2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

133
i
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
fjhx_z ^h ij_ze_^w ih-zheyf hl 3 000 df
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl Öw ^bkie_y Ö_ k_ ihyyyyw Öbdwdyw bÖnhjfwpby aw i_jbh^bqÖbl_ ij_ze_^b.
iwab kbkl_fw bÖnhjfbjw yh^wqw aw kjhdw ^h ke_^ywsby i_jbh^bq_Ö ij_ze_^, kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw, hij_^_e_Ö hl ijhbayh^bl_ey. ihab kjhd _ baqbke_Ö Öw xwawlw Öw ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw. ihc k_ hij_^_ey hl ^yw iwjwf_ltjw : - bafbÖwlby ijhx_z,
- yj_f_lh hl ihke_^Öby ij_ze_^.
fjhx_z ^h ij_ze_^w f_` ^m 1 000 b 3 000 df
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_dmÖ^b, dexqtl kbfyhebabjws hi_jwpbbl_ ih ih^^jt`dwlw, ky_lyw. bbÖbylw Öw baibkywÖ_ Öw xjhyqw Öw ijhx_zw ihdwayw xjhy Öw dbehf_ljbl_, hklwywsb ^h ke_^ywsby ij_ze_^. fjbf_j : hklwywl yb 2 800 df ^h ke_^ywsby ij_ze_^. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_d mÖ^b bÖ^bdwlhjtl ihdwayw :
5 k_d mÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
kbfyhetl d exè mzwkyw ; xjhyqtl Öw ijhx_zw ytaklwÖhyyyw ÖhjfweÖhlh kb nmÖdpbhÖbjwÖ_. >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^Ö_yÖby ijhx_z.
fjhx_z ih-fwetd hl 1 000 df
fjbf_j : hklwywl yb 900 df ^h ke_^ywsby ij_ze_^. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_d mÖ^b bÖ^bdwlhjtl ihdwayw :
5 k_d mÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, xjhyqtl Öw ijhx_zw ytaklwÖhyyyw ÖhjfweÖhlh kb nmÖdpbhÖbjwÖ_. hbfyhetl d exè ijh^te`wyw ^w ky_lb aw ^w yb ihdwayw, q_ kdhjh ljyxyw ^w k_ baytjrb i_jbh^bq_Ö ij_ze_^.
hy_lywÖ_lh Öw d exqw _ ijb^jm `_Öh hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.

34
i
i
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
fjhkjhè_Ö ij_ze_^
fjb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_d mÖ^b, kbfyhetl d exè fbzw , aw ^w yb ihdw`_, q_ ktyk_f kdhjh ljyxyw ^w k_ baytjrb i_jbh^bq_Ö ij_ze_^. fjbf_j : ijhkjhqbeb kl_ ij_ze_^w k 300 df. fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_d mÖ^b bÖ^bdwlhjtl ihdwayw :
eklwywsbyl ^h ij_ze_^w ijhx_z fh`_ ^w k_ ijhf_Öy y awybkbfhkl hl klbew b Öwybpbl_ aw mijwye_Öb_ Öw yh^wqw. he_^hywl_eÖh, kbfyhetl d exq fh`_ ^w ky_lÖ_ b wdh kl_ ijhkjhqbeb ^ymzh^brÖby kjhd.
he_^ lwab hi_jwpby, wdh `_ew_l_ ^w bad exqbl_ wd mfmewlhjw, awd exq_l_ wylhfhxbew b baqwdwcl_ ihÖ_ 5 fbÖm lb, lwdw q_ ÖmebjwÖ_lh ^w
xt^_ hlq_l_Öh.
5 k_d mÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, xjhyqtl Öw ijhx_zw ytaklwÖhyyyw ÖhjfweÖhlh kb nmÖdpbhÖbjwÖ_. hbfyhetl d exè ijh^te`wyw ^w ky_lb .
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
he_^ yk_db ij_ze_^, bÖ^bdwlhjtl ljyxyw ^w k_ Ömebjw. Aw p_elw, baytjr_l_ ke_^Öwlw ijhp_^mjw :  ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw,  ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby ijhx_z b zh aw^jt`l_,  ih^wcl_ dhÖlwdl ; Öw ^bkie_y Öw ijhx_zw
awihqyw hxjwlÖh xjh_Ö_,  dhzwlh Öw ^bkie_y k_ ihyyb "=0" ,
hlimkÖ_l_ xm lhÖw ; kbfyhetl d exq baq_ayw.
YjtswÖ_ Öw bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw
Bfwl_ ^hklti ^h lwab bÖnhjfwpby yty yk_db fhf_Öl.  BÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw k_ ihyyyyw aw Öydhedh k_d mÖ^b b baq_ayw. dwlbkÖ_l_ xm lhÖw aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby ijhx_z.

135
i
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
fwkehlh y ^ybzwl_ey
bbikw Öw fwkeh
ihyw _ kbzÖwebabjwÖh qj_a kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. Wdh ebikwlw _ ihlytj^_Öw qj_a ijhy_jdw k Öbyhf_jw, aw^te`bl_eÖh ^he_cl_ fwkeh, aw
^w ij_^hlyjwlbl_ ihyj_^w Öw ^ybzwl_ey.
d_baijwyÖhkl Öw Öbyhf_jw Öw fwkehlh
ihyw _ kbzÖwebabjwÖh qj_a kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
gtè_Ö Öbyhf_j
ahÖkmelbjwcl_ k_ k jwa^_e "fjhy_jdb", aw ^w jwax_j_l_ dt^_ k_ Öwfbjwl Öbyhf_jtl b fyklhlh aw awj_` ^wÖ_ k fwkeh, y awybkbfhkl hl fh^bnbdwpbylw Öw ywrby wylhfhxbe. 2 aÖwdw aw Öbyh ytjom Öbyhf_jw :
exsbyl ijhx_z k_ baibkyw y ahÖwlw A Öw ^bkie_y, w ^Ö_yÖbyl y ahÖwlw B .
fjb baibkwÖ ^Ö_y_Ö ijhx_z, ÖwlbkÖ_l_
xm lhÖw aw Öydhedh k_d mÖ^b.
abehf_ljw`
dmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby
ijhx_z
hbkl_fwlw bÖnhjfbjw yh^wqw aw lhyw ^web Öbyhlh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey _ ^hklwltqÖh beb Ö_. iwab bÖnhjfwpby k_ ihyyyyw Öw ^bkie_y aw Öydhedh k_d mÖ^b ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, ke_^ bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw.
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh _ yweb^Öw _^bÖkly_Öh
wdh wylhfhxbetl _ iwjdbjwÖ ytjom ohjbahÖlweÖw ihytjoÖhkl b ijb ^ybzwl_e, badexq_Ö ij_^b ihy_q_ hl 30 fbÖmlb.
- A = fwdkbfweÖh ; Öbdhzw Ö_ ij_ybrwywcl_ lhyw Öbyh, - B = fbÖbfweÖh ; ^he_cl_ fwkeh y fyklhlh aw awj_` ^wÖ_, dwlh baiheaywl_ lbiw fwkeh,
ih^oh^ys aw ywrby ^ybzwl_e.
dhjfweÖh Öbyh Öw fwkehlh
ihyw _ kbzÖwebabjwÖh qj_a kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y y lwxehlh.

36
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
hbkl_fw, dhylh hkbz mjyyw fhf_ÖlÖw bÖnhjfwpby aw bafbÖwlby ijhx_z (wylhÖhfby, jwaoh^...).
Xhj^_Ö dhfixltj
>bkie_c y xhj^Öhlh lwxeh -
BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_
 dwlbkÖ_l_ xm lhÖw y djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw èbklwèdbl_ , aw ^w k_ baibrwl ihke_^hywl_eÖh jwaebqÖbl_ xm lhÖb Öw xhj^Öby dhfixltj.
- Xm lhÖ aw fhf_ÖlÖwlw bÖnhjfwpby :

137
i
i
i
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
Wdh lbj_lwlw hklwÖwl Öw fyklhlh Öw
pbnjbl_, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb dtf ki_pbwebabjwÖ k_jyba.
Baibkyw k_ ijb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 30 df/q.
iwab klhcÖhkl fh`_ ^w ywjbjw kihj_^ klbew Öw mijwye_Öb_ beb j_e_nw Öw itly, dh_lh yh^b ^h aÖwqbl_eÖw ijhfyÖw Öw fhf_ÖlÖby jwaoh^.
dydhedh hij_^_e_Öby...
WylhÖhfby
(df beb fbeb) fhdwayw dbehf_ljbl_, dhblh fhzwl ^w k_ bafbÖwl k hklwywshlh y j_a_jyhwjw
zhjbyh, y awybkbfhkl hl kj_^Öby jwaoh^ aw ihke_^Öhlh bafbÖwlh jwaklhyÖb_.
phf wylhÖhfbylw klwÖ_ ih-fwedw hl 30 df, Öw
^bkie_y k_ ihyyyywl lbj_lw. he_^ awj_`^wÖ_ Öw Öwc-fwedh 5 ebljw zhjbyh, wylhÖhfbylw k_ ij_baqbkeyyw b k_ baibkyw wdh Öw^oytjeb 100 df.
chf_Öl_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehÖ) ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh zhjbyh, bajwaoh^ywÖh ij_a ihke_^Öbl_ Öydhedh k_d mÖ^b.
hj_^_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehÖ) ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh zhjbyh, bajwaoh^ywÖh hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw xhj^Öby dhfixltj.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/qwk) ihyw _ kj_^Öwlw kdhjhkl, baqbke_Öw hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw xhj^Öby dhfixltj (ih^w^_Ö dhÖlwdl).
dmebjwÖ_ Öw fwjrjmlw
 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_d mÖ^b xm lhÖw beb baiheaywcl_ e_yby j_z mewlhj hl xm lhÖbl_ Öw yhewÖw, dhzwlh k_ baibr_ `_ewÖbyl fwjrjm l. cwjrjm lbl_ "1" b "2" kw Ö_awybkbfb b k_ baiheaywl ih _^bÖ b kts ÖwqbÖ. cwjrjm l "1" ihayheyyw, Öwijbf_j,
^w k_ baytjrwl baqbke_Öby aw ^_Öy, w fwjrjm l "2" aw f_k_pw.

38
ahÖljhe ijb ^yb`_Öb_
BafbÖwl ijhx_z
(df beb fbeb) fhdwayw jwaklhyÖb_lh, bafbÖwlh hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw xhj^Öby dhfixltj.
Xjhyè Öw yj_f_lh Öw nmÖdpbylw hlhi & hlwjl
(fbÖm lb/k_d mÖ^b beb qwkhy_/fbÖm lb) Wdh ywrbyl wylhfhxbe _ hxhjm^ywÖ k nmÖdpby hlhi & hlwjl, _^bÖ xjhyq Öwljmiyw yj_f_ljw_Ö_lh Öw j_`bfw hief ih yj_f_ Öw ljw_dlhjbylw. ihc k_ Ömebjw ijb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl k d exqw.

239
i
elywjyÖ_
hbkl_fwlw ihayheyyw p_ÖljweÖh hlywjyÖ_ b awlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew hl d exqwedwlw beb hl jwaklhyÖb_, dwdlh b ehdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbew, ihl_zeyÖ_ b awsblw hl djw`xw.

aexq k ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_
gwaztywÖ_ Öw dexèw
 fj_^ywjbl_eÖh ÖwlbkÖ_l_ lhab xm lhÖ, aw ^w jwaz tÖ_l_ d exqw.
hbkl_fw ">hklti b
fhl_zeyÖ_ nmÖdpby
hyhxh^Öb jtp_"
hbkl_fwlw ihayheyyw hlywjyÖ_, awlywjyÖ_ b ihl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew, dwlh _e_dljhÖÖbyl dexq ljyxyw ^w xt^_ m ywk. iy fh`_ ^w k_ baiheayw b dwlh ^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_.
elywjyÖ_ Öw wylhfhxbew
eldexèywÖ_ Öw p_eby wylhfhxbe
h dexèw
 el yjwlwlw Öw yh^wqw, awytjl_l_ d exqw dtf ij_^Öwlw qwkl Öw wylhfhxbew, aw zh ^w hld exqbl_.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh
 dwlbkÖ_l_ kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj, aw ^w hld exqbl_ wylhfhxbew. fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw lhab xm lhÖ ihayheyyw wylhfwlbqÖh hlywjyÖ_ Öw kltd ewlw.
h _e_dljhÖÖby dexè
 Awklwywcdb y hij_^_e_Öwlw ahÖw, k _e_dljhÖÖby d exq m k_x_ kb, oywÖ_l_ jtdhoywldwlw aw ^w hld exqbl_ yjwlwlw b y ^jtiÖ_l_, aw ^w hlyhjbl_. ftlÖbpbl_ ktsh fhzwl ^w hlyhjyl yjwlbl_, y_^Öwzw shf _e_dljhÖÖbyl d exq k_ Öwfbjw y hij_^_e_Öwlw ahÖw.
eld exqywÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl xtjah fbzwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw aw hdheh 2 k_d mÖ^b.
Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_ hze_^wew k_ jwaz tywl.

40
i
elywjyÖ_
h_e_dlbyÖh hldexèywÖ_
 Aw ^w hld exqbl_ kwfh yjwlwlw Öw yh^wqw, ÖwlbkÖ_l_ y_^Öt` kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
ihyw ijhzjwfbjwÖ_ k_ baytjryw qj_a f_Öxlh aw dhÖnbz mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y y lwxehlh. fh ih^jwaxbjwÖ_ _ wdlbybjwÖh pyehklÖhlh hld exqywÖ_.
h _e_dljhÖÖby dexè
 Aw ^w hld exqbl_ kwfh yjwlwlw Öw yh^wqw k _e_dljhÖÖby d exq y k_x_ kb, oywÖ_l_ jtdhoywldwlw Öw yjwlwlw Öw yh^wqw, ke_^ dh_lh ^jtiÖ_l_, aw ^w y hlyhj_l_.  Aw ^w hld exqbl_ p_eby wylhfhxbe,
oywÖ_l_ jtdhoywldwlw Öw yjwlwlw, hl kljwÖwlw, hl dhylh k_ Öwfbjw _e_dljhÖÖby d exq, ke_^ dh_lh ^jtiÖ_l_, aw ^w y hlyhj_l_.
Ykydh hld exqywÖ_ _ kbzÖwebabjwÖh hl xtjahlh fbzwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw aw hdheh 2 k_d mÖ^b. Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_ hze_^wew k_ jwaz tywl.
eldexèywÖ_ Öw xwzw`Öbdw
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_d mÖ^b lhab xm lhÖ, aw ^w hld exqbl_ wylhfhxbew b hlyhjbl_ xwzw`Öbdw.
h _e_dljhÖÖby dexè
 \e_dljhÖÖbyl d exq ljyxyw ^w xt^_
y hij_^_e_Öwlw ahÖw, ÖwlbkÖ_l_ xm lhÖw 1 (l_qx_d) beb ihy^bzÖ_l_ ehklq_lh 2 (SW), aw ^w hld exqbl_ wylhfhxbew b hlyhjbl_ xwzw`Öbdw.
 Aw ^w hld exqbl_ hklwÖwebl_ yjwlb b xwzw`Öbdw, ÖwlbkÖ_l_ ylhjb itl ktsby kbfyhe.