2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

379
ahfnhjl
 Öwybcl_ b kywe_l_ shjwlw aw xwzw`w,  ihklwy_l_ e_yby djwc Öw jhedwlw 2 y kmihjlw Öw shjwlw,
 ihklwy_l_ ^_kÖby djwc Öw jhedwlw 2y kmihjlw Öw shjwlw, ke_^ dh_lh awd exq_l_ (q_jy_Ö bÖ^bdwlhj),  hl aw^Öwlw k_^wedw, jwaybcl_ fj_`wlw dwlh y ÖwlbkÖ_l_, aw ^w hkyhxh^bl_ d mdbqdbl_,
 ihklwy_l_ _^bÖby djwc Öw f_lweÖwlw ewcklÖw Öw fj_`wlw y kthly_lÖby zhj_Ö nbdkwlhj 3 ,
 ^jtiÖ_l_ f_lweÖwlw ewcklÖw Öw fj_`wlw, aw ^w ihklwybl_ ^jmzby djwc y ^jmzby zhj_Ö nbdkwlhj 3 ,  my_j_l_ k_, q_ fj_`wlw _ awdj_i_Öw b hitÖwlw ^hxj_.
2 b j_^

80
ahfnhjl

elhie_Öb_ b Y_Ölbewpby
Yta^motl, dhclh pbjd mebjw y d mi_lh _ nbeljbjwÖ b b^yw hlytÖ, ij_a j_r_ldwlw y hkÖhywlw Öw ij_^Öhlh kltd eh, beb hlytlj_, qj_a j_pbjd mewpby.
XmlhÖb
YtÖrÖbyl yta^mo ij_fbÖwyw ih jwaebqÖb itlbsw, y awybkbfhkl hl baxhjw Öw yh^wqw, itlÖbdw ^h Ö_zh beb itlÖbpbl_ hlaw^, kihj_^ Öbyhlh Öw hxhjm^ywÖ_. jijwye_Öb_lh Öw l_fi_jwlmjwlw ihayheyyw ^hklbzwÖ_ Öw `_ewÖhlh Öbyh Öw dhfnhjl qj_a kf_kywÖ_ Öw yta^mow hl jwaebqÖbl_ kbkl_fb. jijwye_Öb_lh Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow ihayheyyw ^w k_ bax_jwl lhqdbl_ Öw ^bnmaby Öw yta^mow y d mi_lh, qj_a
dhfxbÖbjwÖ_ Öw kthly_lÖbl_ xm lhÖb. jijwye_Öb_lh Öw ^_xblw Öw yta^mow ihayheyyw ^w k_ my_ebqb beb Öwfweb kdhjhkllw Öw yta^mow, baebaws hl y_Ölbewlhjw. i_ab xm lhÖb kw zjmibjwÖb ytjom iwÖ_ew W y p_ÖljweÖwlw dhÖahew.
1. >xab aw jwafjwayywÖ_ b ih^kmrwywÖ_ Öw ij_^Öhlh kltd eh. 2. >xab aw jwafjwayywÖ_ b ih^kmrwywÖ_ Öw ij_^Öbl_ kljwÖbqÖb kltd ew. 3. fh^yb`Öb kljwÖbqÖb w_jwlhjb k dwiwd. 4. fh^yb`Öb p_ÖljweÖb w_jwlhjb k dwiwd.
5. Yta^mohyh^b Öw ih^w hlij_^. 6. fh^yb`Öb w_jwlhjb k dwiwd aw itlÖbpbl_ hlaw^. 7. Yta^mohyh^b Öw ih^w hlaw^.
gwaijhkljwÖ_Öb_ Öw yta^mow
hbkl_fw, dhylh hkbz mjyyw b ih^^tj`w dhfnhjlw b yb^bfhkllw y d mi_lh.

381
i
ahfnhjl
Aw ^w nmÖdpbhÖbjwl _nbdwkÖh, kiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijw ybew aw _dkiehwlwpby b ih^^jt`dw Öw l_ab kbkl_fb :  Wdh ke_^ ijh^te`bl_e_Ö ij_klhc Öw ketÖp_, l_fi_jw lmjwlw y d mi_lh _ lytj^_ ybkhdw, fh`_l_ ^w zh ijhy_ljbl_ aw Öydhedh fbÖm lb. fhklwy_l_ xm lhÖw aw j_z mebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^m ow Öw iheh`_Öb_, dh_lh hkbz mjyyw iteÖh hxÖhyyywÖ_ Öw yta^mow y d mi_lh.  Aw ohfhz_ÖÖh jwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mow, Ö_ ihdjbywcl_ j_r_ldbl_ aw ijblhd Öw yta^mo, Öwfbjwsb k_ y hkÖhywlw Öw ij_^Öhlh kltd eh, ^xabl_, w_jwlhjbl_ b yta^mohyh^bl_, dwdlh b l_ab y xwzw`Öbdw. Baiheaywcl_ Öwc-q_klh nmÖdpbylw ijblhd Öw ytÖr_Ö yta^mo, awshlh ijh^te`bl_eÖwlw j_pbjdmewpby Öw yta^mow fh`_ ^w ij_^baybdw awihlyyw Ö_ Öw kltdewlw.  d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw ketÖp_ y wjfwlmjÖhlh lwx eh ; lhc kem `b aw j_z mebjwÖ_ Öw d ebfwljhÖbdw.  Yd exqywcl_ d ebfwlbdw aw 5 ^h 10 fbÖm lb ihÖ_ _^bÖ ^yw itlb f_k_qÖh, aw ^w ih^^tj`wl_ ^hxjhlh fm nmÖdpbhÖbjwÖ_.  he_^_l_ aw ^hxjhlh ktklhyÖb_ Öw nbeltjw aw d mi_lh b i_jbh^bqÖh kf_Öycl_ nbeljbjwsbl_ _e_f_Ölb (yb`l_ jwa^_e "fjhy_jdb"). fj_ihjtqywf_ yb ^w baiheaywl_ dhfxbÖbjwÖ nbeltj aw dmi_lh. Xewzh^wj_Öb_ Öw ki_pbweÖby fm ylhjb wdlby_Ö _e_f_Öl, lhc ^hijbÖwky aw ij_qbklywÖ_lh Öw yta^mow b aw qbklhlwlw y dmi_lh dwlh pyeh (ÖwfweyywÖ_ Öw we_jz_Öbl_, ehrbl_ fbjbafb b fwaÖbl_ hlewzwÖby).
 fh yj_f_ Öw ^_cklyb_lh kb, d ebfwlbdtl baiheayw _Ö_ jzbylw Öw ^ybzwl_ey, dh_lh yh^b ^h ihybrwywÖ_ Öw jwaoh^w Öw zhjbyh. fjb l_ze_Ö_ Öw fwdkbfwe_Ö lhywj ih zheyf Öwd ehÖ b ybkhdw ytÖrÖw
l_fi_jwlmjw, bad exqywÖ_lh Öw d ebfwlbdw ihayheyyw ^w k_ ytaklwÖhyb fhsÖhkllw Öw ^ybzwl_ey b ^w k_ ihybrb dwiwpbl_ltl Öw l_ze_Ö_. ahÖp_Öawpbylw yke_^klyb_ jwxhlwlw Öw d ebfwlbdw _ i jbqbÖw aw balbqwÖ_ Öw yh^w ih^ wylhfhxbew ke_^ kibjwÖ_, dh_lh _ ÖhjfweÖh yye_Öb_. Aw ^hxjhlh nmÖdpbhÖbjwÖ_ Öw debfwlbdw yb ij_ihjtqywf_ ^w zh ijhy_jyywl_ j_^hyÖh.  Wdh kbkl_fwlw Ö_ ijhbay_` ^w ^hklwltqÖh klm^_Ö yta ^mo, Ö_ y yd exqywcl_ b k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
hty_lb aw y_ÖlbewpbhÖÖwlw kbkl_fw b debfwlbdw
a ebfwlbqÖwlw bÖklwewpby Ö_ kt^tj`w o ehj b Ö_ ij_^klwyeyyw hiwkÖhkl aw hahÖhyby kehc.

82
ahfnhjl
gtqÖhmijwyey_f debfwlbd
hbkl_fwlw Öw d ebfwlbdw nmÖdpbhÖbjw ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
1. g_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
 Awytjl_l_ j_z mewlhjw hl eyyh (klm^_Öh) beb ^ykÖh (lhieh), aw ^w ijhf_Öbl_ l_fi_jwlmjwlw.
2. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mow
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ "iteÖw i_jdw" , aw ^w my_ebqbl_ ^_xblw Öw yta^mow.
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ "ijwaÖw i_jdw" , aw ^w Öwfwebl_ ^_xblw Öw yta^mow.
3. g_zmebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow
 dwlbkÖ_l_ kthly_lÖby xm lhÖ aw :
fj_^Öh b kljwÖbqÖb kltd ew.
m_ÖljweÖb b kljwÖbqÖb w_jwlhjb.
Yta^mohyh^b Öw ih^w.
hihj_^ Öm ` ^bl_ yb, fh`_l_ ^w dhfxbÖbjwl_ xm lhÖbl_ ih ^yw beb ^w bax_j_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh ljbl_ j_`bfw Öw jwaij_^_e_Öb_.
Y awybkbfhkl hl `_ewÖwlw klhcÖhkl, ebÖbylw Öw ^bh^bl_ k_ awiteyw ihkl_i_ÖÖh.

383
ahfnhjl
4. fjblhd Öw ytÖr_Ö yta^mo/g_pbjdmewpby Öw yta^mow
dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, aw ^w wdlbybjwl_ j_pbjdmewpbylw Öw yta^mow y dmi_lh. ihyw _ kbzÖwebabjwÖh hl ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw.
 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xm lhÖw, aw ^w Öwye_a_ yta^mo hlytÖ. BÖ^bdwlhjtl mzwkyw.
YtÖrÖbyl yta^mo ihayheyyw ^w k_ bax_zÖ_ awihlyywÖ_lh Öw ij_^Öhlh b kljwÖbqÖbl_ kltd ew. g_pbjd mewpbylw Öw ytlj_rÖby yta^mo
ihayheyyw bahebjwÖ_ Öw d mi_lh hl ytÖrÖb fbjbafb b ^bf. fjb itjyw ytafh`Öhkl wdlbybjwcl_ ijblhdw Öw ytÖr_Ö yta^mo, aw ^w ijhy_ljbl_ d mi_lh b ih^kmrbl_ kltd ewlw.
6. WylhfwlbèÖw ijhzjwfw yb^bfhkl 5. YdexèywÖ_/BadexèywÖ_ Öw debfwlbdw
a ebfwlbdtl jwxhlb _nbdwkÖh ij_a ykbqdb k_ahÖb ijb awlyhj_Öb kltd ew.
ihc hkbz mjyyw : - ij_a eylhlh, ho ew` ^wÖ_ Öw d mi_lh, - ij_a abfwlw, ijb l_fi_jwlmjw Öw^ 3 °C, ih-_nbdwkÖh ih^kmrwywÖ_ Öw kltd ewlw.
YdexèywÖ_
 dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "A /C" , a_e_Öbyl bÖ^bdwlhj ky_lyw. aebfwlbdtl Ö_ jwxhlb, dhzwlh j_zmewlhjtl Öw ^_xblw Öw yta^mow _ Ö_mljwebabjwÖ.
BadexèywÖ_
 dwlbkÖ_l_ ihylhjÖh xm lhÖw "A /C" , a_e_Öbyl bÖ^bdwlhj mzwkyw. hibjwÖ_lh Öw d ebfwlbdw fh`_ ^w ij_^baybdw Ö_ijbylÖb ihke_^bpb (yewzw, awihlyywÖ_ Öw kltd ewlw).
Yb` iwjwzjwn "fh^kmrwywÖ_ - gwafjwayywÖ_ ij_^Öh kltd eh".

84
i
ahfnhjl

>ymahÖhy debfwljhÖbd
hbkl_fwlw Öw d ebfwlbdw nmÖdpbhÖbjw ijb jwxhl_s ^yb zwl_e.
WylhfwlbèÖh ^_cklyb_
1. WylhfwlbèÖw ijhzjwfw dhfnhjl
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ "AUTO" . bwfiwlw ky_lyw.
fj_ihjtqywf_ yb ^w baiheaywl_ lhab j_`bf :
lhc j_zmebjw wylhfwlbqÖh b hilbfweÖh ykbqdb nmÖdpbb, l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh, ^_xblw Öw yta^mow, jwaij_^_e_Öb_lh b j_pbjdmewpbylw fm, kthxjwaÖh baxjwÖwlw hl ywk klhcÖhkl Öw dhfnhjl. hbkl_fwlw _ ij_^yb^_Öw ^w nmÖdpbhÖbjw _nbdwkÖh ij_a ykbqdb k_ahÖb, ijb awlyhj_Öb kltd ew.
fjb klm^_Ö ^ybzwl_e, k p_e ^w k_ bax_zÖ_ ij_dwe_Öh zheyf ijblhd Öw klm^_Ö yta^mo, ^_xbltl Öw yta^mow ^hklbzw hilbfweÖhlh kb Öbyh ihkl_i_ÖÖh. fjb Öbkdb ytÖrÖb l_fi_jwlmjb, lhiebyl yta^mo _ Öwkhq_Ö hkÖhyÖh dtf ij_^Öhlh, kljwÖbqÖbl_ kltd ew b
djwdwlw Öw itlÖbpbl_.
2 - 3. g_zmebjwÖ_ hl kljwÖwlw Öw yh^wèw-itlÖbdw
Yh^wqtl b itlÖbdtl ^h Ö_zh fhzwl ^w j_zmebjwl l_fi_jwlmjwlw, Ö_awybkbfh _^bÖ hl ^jmz. hlhcÖhkllw, baibkwÖw Öw ^bkie_y, hlzhywjy Öw hij_^_e_Öh Öbyh Öw dhfnhjl, w Ö_ Öw l_fi_jwlmjw ih m_eabc beb kwj_Öowcl.
 Awytjl_l_ xmlhÖ 2 beb 3 Öw eyyh (kbÖvh) beb Öw ^ykÖh (q_jy_Öh), kthly_lÖh, aw ^w Öwfwebl_ beb my_ebqbl_ lwab klhcÖhkl.
g_zmebjwÖ_lh hdheh klhcÖhkllw 21 hkbzmjyyw hilbfwe_Ö dhfnhjl. Yk_ iwd, y awybkbfhkl
hl Öm`^bl_ Öw yk_db, baxbjwÖbl_ klhcÖhklb ywjbjwl f_`^m 18 b 24. Aw hilbfwe_Ö dhfnhjl, baxyzywcl_ jwaebdw
y Öwkljhcdbl_ eyyh/^ykÖh ih-zheyfw hl 3.

385
i
i
i
ahfnhjl
fjb yebawÖ_lh y wylhfhxbew, wdh l_fi_jwlmjwlw yb k_ klhjb lytj^_ ybkhdw beb Öbkdw kijyfh klhcÖhkllw Öw dhfnhjl, Ö_ _ Ö_hxoh^bfh ^w ijhf_Öyl_ baibkwÖwlw klhcÖhkl. hbkl_fwlw s_ dhfi_Ökbjw wylhfwlbqÖh b ytafh`Öh Öwc-xtjah jwaebdwlw y l_fi_jwlmjwlw.
4. WylhfwlbèÖw ijhzjwfw yb^bfhkl
Aw ^w ho ew^bl_ beb awlhiebl_ fwdkbfweÖh d mi_lh, fh`_ ^w Öw^oytjebl_ fbÖbfweÖwlw klhcÖhkl 14 beb fwdkbfweÖwlw 28.  Awytjl_l_ j_z mewlhjw 2 beb 3 Öw eyyh, ^h baibkywÖ_ Öw "LO" beb Öw ^ykÖh, ^h baibkywÖ_ Öw "HI" .
Yb` iwjwzjwn "fh^kmrwywÖ_ - gwafjwayywÖ_ ij_^Öh kltd eh".
 dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, aw ^w m_^Öwdybl_ klhcÖhkllw dhfnhjl hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw b Öw yh^wqw (_^ÖhahÖhy d ebfwlbd). bwfiwlw ky_lyw.
ch`_l_ ^w bax_j_l_ iwjwf_ljb, jwaebqÖb hl l_ab, dhblh kbkl_fwlw yb ij_^ewzw. eklwÖwebl_ nmÖdpbb s_ ijh^te`wl wylhfwlbqÖhlh kb ^_cklyb_.  dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "AUTO" , aw ^w ytaklwÖhybl_ wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw kbkl_fwlw.
gtèÖh mijwye_Öb_
5. ?^ÖhahÖhy/>ymahÖhy
aebfwlbdtl _ ij_^yb^_Ö ^w nmÖdpbhÖbjw _nbdwkÖh ij_a ykbqdb k_ahÖb, ijb awlyhj_Öb kltdew.
6. YdexèywÖ_/BadexèywÖ_ Öw debfwlbdw
ihc yb ihayheyyw : - ij_a eylhlh, ^w Öwfwebl_ l_fi_jwlmjwlw, - ij_a abfwlw, Öw^ 3 °C, ^w ih^kmrbl_ ih-_nbdwkÖh kltd ewlw.
7. cwdkbfweÖh hoew` ^wÖ_
Wdh bkdwl_ ^w ho ew^bl_ yj_f_ÖÖh yta^mow y d mi_lh, ÖwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ, baibkyw k_ "LO" .
Aw ^w k_ ytjÖ_l_ Öw ij_^oh^Öhlh j_z mebjwÖ_, ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh xm lhÖw.
fjb hlhi & hlwjl, ^hdwlh bakmrwywÖ_lh _ wdlbybjwÖh, j_`bftl hief Ö_ _ ^hklti_Ö.
Yd exèywÖ_ dwlbkÖ_l_ xm lhÖw "W /h" , kthly_lÖbyl
a_e_Ö bÖ^bdwlhj ky_lyw. aebfwlbdtl Ö_ nmÖdpbhÖbjw, wdh j_zmebjwÖ_lh Öw ^_xblw Öw yta^mow _ Ö_mljwebabjwÖh.
Bad exèywÖ_
 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xm lhÖw "A /C" , kthly_lÖbyl a_e_Ö bÖ^bdwlhj mzwkyw. Bad exqywÖ_lh Öw d ebfwlbdw fh`_ ^w bfw
Ö_ijbylÖb ihke_^bpb (yewzw, awihlyywÖ_).

86
!
ahfnhjl
8. g_zmebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow
 dwlbkÖ_l_ kthly_lÖby xm lhÖ, aw :
fj_^Öh b kljwÖbqÖb kltd ew.
m_ÖljweÖb b kljwÖbqÖb w_jwlhjb.
Yta^mohyh^b Öw ih^w.
Y awybkbfhkl hl Öm ` ^bl_ yb, fh`_l_ ^w dhfxbÖbjwl_ xm lhÖbl_ aw jwaij_^_e_Öb_ ih ^yw beb ^w bax_j_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh ljbl_ j_`bfw Öw jwaij_^_e_Öb_.
9. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mow
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ "iteÖw i_jdw" , aw ^w my_ebqbl_ ^_xblw Öw yta^mow.
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ "ijwaÖw i_jdw" , aw ^w Öwfwebl_ ^_xblw Öw yta^mow.
10. fjblhd Öw ytÖr_Ö yta^mo/g_pbjdmewpby Öw yta^mow
 dwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ"ijwaÖw i_jdw" ^hdwlh kbfyhetl Öw i_jdwlwbaq_aÖ_ b k_ ihyyb "- -" .
d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, aw ^w wdlbybjwl_ j_pbjdmebjwÖ_lh Öw ytlj_rÖby yta^mo. bwfiwlw ky_lyw.
g_pbjd mewpbylw Öw yta^mow ihayheyyw bahebjwÖ_ Öw ytÖrÖb fbjbafb b ^bf. iy k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh ijb aw^_cklywÖ_ Öw kltd ehfbyeÖhlh mkljhcklyh.
Baxyzywcl_ ijh^te`bl_eÖhlh ^_cklyb_ Öw j_`bfw j_pbjdmewpby Öw ytlj_rÖby yta^mo beb ^w k_ ^yb`bl_ ^tezh ijb Ö_mljwebabjwÖw kbkl_fw (bfw hiwkÖhkl hl awihlyywÖ_ b yehrwywÖ_ Öw yta^mow y dmi_lh). \^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw "iteÖw i_jdw" wdlbybjw hlÖhyh kbkl_fwlw ktk klhcÖhklbl_ hl ij_^b Ö_mljwebawpbylw.
hbfyhetl aw ^_xbl Öw yta^mow, i_jdwlw, k_ awiteyw ihkl_i_ÖÖh y awybkbfhkl hl aw^w^_Öwlw klhcÖhkl.
ihyw ^_cklyb_ Ö_m ljwebabjw ykbqdb nmÖdpbb Öw kbkl_fwlw Öw d ebfwlbdw. i_fi_jwlmjwlw Ö_ k_ j_z mebjw ihy_q_. Yk_ iwd k_ mk_sw ijblhd Öw yta^mo, ^te`ws k_ Öw ^yb`_Öb_lh Öw wylhfhxbew.
Y_^Öwzw shf lhyw klwÖ_ ytafh`Öh, ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh lhab xmlhÖ, aw ^w hkbzmjbl_ ijblhd Öw ytÖr_Ö yta^mo b aw ^w ij_^hlyjwlbl_ awihlyywÖ_. bwfiwlw mzwkyw.