2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

4109
i
!
jijwye_Öb_
gtè_Ö j_`bf
 Bax_j_l_ iheh`_Öb_ c aw ihklèi_ÖÖhij_yd exqywÖ_ Öw r_kll_ kdhjhklb.  Ba^tjiwcl_ ehklw dtf aÖwdw + , aw ^w +yd exqbl_ ih-ybkhdw ij_^wydw.  dwlbkÖ_l_ ehklw dtf aÖwdw - , aw ^w yd exqbl_ ih-Öbkdw ij_^wydw. fj_fbÖwywÖ_lh hl _^Öw ij_^wydw Öw ^jmzw k_ hkts_klyyyw _^bÖkly_Öh wdh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew b hxhjhlbl_ Öw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl ; y ijhlby_Ö kemqwc, y kbew yebawl awdhÖbl_ Öw wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_.
D baq_ayw b yd exq_Öbl_ ij_^wydb k_ ihyyyywl ihke_^hywl_eÖh y lwxehlh.
d_yweb^Öw klhcÖhkl y f_owÖbè_Ö j_`bf
ihab kbfyhe k_ ihyyyyw, wdh ij_^wydwlw Ö_ _ yd exq_Öw ^hxj_ (f_` ^m ^y_ iheh`_Öby).
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew
fj_^b ^w badexqbl_ ^ybzwl_ey, fh`_l_ ^w ij_fbÖ_l_ Öw iheh`_Öb_ P beb N aw ^w xt^_l_ y Ö_mljweÖh iheh`_Öb_. Y ^ywlw kemqwy, wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw, aw ^w hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew, hky_Ö wdh _ ijhzjwfbjwÖw y wylhfwlbq_Ö j_`bf.
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw kthxs_Öb_, dh_lh ihdwayw ihyj_^w y kdhjhklÖwlw d m lby. Y lhab kemqwc, ly ij_fbÖwyw y wywjb_Ö j_`bf, dwlh k_ xehdbjw Öw 3 -lw ij_^wydw. ch`_ ^w mk_lbl_ kbe_Ö m^wj ij_fbÖwywcdb hl iheh`_Öb_ P Öw R b hl N Öw R . ihab m^wj Ö_ _ hiwk_Ö aw kdhjhklÖwlw d m lby. d_ k_ ^yb`_l_ ktk kdhjhkl ih-ybkhdw hl 100 df/q, kthxjwaÖh f_klÖhlh awdhÖh^wl_eklyh. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw.
fjb ih-Öbkdb beb ih-ybkhdb hxhjhlb, baxjwÖwlw ij_^wydw fbzw y ijh^te`_Öb_ Öw Öydhedh k_d mÖ^b, ke_^ dh_lh k_ ihyyyyw j_weÖh yd exq_Öwlw.
fj_fbÖwywÖ_lh hl iheh`_Öb_ D(wylhfwlbqÖh) Öw iheh`_Öb_ c (f_owÖbqÖh) fh`_ ^w k_ baytjrb yty yk_db fhf_Öl. fjb kijyÖ wylhfhxbe beb ijb fÖhzh Öbkdw kdhjhkl, d m lbylw baxbjw wylhfwlbqÖh kdhjhkl c1 . fjb f_owÖbqÖh ^_cklyb_, ijhzjwfbl_ kihjl
b kÖyz Ö_ kw wdlbyÖb.
Bfw hiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw kdhjhklÖwlw d m lby : - wdh ÖwlbkÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh i_^wew Öw zwalw b Öw kibjwqdbl_, - wdh, y kemqwc Öw ihyj_^w Öw
wdmfmewlhjw, Öwklhyywl_ ^w ij_fbÖ_l_ hl iheh`_Öb_ P Öw ^jmzh. Wdh kdhjhklÖbyl ehkl Ö_ _ Öw iheh`_Öb_ g , ijb hlywjyÖ_ Öw gg
yjwlwlw Öw yh^wqw beb hdheh 45 k_d mÖ^b ke_^ ij_dtkywÖ_lh Öw dhÖlwdlw, k_ qmyw kbzÖwe b k_ ihyyyyw kthxs_Öb_.  fhklwy_l_ ehklw Öw iheh`_Öb_ g ; kbzÖwetl kibjw b kthxs_Öb_lh baq_ayw.
Aw ^w Öwfwebl_ jwaoh^w Öw zhjbyh ijb ijh^te`bl_e_Ö ij_klhc k jwxhl_s ^ybzwl_e (aw^jtklywÖ_...), ihklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl Öw iheh`_Öb_ N b awl_zÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw, hky_Ö wdh ly _ ijhzjwfbjwÖw y wylhfwlbq_Ö j_`bf.

110
i
jijwye_Öb_

c_owÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby
iwab kdhjhklÖw d m lby ij_^ewzw baxhj f_` ^m m^hxklyhlh Öw wylhfwlbqÖhlh mijwye_Öb_ b m^hyheklyb_lh hl jtqÖhlh ij_yd exqywÖ_ Öw kdhjhklbl_. gwaihewzwl_ k ^yw j_`bfw Öw mijwye_Öb_ : - wylhfwlbabjwÖ , aw wylhfwlbqÖo mijwye_Öb_ Öw kdhjhklbl_, - jtè_Ö , aw ihke_^hywl_eÖh ij_yd exqywÖ_ Öw kdhjhklbl_ hl yh^wqw. fjb wylhfwlbabjwÖ j_`bf ybÖwzb _ ytafh`Öh ^w k_ kf_Öb ij_^wydwlw, baiheaywcdb _^ÖhdjwlÖh xm lhÖbl_ Öw yhewÖw, Öwijbf_j ijb baij_ywjywÖ_.
R. Aw^_Ö oh^.  fjb ÖwlbkÖwlb kibjwqdb, ihy^bzÖ_l_ b ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öwij_^. N. d_m ljweÖh iheh`_Öb_.  fjb ÖwlbkÖwlb kibjwqdb, bax_j_l_ lhyw iheh`_Öb_, aw ^w ihl_zebl_. A. WylhfwlbabjwÖ j_`bf.  dwlbkÖ_l_ ehklw Öwaw^, aw ^w bax_j_l_ lhab j_`bf. M. gtq_Ö j_`bf k ihke_^hywl_eÖh ij_yd exqywÖ_ Öw kdhjhklbl_.  dwlbkÖ_l_ ehklw Öw eyyh, aw ^w
bax_j_l_ lhab j_`bf, ke_^ lhyw baiheaywcl_ xm lhÖbl_ Öw yhewÖw, aw ^w kf_Öyl_ ij_^wydbl_.
hdhjhkl_Ö ehkl
+. Xm lhÖ aw yd exqywÖ_ Öw ih-ybkhdw ij_^wydw y^ykÖh hl yhewÖw.  dwlbkÖ_l_ aw^ xm lhÖw "+" Öw yhewÖw, aw ^w yd exqbl_ ih-ybkhdw ij_^wydw. -. Xm lhÖ aw yd exqywÖ_ Öw ih-Öbkdw ij_^wydw yeyyh hl yhewÖw.  dwlbkÖ_l_ aw^ xm lhÖw "-" Öw yhewÖw, aw ^w yd exqbl_ ih-Öbkdw ij_^wydw.
jijwye_Öb_ hl yhewÖw
Xm lhÖbl_ Öw yhewÖw Ö_ ihayheyywl ^w k_ bax_j_ Ö_m ljweÖhlh
iheh`_Öb_ b ^w k_ yd exqyw beb bad exqyw aw^Öwlw ij_^wydw.

4111
i
i
i
jijwye_Öb_
qmyw kbzÖwe.
N fbzw, ijb^jm `_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, wdh kdhjhklÖbyl ehkl Ö_ _ Öw iheh`_Öb_ N ijb ihl_zeyÖ_lh. BÖ^bdwlhjtl f_^we Öw kibjwèdbl_fbzw, ijb^jm `_Ö hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, wdh lhab i_^we Ö_ _ ÖwlbkÖwl ijb ihl_zeyÖ_lh. Aw hilbfweÖh mkdhj_Öb_, Öwijbf_j ih yj_f_ Öw baij_ywjywÖ_, ÖwlbkÖ_l_ kbeÖh i_^wew Öw zwalw dwlh ij_fbÖ_l_ lhqdwlw Öw ktijhlbye_Öb_.
BÖ^bdwlhjb y xhj^Öhlh
lwxeh
fheh`_Öby Öw kdhjhklÖby ehkl
N. Neutral (ctjlyw lhqdw). R. Reverse (Aw^_Ö oh^) 1, 2, 3, 4, 5, 6. fj_^wydb y jtq_Ö j_`bf A. hy_lyw ijb baxbjwÖ_ Öw wylhfwlbabjwÖby j_`bf. jzwkyw ijb ij_fbÖwywÖ_ y jtq_Ö j_`bf.
 dwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwèdbl_ , dhzwlh Öw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyb kthxs_Öb_.
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew
 Bax_j_l_ iheh`_Öb_ N .  dwlbkÖ_l_ ^hdjwc i_^wew Öw kibjwqdbl_.  Awiwe_l_ ^ybzwl_ey.
N k_ ihyyyyw Öw ^bkie_y y lwxehlh.
 Bax_j_l_ itjywlw kdhjhkl (iheh`_Öb_ Mbeb A ) beb aw^Öby oh^ (iheh`_Öb_ AR ). R >_wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw, hky_Ö wdh _ ijhzjwfbjwÖw y wylhfwlbq_Ö j_`bf.  elimkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdbl_ b ih^wcl_ zwa.
A b 1 beb R k_ ihyyyywl Öw ^bkie_y y lwxehlh.
WylhfwlbabjwÖ j_`bf
 he_^ ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew, bax_j_l_ iheh`_Öb_ W , aw ^w k_ ytjÖ_l_ y wylhfwlbabjwÖ j_`bf.
A b yd exq_Öwlw ij_^wydw k_ ihyyyywl Öw ^bkie_y y lwxehlh.
hdhjhklÖwlw dmlby nmÖdpbhÖbjw y wylh-wdlby_Ö j_`bf, x_a Öwf_kw hl kljwÖw Öw yh^wqw. iy baxbjw ihklhyÖÖh Öwc-ih^oh^yswlw ij_^wydw, kthxjwaÖh ke_^Öbl_ iwjwf_ljb : - klbew Öw mijwye_Öb_, - ijhnbew Öw itly.

112
i
!
jijwye_Öb_
gtèÖh ij_ydexèywÖ_ Öw
kdhjhklbl_
 he_^ ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew, bax_j_l_ iheh`_Öb_ c , aw ^w ij_fbÖ_l_ y jtq_Ö j_`bf. - fj_f_kl_l_ ehklw dtf aÖwdw + , aw ^w +fbÖ_l_ Öw ih-ybkhdw ij_^wydw. - fj_f_kl_l_ ehklw dtf aÖwdw - , aw ^w fbÖ_l_ Öw ih-Öbkdw ij_^wydw.
fjb fÖhzh Öbkdw kdhjhkl, wdh _ ih^w^_Öw dhfwÖ^w aw aw^_Ö oh^, ly s_ xt^_ baiteÖ_Öw _^yw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew. BÖ^bdwlhjtl f_^we Öw kibjwèdwlw fh`_ ^w fbzw y lwxehlh, aw ^w yb ih^k_lb ^w kij_l_.
fjb xtjah mkdhjyywÖ_, ih-ybkhdwlw ij_^wydw Öyfw ^w k_ yd exqb, wdh yh^wqtl Ö_ ÖwlbkÖ_ xm lhÖbl_ Öw yhewÖw. fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, Öbdhzw Ö_ baxbjwcl_ Ö_mljweÖhlh iheh`_Öb_ N . Yd exqywcl_ aw^Öwlw ij_^wydw R_^bÖkly_Öh ijb kijyÖ wylhfhxbe b ÖwlbkÖwlb kibjwqdb.
A baq_ayw b Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw c k ihke_^hywl_eÖh yd exq_Öbl_ ij_^wydb.
ahfwÖ^bl_ aw kfyÖw Öw ij_^wydwlw k_ ih^wywl _^bÖkly_Öh wdh hxhjhlbl_ Öw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl. d_ _ Ö_hxoh^bfh ^w hlimkdwl_ i_^wew Öw zwalw ih yj_f_ Öw kfyÖwlw Öw ij_^wydbl_.
fh yj_f_ Öw kibjwÖ_ beb ÖwfweyywÖ_ Öw kdhjhkllw, kdhjhklÖwlw d m lby ij_yd exqyw wylhfwlbqÖh Öw ih-Öbkdw ij_^wydw, aw ^w ihayheb ke_^ywshlh mkdhjyywÖ_ ^w klwÖ_ ijb hilbfweÖwlw ij_^wydw.
ihab j_`bf Öw ij_yd exqywÖ_ Öw kdhjhklbl_ ihayheyyw ^w baytjrbl_ Öwijbf_j baij_ywjywÖ_, hklwywcdb y wylhfwlbabjwÖ j_`bf.  Baiheaywcl_ xmlhÖbl_ Öw yhewÖw + beb - . hdhjhklÖwlw d m lby yd exqyw ihbkdwÖwlw ij_^wydw, wdh hxhjhlbl_ Öw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl. A hklwyw Öw ^bkie_y y lwxehlh.
he_^ Öydhedh k_d mÖ^b x_a yta^_cklyb_ ytjom xm lhÖbl_, kdhjhklÖwlw d m lby awihqyw hlÖhyh ^w kf_Öy wylhfwlbqÖh ij_^wydbl_.
gtè_Ö j_`bf

4113
!
!
jijwye_Öb_
Aw^te`bl_eÖh Öwlbkdwcl_ i_^wew Öw kibjwqdbl_ ih yj_f_ Öw klwjlbjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey. YbÖwzb dhzwlh iwjdbjwl_, aw^te`bl_eÖh wdlbybjwcl_ jtqÖwlw kibjwqdw, aw ^w hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew, hky_Ö wdh jtqÖwlw kibjwqdw Ö_ _ y wylhfwlbq_Ö j_`bf.
fjb kijyÖ wylhfhxbe b jwxhl_s ^ybzwl_e ybÖwzb baxbjwcl_ Ö_mljweÖhlh iheh`_Öb_ N Öw kdhjhklÖby ehkl. fj_^b ykydw bÖl_jy_Öpby y ^ybzwl_eÖby hlk_d k_ my_j_l_, q_ kdhjhklÖbyl ehkl _ Öw iheh`_Öb_ N b q_ jtqÖwlw kibjwqdw _ wdlbybjwÖw.
hibjwÖ_ Öw wylhfhxbew
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, fbzwÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj, ijb^jm `_Öh hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh, ihdwaywl ihyj_^w y kdhjhklÖwlw d m lby. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw.
fj_^b ^w kij_l_ ^ybzwl_ey, fh`_l_ ^w bax_j_l_ : - iheh`_Öb_ N , - ^w hklwybl_ yd exq_Öwlw ij_^wydw ; y lhab kemqwc, wylhfhxbetl Öyfw ^w fh`_ ^w k_ ^yb`b. Y ^ywlw kemqwy ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w wdlbybjwl_ jtqÖwlw kibjwqdw, aw ^w aw^tj`bl_ wylhfhxbew Ö_ih^yb`_Ö, hky_Ö wdh ly _ ijhzjwfbjwÖw y wylhfwlbq_Ö j_`bf.
WÖhfweby yty
nmÖdpbhÖbjwÖ_lh

114
i
!
jijwye_Öb_

hlhi & hlwjl
kmÖdpbylw hlhi & hlwjl ihayheyyw fhf_ÖlÖh yebawÖ_ Öw ^ybzwl_ey y j_`bf ihdhc - j_`bf hief - ih yj_f_ Öw kibjwÖ_ Öw ^yb`_Öb_lh (q_jy_Öb ky_lhnwjb, aw^jtklywÖby, ^jmzb...). >ybzwl_eyl ihl_zey hlÖhyh wylhfwlbqÖh - j_`bf hiWgi - y_^Öwz w shf ih`_ew_l_. fhl_zeyÖ_lh k_ hkts_klyyyw fhf_ÖlweÖh, xtjah b lboh. elebqÖh w^wilbjwÖw aw zjw^kdb mkehyby, nmÖdpbylw hlhi & hlwjl ihayheyyw ^w k_ Öwfweb jwaoh^tl Öw zhjbyh, _fbkbbl_ Öw yj_^Öbl_ zwahy_ b Öbyhlh Öw rmfw ijb kibjwÖ_.
kmÖdpbhÖbjwÖ_
fj_fbÖwywÖ_ Öw ^ybzwl_ey y j_`bf hief
BÖ^bdwlhjtl "ECO" ky_lyw Öw xhj^Öhlh lwxeh b ^ybzwl_eyl ij_fbÖwyw y j_`bf ihdhc :
- ijb f_owÖbèÖw ibehlbjwÖw kdhjhklÖw dmlby, ijb kdhjhkl ih^ 6 df/q ÖwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdwlw beb ij_f_kl_l_ kdhjhklÖby ehkl Öw iheh`_Öb_ N .
Wdh ywrbyl wylhfhxbe _ hxhjm^ywÖ k xjhyq, lhc baqbkeyyw yj_f_lh ij_dwjwÖh y j_`bf hief ih yj_f_ Öw itlmywÖ_lh. ihc k_ Ömebjw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl k d exqw.
dbdhzw Ö_ awj_` ^wcl_ k zhjbyh, dhzwlh ^ybzwl_eyl _ y j_`bf hief ; ij_dtkÖ_l_ aw^te`bl_eÖh dhÖlwdlw
k d exqw.
Aw ywr_ m^hxklyh, ih yj_f_ Öw iwjdbjwÖ_, j_`bftl hief _ Ö_^hklti_Ö aw Öydhedh k_d mÖ^b ke_^ bad exqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw. g_`bftl hief Ö_ ijhf_Öy nmÖdpbbb dwlh kibjwÖ_, k_jyhmkbeywl_e Öw yhewÖw...
ekhx_Öb kemèwb : Ö_^hklti_Ö j_`bf hief
g_`bftl hief Ö_ k_ wdlbybjw dhzwlh :
- yjwlwlw Öw yh^wqw _ hlyhj_Öw, - ij_^iwaÖbyl dhewÖ Öw yh^wqw _ Ö_ihklwy_Ö, - kdhjhkllw Öw wylhfhxbew Ö_ _ Öw^ybrbew 10 df/q hl ihke_^Öhlh ihl_zeyÖ_ k d exqw, - _e_dljbq_kdwlw jtqÖw kibjwqdw _ yd exq_Öw beb _ y ijhp_k Öw yd exqywÖ_, - ih^^tj`wÖ_lh Öw lhiebÖÖbyl dhfnhjl y d mi_lh zh babkdyw, - ih^kmrwywÖ_lh Öw kltdewlw _ wdlbybjwÖh,
- Öydhb fhf_ÖlÖb mkehyby (awjy^ Öw wdmfmewlhjw, l_fi_jwlmjw Öw ^ybzwl_ey, k_jyhmkbeywl_e Öw kibjwqdbl_, ytÖrÖw l_fi_jwlmjw...) zh babkdywl, aw ^w k_ hkbzmjb dhÖljhe Öw kbkl_fwlw. Y lhab kemqwc bÖ^bdwlhjtl "ECO" fbzw Öydhedh k_d mÖ^b, ihke_ mzwkyw.
ihyw nmÖdpbhÖbjwÖ_ _ ÖwiteÖh ÖhjfweÖh.

4115
i
jijwye_Öb_
fj_fbÖwywÖ_ Öw ^ybzwl_ey y j_`bf hiWgi
BÖ^bdwlhjtl "ECO" mzwkyw b ^ybzwl_eyl klwjlbjw, ijb f_owÖbqÖw ibehlbjwÖw kdhjhklÖw dmlby :

116
i
!
!
jijwye_Öb_
hbkl_fwlw k_ wdlbybjw wylhfwlbqÖh ijb ykydh ihl_zeyÖ_ k d exqw.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xm lhÖw "ECO OFF" . hbkl_fwlw hlÖhyh _ wdlbyÖw ; lhyw k_ kbzÖwebabjw qj_a mzwkywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjw Öw xm lhÖw b kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y.
WÖhfweby
Y kemqwc Öw ihyj_^w Öw kbkl_fwlw, bÖ^bdwlhjtl Öw xm lhÖw "ECO OFF" fbzw, ke_^ dh_lh ky_lb ihklhyÖÖh. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba aw ijhy_jdw. Y kemqwc Öw wÖhfweby y j_`bf hief _
ytafh`Öh ^ybzwl_eyl ^w mzwkÖ_. ihzwyw _ Ö_hxoh^bfh ^w k_ ij_dtkÖ_ dhÖlwdltl, w ke_^ lhyw ^w k_ ihl_zeb k d exqw.
fj_^b ykydw bÖl_jy_Öpby y ^ybzwl_eÖby hlk_d, Ö_mljwebabjwcl_ nmÖdpbylw hlhi & hlwjl, aw ^w bax_zÖ_l_ ÖwjwÖyywÖ_, kytjawÖh k wylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_ Öw j_`bf hiWgi.
iwab kbkl_fw k_ Öm`^w_ hl wdmfmewlhj ktk ki_pbnbqÖb owjwdl_jbklbdb b l_oÖhehzby (fh`_l_ ^w zh awdmibl_ y fj_`wlw PEUGEOT). chÖlbjwÖ_lh Öw ^jmz wd mfmewlhj, Ö_ij_ihjtqwÖ hl PEUGEOT yh^b ^h hiwkÖhkl hl Ö_ijwybeÖh nmÖdpbhÖbjwÖ_ Öw kbkl_fwlw.
fh^^jt`dw
kmÖdpbylw hlhi & hlwjl baiheayw
wywÖzwj^Öw l_oÖhehzby. Aw ykydw bÖl_jy_Öpby y wylhfhxbew k_ hxjtswcl_ dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba, dhclh jwaihewzw k Ö_hxoh^bfwlw ijhn_kbhÖweÖw ih^zhlhydw b hxhjm^ywÖ_ b dhblh fj_`wlw PEUGEOT yb zwjwÖlbjw.