2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

208
!
fjhy_jdb
elywjyÖ_ Öw ij_^Öby dwiwd
elywjyÖ_
 elytlj_ : ^jtiÖ_l_ dtf k_x_ kb xm lhÖw hl eyyh, ih^ wjfwlmjÖhlh lwxeh.
fj_^b dwdywlh b ^w _ bÖl_jy_Öpby ih^ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey Ö_mljwebabjwcl_ nmÖdpbylw hlhi & hlwjl, aw ^w bax_zÖ_l_ jbkdw hl ÖwjwÖyywÖ_, kytjawÖh k wylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_ Öw j_`bfw hiWgi.
AwlywjyÖ_
 dwlbkÖ_l_ dwiwdw Öw^hem b zh imkÖ_l_.  fjhy_j_l_ ^web _ awd exq_Ö.
 elytÖ : ÖwlbkÖ_l_ Öwzhj_ xm lhÖw b hlyhj_l_ dwiwdw. hbkl_fwlw hl iwÖlb hlywjy b aw^tj`w dwiwdw hlyhj_Ö.

9209
i
fjhy_jdb
Aw wylhfhxbebl_ k ^ba_ehy ^ybzwl_e HDI, y kemqwc Öw iteÖh baq_jiywÖ_ Öw zhjbyhlh _ Ö_hxoh^bfh awojwÖywÖ_lh k zhjbyh ^w k_ ytaklwÖhyb ; Öwijwy_l_ kijwydw k jbkmÖdwlw Öw ^ybzwl_eÖby hlk_d y iwjwzjwn ">ba_ehyb ^ybzwl_eb" yb` bexkljwpbylw.

bbikw Öw zhjbyh (>ba_e)
Wdh ^ybzwl_eyl Ö_ klwjlbjw hl itjyb itl, Ö_ Öwklhyywcl_. Aw^_cklywcl_ ihylhjÖh ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh, ke_^ dh_lh klwjl_jw.
 dwe_cl_ ihÖ_ 5 ebljw zhjbyh y j_a_jyhwjw.  elyhj_l_ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey.  Wdh _ Ö_hxoh^bfh, kywe_l_ dwiwq_lh aw ^hklti ^h ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.  Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh k_ ylytj^b (itjyhlh ÖwlbkdwÖ_ fh`_ ^w xt^_ ljm^Öh).  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey (wdh ^ybzwl_eyl Ö_ iweb ijb itjyby hibl, baqwdwcl_ hdheh 15 k_d mÖ^b ij_^b ^w ihylhjbl_).
 Wdh key^ Öydhedh hiblw Öyfw j_amelwl, aw^_cklywcl_ ihylhjÖh ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh, ke_^ dh_lh klwjl_jw.  YtjÖ_l_ Öw fyklh b ihklwy_l_ dwiwq_lh.  Awlyhj_l_ ij_^Öby dwiwd.
>ybzwl_e 1,6 ebljw imjxh HDI
 dwe_cl_ ihÖ_ 5 ebljw zhjbyh y j_a_jyhwjw.  elyhj_l_ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey.  Wdh _ Ö_hxoh^bfh, kywe_l_ dwiwq_lh, aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.  Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh y ijhajwqÖwlw ljtxw k_ ihyyb zhjbyh.  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey (wdh ^ybzwl_eyl Ö_ iweb ijb itjyby hibl, baqwdwcl_ hdheh 15 k_d mÖ^b ij_^b ^w ihylhjbl_).  Wdh key^ Öydhedh hiblw Öyfw j_amelwl,
aw^_cklywcl_ ihylhjÖh ihfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh, ke_^ dh_lh klwjl_jw.  YtjÖ_l_ Öw fyklh b awlyhj_l_ dwiwq_lh.  Awlyhj_l_ ij_^Öby dwiwd.
>ybzwl_eb 2 ebljw b
2,2 ebljw imjxh HDI

210
fjhy_jdb
ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb b ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb.

>ybzwl_eb x_ÖabÖ
1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw k_jyhmijwye_Öb_lh. 2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltd ewlw b nwjhy_l_. 3. g_a_jyhwj Öw ho ew` ^wswlw l_qÖhkl. 4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl. 5. Wd mfmewlhj/ fj_^iwabl_eb. 6. am lby k ij_^iwabl_eb. 7. Yta^mr_Ö nbeltj. 8. dbyhf_j Öw fwkehlh. 9. Awj_` ^wÖ_ k fwkeh. 1,6 16V VTi 120 d.k.
1,6 16V THP 155 d.k.

9211
fjhy_jdb
ihyw hxhjm^ywÖ_ yb ^wyw ytafh`Öhkl ^w ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb, ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb b ^w ytaklwÖhybl_ awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.

>ybzwl_eb >ba_e
1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw k_jyhmijwye_Öb_lh. 2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltd ewlw b nwjhy_l_. 3. g_a_jyhwj Öw ho ew` ^wswlw l_qÖhkl. 4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl. 5. Wd mfmewlhj/fj_^iwabl_eb. 6. am lby k ij_^iwabl_eb. 7. Yta^mr_Ö nbeltj. 8. dbyhf_j Öw fwkehlh. 9. Awj_` ^wÖ_ k fwkeh. 10. fhfiw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh * . 11. Xhel aw hx_ayta^mrwywÖ_ * .
1,6 Tmjxh HDi 110 d.k.
2.0 Tmjxh HDi 140 d.k.

212
fjhy_jdb
ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb, ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb b ^w ytaklwÖhybl_ awojwÖywÖ_lh k zhjbyh.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.

>ybzwl_eb >ba_e
1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw k_jyhmijwye_Öb_lh. 2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltd ewlw b nwjhy_l_. 3. g_a_jyhwj Öw ho ew` ^wswlw l_qÖhkl. 4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl. 5. Wd mfmewlhj/fj_^iwabl_eb. 6. am lby k ij_^iwabl_eb. 7. Yta^mr_Ö nbeltj. 8. dbyhf_j Öw fwkehlh. 9. Awj_` ^wÖ_ k fwkeh. 10. fhfiw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k zhjbyh * . 11. Xhel aw hx_ayta^mrwywÖ_ * .
2.0 Tmjxh HDi 163 d.k.
2.2 Tmjxh HDi 200 d.k.

9213
!
fjhy_jdb

fjhy_jdw Öw Öbywlw
g_^hyÖh ijhy_jyywcl_ ykbqdb Öbyw b ^hebywcl_, wdh _ Ö_hxoh^bfh, hky_Ö ijb ijhlbyhiheh`Öh mdwawÖb_. fjb aÖwqbl_eÖh ÖwfweyywÖ_ Öw ^w^_Öh Öbyh, ijhy_j_l _ kthly_lÖwlw kbkl_fw y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pb webabjwÖ k_jyba.
fh yj_f_ Öw bÖl_jy_Öpbbl_ y ^ybzwl_eÖby hlk_d, yÖbfwywcl_, awshlh ^ybzwl_eyl fh`_ ^w xt^_ fÖhzh zhj_s (hiwkÖhkl hl bazwjyÖ_).
dbyh Öw fwkehlh
iwab ijhy_jdw k_ baytjryw ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, qj_a bÖ^bdwlhjw aw fbÖbfweÖh Öbyh Öw fwkehlh y xhj^Öhlh lwxeh, beb k jtqÖby Öbyhf_j. iwab jtqÖw ijhy_jdw _ yweb^Öw _^bÖkly_Öh, wdh wylhfhxbetl _ iwjdbjwÖ ytjom ohjbahÖlweÖw ihytjoÖhkl b ^ybzwl_eyl _ badexq_Ö ij_^b fbÖbfmf 30 fbÖmlb. he_^ ^hebywÖ_ Öw fwkeh, ijhy_jdwlw, Öwijwy_Öw ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl k bÖ^bdwlhjw aw Öbyh Öw fwkehlh y lwxehlh, s_ xt^_ yweb^Öw ij_a 30 -l_ fbÖm lb ke_^ ^hebywÖ_lh.
hfyÖw Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
Aw ^w jwax_j_l_ dwdyw _ i_jbh^bqÖhkllw Öw lwab hi_jwpby, ijhy_j_l_ y ^Ö_yÖbdw aw ih^^jt`dw. Aw ^w ij_^iwabl_ ^ybzwl_ey b mkljhcklywlw ijhlby awftjkyywÖ_ hl ihyj_^b, Ö_ baiheaywcl_ ^hxwydw y fwkehlh.
lwjwdl_jbklbdb Öw fwkehlh
cwkehlh ljyxyw ^w hlzhywjy Öw ywrby ^ybzwl_e b ^w xt^_ kthxjwa_Öh k ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey Öw wylhfhxbew.
dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ xebah ^h aÖwdw "MAXI". Y ijhlby_Ö kemqwc, ijhy_j_l_ baÖhkywÖ_lh Öw kibjwqÖbl_ Öwdew^db.
dbyh Öw kibjwèÖwlw l_èÖhkl
hfyÖw Öw kibjwèÖwlw l_èÖhkl
Aw ^w jwax_j_l_ dwdyw _ i_jbh^bqÖhkllw Öw lwab hi_jwpby, ijhy_j_l_ y ^Ö_yÖbdw aw
ih^^jt`dw.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_èÖhkllw
iwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ kthxjwa_Öw k ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey Öw wylhfhxbew b ^w hlzhywjy Öw Öhjfbl_ DOT4.
dbyh Öw l_èÖhkllw aw
k_jyhmijwye_Öb_lh Öw yhewÖw
dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ xebah ^h aÖwdw "MA XI". fjb klm^_Ö ^ybzwl_e, hlyhj_l_
dwiwqdwlw b zh ijhy_j_l_.

214
fjhy_jdb
l_èÖhkl
dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ xebah ^h aÖwdw "MA XI" x_a ^w zh Öw^ybrwyw. ahzwlh ^ybzwl_eyl _ zhj_s, l_fi_jwlmjwlw Öw lwab l_qÖhkl k_ j_zmebjw hl fhlhy_ÖlbewlhjÖwlw zjmiw. iwab zjmiw fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl. fjb wylhfhxbeb, hxhjm^ywÖb k nbeltj aw èwklbpb, fhlhy_ÖlbewlhjÖwlw zjmiw fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew, ^hjb b ijb kl m^_Ö ^ybzwl_e.
eky_Ö lhyw, ltc dwlh hoew^bl_eÖwlw kbkl_fw k_ Öwfbjw ih^ ÖweyzwÖ_, baqwdwcl_ ihÖ_ _^bÖ qwk ke_^ bad exqywÖ_ Öw ^ybzwl_ey ij_^b ^w baytjrbl_ ^w^_Öw bÖl_jy_Öpby.
Aw ^w bax_zÖ_l_ bazwjyÖ_, hlybcl_ dwiwqdwlw Öw ^yw hxhjhlw aw ^w kiw^Ö_ ÖweyzwÖ_lh, ke_^ dh_lh y kywe_l_ b ^he_cl_ l_qÖhkl.
hfyÖw Öw hoew` ^wswlw l_èÖhkl
iwab l_qÖhkl Ö_ k_ ih^f_Öy.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_èÖhkllw
iwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ kthxjwa_Öw k ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey Öw wylhfhxbew. lwjwdl_jbklbdb Öw l_èÖhkllw
Aw hilbfweÖh ihqbklywÖ_ b aw ^w Ö_ awfjtaÖ_, l_qÖhkllw Ö_ ljyxyw ^w k_ kf_Öy b Öbyhlh Ö_ ljyxyw ^w k_ ^hiteyw k yh^w.
dbyh Öw l_èÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw b nwjhy_l_
fjb wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_, fbÖbfweÖhlh Öbyh Öw lwab l_qÖhkl k_ kbzÖwebabjw qj_a aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. fjb ke_^ywshlh kibjwÖ_ ^he_cl_ l_qÖhkl.

9215
!
fjhy_jdb
Baxyzywcl_ ijh^te`bl_e_Ö dhÖlwdl Öw fwkehlh b hljwxhl_Öbl_ l_qÖhklb k dh`wlw. fh-zheyfwlw qwkl hl lyo kw hiwkÖb aw a^jwy_lh b kbeÖh dhjhabyÖb.
d_ baoytjeycl_ fwkehlh b hljwxhl_Öbl_ l_qÖhklb y dwÖwebawpbylw beb Öw a_fylw. Baiheaywcl_ ki_pbweÖbl_ dhÖl_cÖ_jb, dhblh k_ Öwfbjwl y fj_`wlw PEUGEOT.
eljwxhl_Öb ijh^mdlb
>hebywÖ_
ijyxyw ^w k_ baytjrb Ö_awxwyÖh b aw^te`bl_eÖh y fj_`wlw PEUGEOT beb y ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
dbyh Öw ^hxwydwlw aw
zwavhe (>ba_e k nbeltj
aw lytj^b èwklbpb)
cbÖbfweÖhlh Öbyh Öw lwab ^hxwydw _ kbzÖwebabjwÖh qj_a ky_lywÖ_ Öw k_jybaÖby bÖ^bdwlhj, aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.