zebq. Yb` iwjwzjwn "i_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew". * hihj_^ kljwÖwlw beb hxhjm^ywÖ_lh.

8171
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
A. Xm lhÖ aw baxhj Öw iheh`_Öb_ "g_fhÖl" beb "fhfiwÖ_". B. fj_dtkywq oh^ "I" /klhi "O" . C. Xm lhÖ aw kiw^wÖ_. D. cwÖhf_ltj (y xwjw beb p.s.i.). E. el^_e_Öb_, dh_lh kt^tj`w : - dwx_e k w^wil_j aw yoh^ 12 V, - ÖwdjwcÖbpb aw ihfiwÖ_ Öw wdk_khwjb dwlh lhidw, y_ehkbi_^Öw z mfw...
eibkwÖb_ Öw dhfie_dlw
F. fteÖbl_e Öw ijh^mdlw aw e_i_Ö_. G. Xyew ljtxw k dwiwqdw aw j_fhÖl Öw z mfwlw. H. n_jÖw dwiwqdw aw ihfiwÖ_ Öw z mfwlw. I. hlbd_j aw hzjwÖbq_Öb_ Öw kdhjhkllw.
hlbd_jtl aw hzjwÖbq_Öb_ Öw kdhjhkllw I ljyxyw ^w xt^_ awe_i_Ö ytjom yhewÖw, aw ^w ÖwihfÖy, q_ _^Öw hl zmfbl_ k_ baiheayw yj_f_ÖÖh. d_ dwjwcl_ k ihy_q_ hl 80 df/q ijb zmfw, j_fhÖlbjwÖw k lhab yb^ dhfie_dl.

172
!i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
1. b_i_Ö_
 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw.  Awytjl_l_ k_e_dlhjw A y iheh`_Öb_ "g_fhÖl".  jy_j_l_ k_, q_ ij_dtkywqtl Y_ y iheh`_Öb_ "e" .
 Bayw^_l_ xyewlw ljtxw G .  gwaybcl_ dwiwqdwlw Öw xyewlw ljtxw.  hytj`_l_ xyewlw ljtxw k ybÖlbew Öw ihyj_^_Öwlw z mfw.
 hytj`_l_ _e_dljbq_kdby dwx_e Öw dhfij_khjw k dhÖlwdlw 12 V y wylhfhxbew.  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_ ^w jwxhlb.
YÖbfwÖb_, lhab ijh^mdl _ hiwk_Ö (Öwij : _lbe_Ö zebdhe, dhehnhÖ...) ijb ihzetswÖ_ b ^jwaÖb hqbl_. fwa_l_ ijh^mdlw ^we_q_ hl ^hkltiw Öw ^_pw.
Baxyzywcl_ ^w yw^bl_ qm ` ^h lyeh ihiw^Öweh y z mfwlw.

8173
i
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Ö_ mki__l_ ^w ^hklbzÖ_l_ lhyw ÖweyzwÖ_, lhyw haÖwqwyw, q_ z mfwlw Ö_ fh`_ ^w k_ j_fhÖlbjw ; hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba, aw ^w ihemqbl_ Ö_hxoh^bfwlw ihfhs.
 Yd exq_l_ dhfij_khjw dwlh ihklwybl_ ij_dtkywqw Y Öw iheh`_Öb_ "I" ^hdwlh ÖweyzwÖ_lh y z mfwlw ^hklbzÖ_ 2,0 xwjw. fjh^mdltl aw e_i_Ö_ _ bÖ`_dlbjwÖ ih^ ÖweyzwÖ_ y z mfwlw ; Ö_ kyweycl_ ljtxwlw hl y_Ölbew ih yj_f_ Öw
hi_jwpbylw (hiwkÖhkl hl ijtkdwÖ_).
 hywe_l_ dhfie_dlw b awybcl_ dwiwqdwlw Öw xyewlw ljtxw. YÖbfwywcl_ ^w Ö_ awftjkbl_ wylhfhxbew k ijh^mdlw aw e_i_Ö_. eklwy_l_ dhfie_dlw Öw e_kÖh^hkltiÖh fyklh.
 fhl_ze_l_ y_^Öwzw b dwjwcl_ hdheh i_l dbehf_ljw k Öbkdw kdhjhkl (f_` ^m 20 b 60 df/q), lwdw q_ hlyhjtl ^w k_ awimrb.
 hij_l_ b ijhy_j_l_ ktklhyÖb_lh Öw j_fhÖlbjwÖwlw qwkl b ÖweyzwÖ_lh k ihfhslw Öw dhfie_dlw.
>wlèbpb aw Öbkdh ÖweyzwÖ_ y zmfbl_
Wdh wylhfhxbetl _ hxhjm^ywÖ k ^wlqbpb aw Öbkdh ÖweyzwÖ_, ki_pbweÖbyl bÖ^bdwlhj s_ hklwÖ_ ^w ky_lb ke_^ j_fhÖlw Öw zmfwlw ^h j_bÖbpbwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba.

174
!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
2. fhfiwÖ_
 Awytjl_l_ j_z mewlhjw A ^h iheh`_Öb_ "fhfiywÖ_".  Bayw^_l_ q_jÖwlw ljtxw H .  hytj`_l_ q_jÖwlw ljtxw k y_Ölbew Öw j_fhÖlbjwÖwlw z mfw.
 hytj`_l_ hlÖhyh _e_dljbq_kdby dhÖlwdl Öw dhfij_khjw k dhÖlwdlw 12 V Öw wylhfhxbew.  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_ ^w jwxhlb.
 g_zmebjwcl_ ÖweyzwÖ_lh k ihfhslw Öw dhfij_khjw (aw ihfiwÖ_ : ij_dtkywq Y y iheh`_Öb_ "I" ; aw kiw^wÖ_ : ij_dtkywq Y y iheh`_Öb_ "e" b ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw h ), hhkihj_^ klhcÖhklbl_ Öw ÖweyzwÖ_lh ytjom klbd_jw, awe_i_Ö Öw Öbyhlh Öw yjwlwlw Öw
yh^wqw. Wdh ke_^ lhyw bfw awzmxw Öw ÖweyzwÖ_, lhyw haÖwqwyw, q_ hlyhjtl Ö_ _ awimr_Ö
^hxj_ ; hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.  hywe_l_ dhfie_dlw b zh ytjÖ_l_ Öw fyklhlh fm.  awjwcl_ k mf_j_Öw kdhjhkl (fwdkbfmf 80 df/q) b Öw jwaklhyÖb_ Ö_ ih-zheyfh hl 200 df.
 fjb itjyw ytafh`Öhkl k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba. Aw^te`bl_eÖh my_^hf_l_ fhÖlvhjw, q_ kl_ baiheayweb
lhab dhfie_dl. he_^ ^bwzÖhklbdwlw, lhc s_ yb bÖnhjfbjw ^web z mfwlw _ aw j_fhÖl beb aw kfyÖw.

8175
!
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
Bayw`^wÖ_ Öw iteÖbl_ey
 fjbx_j_l_ q_jÖwlw ljtxw.  ekyhxh^_l_ hkÖhywlw Öw xyewlw ljtxw.  Aw^tj`l_ dhfij_khjw y_jlbdweÖh.  gwaybcl_ iteÖbl_ey hl ^heÖwlw fm qwkl.
YÖbfwywcl_ aw balbqwÖ_ Öw ijh^mdlw. >wlwlw Öw zh^Öhkl Öw l_qÖhkllw _ awibkwÖw ytjom iteÖbl_ey.
fteÖbl_eyl k l_qÖhkl _ aw _^ÖhdjwlÖw mihlj_xw ; kf_Ö_l_ zh ^hjb ^w _ baiheaywÖ kwfh y_^Öt`. he_^ baiheaywÖ_lh, Ö_ baoytjeycl_ iteÖbl_ey y ijbjh^wlw. YtjÖ_l_ zh y fj_`wlw PEUGEOT beb yty nbjfw aw ktxbjwÖ_ Öw yj_^Öb hliw^tpb. d_ awxjwyycl_ ^w k_ kÖwx^bl_ k Öhy iteÖbl_e hl fj_`wlw PEUGEOT beb hl ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
fjhy_jdw Öw ÖweyzwÖ_lh/
WywjbcÖh ihfiwÖ_
ch`_l_ ^w baiheaywl_ dhfij_khjw, x_a ijh^mdl aw e_i_Ö_, aw ^w : - ijhy_jyywl_ beb ihfiwl_ ywrbl_ z mfb, - ihfiwl_ ^jmzb wdk_khwjb (lhidb, z mfb Öw y_ehkbi_^...).
 Awytjl_l_ xm lhÖw A Öw iheh`_Öb_ "fhfiwÖ_".  Bayw^_l_ q_jÖwlw ljtxw H .  hytj`_l_ q_jÖwlw ljtxw k y_Ölbew Öw z mfwlw beb wdk_khwjw. Wdh _ Ö_hxoh^bfh, ij_^ywjbl_eÖh fhÖlbjwcl_ _^bÖ hl ÖwdjwcÖbpbl_, ^hklwy_Öb k dhfie_dlw.
 hytj`_l_ _e_dljbq_kdby dhÖlwdl Öw dhfij_khjw k dhÖlwdlw 12 V Öw wylhfhxbew.  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_ ^w jwxhlb.  g_z mebjwcl_ ÖweyzwÖ_lh k ihfhslw Öw dhfij_khjw (aw ihfiwÖ_ : ij_dtkywq BÖw iheh`_Öb_ "I" ; aw kiw^wÖ_ : ij_dtkywq B Öw iheh`_Öb_ "O" b ÖwlbkdwÖ_ Öw xm lhÖ C ), kthxjwaÖh ihkhq_Öhlh Öw klbd_jw ÖweyzwÖ_ y z mfbl_ beb wdk_khwjbl_.
 hywe_l_ dhfie_dlw b zh ijbx_j_l_.

176
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
hfyÖw Öw dhe_eh
awd ^w kf_Öbf ihyj_^_Öh dhe_eh k j_a_jyÖhlh qj_a bÖkljmf_Ölbl_, dhblh k_ ^hklwyyl aw_^Öh k wylhfhxbew.
BÖkljmf_Ölbl_ k_ Öwfbjwl ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw. Aw ^hklti ^h lyo :  hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,  ihklwy_l_ ih^w Öw xwzw`Öbdw y_jlbdweÖh (SW : yty yh^wqw), aw ^hklti
^h bÖkljmf_Ölbl_.
>hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
hibktd Öw bÖkljmf_Ölbl_
Ykbqdb bÖkljmf_Ölb kw ki_pbnbqÖb aw ywrby wylhfhxbe b fhzwl ^w k_ ijhf_Öyl kihj_^ hxhjm^ywÖ_lh. d_ zb baiheaywcl_ aw ^jmzb p_eb. 1. a exq aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh. hem `b aw kyweyÖ_ Öw lwkw b Öw xhelhy_l_ Öw dhe_ehlh. 2. ajbd k fwÖby_ew. hem `b aw ihy^bzwÖ_ Öw wylhfhxbew.
3. BÖkljmf_Öl kyweyÖ_ Öw "dwiwq_lwlw" Öw xhelhy_l_. i_ ij_^iwaywl xhelhy_l_ Öw dhe_ewlw k wemfbÖb_yb ^`wÖlb. 4. Ylmedw aw k_dj_lÖbl_ xhelhy_ (Öwfbjw
k_ y `wxdwlw). hem `b aw w^wilbjwÖ_ Öw d exqw aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh dtf ki_pbweÖbl_ "k_dj_lÖb xhelhy_". 5. fh^ihjw aw _^Öh dhe_eh Öw wylhfhxbew. 6. i_zebq. Yb` iwjwzjwn "i_ze_Ö_ Öw wylhfhxbew".

8177
i
fhe_aÖw bÖnhjfwpby
ahe_eh k lwk
fjb ihylhjÖhlh fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh , fhÖlbjwcl_ lwkw dwlh itjyh hjb_Ölbjwl_ aÖwdw kj_sm y_Ölbew, w ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ k ^ewÖ.
g_a_jyÖhlh dhe_eh k_ Öwfbjw ih^ ih^w Öw xwzw`Öbdw. hihj_^ kljwÖwlw lh _ ktk klhfwÖ_Öw, wemfbÖb_yw ^`wÖlw beb k Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j. Yb` iwjwzjwn ">hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_" Öw
ij_^oh^Öwlw kljwÖbpw.
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
Bayw` ^wÖ_ Öw dhe_ehlh
 gwaybcl_ `telby p_Öljwe_Ö xhel.  fhy^bzÖ_l_ j_a_jyÖhlh dhe_eh.  Bayw^_l_ zh hl xwzw`Öbdw.
hihj_^ hxhjm^ywÖ_lh Öw ywrby wylhfhxbe, j_a_jyÖhlh dhe_eh _ awdj_r_Öh beb k j_ftd beb k p_Öljwe_Ö xhel. Y kemqwc Öw awdj_iywÖ_ k xhel, baiheaywcl_ ke_^Öwlw ijhp_^mjw.