2010.5 Peugeot 508 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

224
i_oÖbq_kdb owjwdl_jbklbdb
fhkhq_Öbl_ klhcÖhklb Öw e>i b Öw l_ze_Öbl_ lhywjb kw yweb^Öb aw fwdkbfweÖw Öw^fhjkdw ybkhqbÖw 1 000 f_ljw ; fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj ljyxyw ^w xt^_ Öwfwe_Öw k 10% Öw yk_db ^hiteÖb l_eÖb 1 000 f_ljw. hdhjhkllw Öw l_ze_sby wylhfhxbe Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl 100 df/q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh yty ywrw lw kljwÖw awdhÖh^wl_eklyh). Ybkhdbl_ ytÖrÖb l_fi_jwlmjb fhzwl ^w ^hy_^wl ^h kiw^ Öw ihdwawl_ebl_ Öw wylhfhxbew k p_e ij_^iwaywÖ_ Öw ^ybzwl_ey ; ijb l_fi_jwlmjw
ih-ybkhdw hl 37 °C Öwfwe_l_ fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj.
* i_zehlh zhlhy aw itl _ jwyÖh Öw l_zehlh x_a lhywj + yh^wqw (75 dz). ** i_zehlh Öw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_ (y zjwÖ bpbl_ Öw e>i) ^w xt^_ my_ebq_Öh k lhedhyw k dhedhlh k_ Öwfweyyw ci>i Öw l_ze_sby wylhfhxbe ; yÖbfwÖb_, l_ze_Ö_lh k fwedh Öwlhywj_Ö wylhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlÖhlh fm ihy_^_Öb_.
i?=bW B i?=b?dB ieYWgB (y dz)
>ybzwl_eb >ba_e2 ebljw Tmjxh HDi 140 d.k.2 ebljw Tmjxh HDi 163 d.k.
hdhjhklÖw dmlby M_owÖbqÖw (6 kl_i_Öb) WylhfwlbqÖw (6 kl_i_Öb)
Tbihy_ YwjbwÖlb Y_jkbb8DRHR8 - 8ERHR88DRHF8 - 8ERHF88DRHHA - 8ERHHA8DRHDA - 8ERHDA
hbem_l l_qx_d SW l_qx_d SW
- i_zeh x_a lhywj 1 430 1 500 1 520 1 540
- i_zeh zhlhy aw itl * 1 505 1 575 1 595 1 615
- cwdkbfweÖh l_oÖbq_kdb ^himklbfh l_zeh (ci>i) 2 065 2 140 2 105 2 180
- exsh ^himklbfh l_zeh (e>i) ih Öwd ehÖ 12% 3 565 3 640 3 205 3 180
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwÖbpbl_ Öw e>i) ih Öwd ehÖ 10% beb 12% 1 600 1 500 1 300 1 200
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb ** (k ij_f_klywÖ_ Öw lhywjw y zjwÖbpbl_ Öw e>i) 1 775 1 790 1 375 1 300
- g_fwjd_ x_a kibjwqdb 750
- fj_ihjtqbl_e_Ö lhywj Öw klj_ewlw 75

10
225
i_oÖbq_kdb owjwdl_jbklbdb
* i_zehlh zhlhy aw itl _ jwyÖh Öw l_zehlh x_a lhywj + yh^wqw (75 dz). ** i_zehlh Öw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_ (y zjwÖ bpbl_ Öw e>i) ^w xt^_ my_ebq_Öh k lhedhyw k dhedhlh k_ Öwfweyyw ci>i Öw l_ze_sby wylhfhxbe ; yÖbfwÖb_, l_ze_Ö_lh k fwedh Öwlhywj_Ö wylhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlÖhlh fm ihy_^_Öb_.
fhkhq_Öbl_ klhcÖhklb Öw e>i b Öw l_ze_Öbl_ lhywjb kw yweb^Öb aw fwdkbfweÖw Öw^fhjkdw ybkhqbÖw 1 000 f_ljw ; fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj ljyxyw ^w xt^_ Öwfwe_Öw k 10% Öw yk_db ^hiteÖb l_eÖb 1 000 f_ljw. hdhjhkllw Öw l_ze_sby wylhfhxbe Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl 100 df/q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh yty ywrw lw kljwÖw awdhÖh^wl_eklyh). Ybkhdbl_ ytÖrÖb l_fi_jwlmjb fhzwl ^w ^hy_^wl ^h kiw^ Öw ihdwawl_ebl_ Öw wylhfhxbew k p_e ij_^iwaywÖ_ Öw ^ybzwl_ey ; ijb l_fi_jwlmjw
ih-ybkhdw hl 37 °C Öwfwe_l_ fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj.
i?=bW B i?=b?dB ieYWgB (y dz)
>ybzwl_eb >ba_e2,2 ebljw imjxh HDi 200 d.k.
hdhjhklÖw dmlby AylhfwlbqÖw (6 kl_i_Öb)
Tbihy_ YwjbwÖlb Y_jkbb8D4HLA8E4HLA
hbem_l l_qx_d SW
- i_zeh x_a lhywj 1 540 1 660
- i_zeh zhlhy aw itl * 1 615 1 735
- cwdkbfweÖh l_oÖbq_kdb ^himklbfh l_zeh (ci>i) 2 155 2 280
- exsh ^himklbfh l_zeh (e>i) ih Öwd ehÖ 12% 3 755 3 880
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwÖbpbl_ Öw e>i) ih Öwd ehÖ 10% beb 12% 1 700 1 600
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb ** (k ij_f_klywÖ_ Öw lhywjw y zjwÖbpbl_ Öw e>i) 1 875 1 900
- g_fwjd_ x_a kibjwqdb 750
- fj_ihjtqbl_e_Ö lhywj Öw klj_ewlw 75

226
i_oÖbq_kdb owjwdl_jbklbdb
l_qx_d SW
gwaf_jb (y ff)

10
227
i
i_oÖbq_kdb owjwdl_jbklbdb
B^_ÖlbnbdwpbhÖÖb _e_f_Ölb
A. h_jb_Ö Öhf_j ih^ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey. ihab Öhf_j _ zjwybjwÖ ytjom
dwjhk_jbylw xebah ^h wfhjlbkvhjw.
fjhy_jdwlw Öw ÖweyzwÖ_lh y z mfbl_ ljyxyw ^w k_ baytjryw ihÖ_ y_^Öt` f_k_qÖh ijb klm^_Öb z mfb.
d_^hklwltqÖhlh ÖweyzwÖ_ y z mfbl_ my_ebqwyw jwaoh^w Öw zhjbyh. B. h_jb_Ö Öhf_j ytjom ij_^Öhlh kltdeh. ihab Öhf_j _ awibkwÖ ytjom klbd_jw, awe_i_Ö b yb^bf ij_a ij_^Öhlh kltd eh.
C. hlbd_j Öw ijhbayh^bl_ey. ihab Öhf_j _ awibkwÖ ytjom klbd_jw,
awe_i_Ö Öw ^ykÖwlw yjwlw.
D. hlbd_j z mfb/xhy. ihab klbd_j _ awe_i_Ö Öw yjwlwlw Öw yh^wqw.
ihc kt^tj`w ke_^Öwlw bÖnhjfwpby : - ÖweyzwÖ_lh y z mfbl_ aw wylhfhxbe x_a b k lhywj, - jwaf_jbl_ Öw ^ `wÖlbl_ b z mfbl_, - fwjdbl_ Öw z mfbl_, ij_ihjtqwÖb hl ijhbayh^bl_ey, - ÖweyzwÖ_lh y z mfwlw Öw j_a_jyÖhlh
dhe_eh, - dwlweh`Öby Öhf_j Öw py_lw Öw xhylw.

230
feYBaYWd? fe hf?odehi BbB AW fqidW fecep
feYBaYWd? fe hf?odehi
fjb ki_r_Ö kemqwc, ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl 2 k_dmÖ^b lhab xmlhÖ. cbzwÖ_lh Öw a_e_Öwlw ewfiw b zewkhyh kthxs_Öb_ ihlytj`^wywl, q_ _ wdlbybjwÖh ihybdywÖ_ ^h iewlnhjfwlw PEUGEOT Urgence * .
fhylhjÖh ÖwlbkdwÖ_ y_^Öwzw ke_^ itjyhlh wÖmebjw bkdwÖ_lh. A_e_Öwlw ewfiw mzwkyw.
feYBaYWd? AW fqidW fecep
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, a_e_Öwlw ewfiw ky_lyw aw 3 k_dmÖ^b, ihdwaywcdb ijwybeÖhlh nmÖdpbhÖbjwÖ_ Öw kbkl_fwlw.
ejwÖ`_ywlw ewfiw fbzw : bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
ejwÖ`_ywlw ewfiw ky_lb ihklhyÖÖh : wywjbcÖwlw xwl_jby ljyxyw ^w k_ kf_Öb.
Y ^ywlw kemqwy k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
fhylhjÖh ÖwlbkdwÖ_ y_^Öwzw ke_^ itjyhlh wÖmebjw bkdwÖ_lh.
WÖmebjwÖ_lh _ ihlytj^_Öh hl zewkhyh kthxs_Öb_.
dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl 2 k_dmÖ^b lhab xmlhÖ, aw ^w ihbkdwl_ itlÖw ihfhs y kemwc Öw Ö_ytafh`Öhkl Öw wylhfhxbew ^ w k_ ^yb`b.
Zewkhyh kthxs_Öb_ ihlytj`^wyw, q_ ihybdywÖ_lh _ baytjr_Öh * .
>?ChiYB? dW hBhi?cWiW Awe_Öwlw ewfiw hklwyw ^w ky_lb (x_a ^w fbzw), dhzwlh _ mklwÖhy_Öw yjtadw. jzwkyw y djwy Öw yjtadwlw.
fhybdywÖ_lh k_ ijb_fw hl iewlnhjfwlw PEUGEOT Urgence, dhylh ihemqwyw bÖnhjfwpby aw f_klhiheh`_Öb_lh Öw wylhfhxb ew b fh`_ ^w baijwlb ki_pbweÖh ij_^mij_`^_Öb_ ^h dhfi_l_ÖlÖbl_ kem`xb aw ki_rÖw ihfhs. Y kljwÖbl_, dt^_lh iewlnhjfwlw Ö_ _ ^_cklywsw b dhzwlh mkemzwlw ehdwebabjwÖ_ _ bajbqÖh hldwawÖw, ihybdywÖ_lh k_ baijwsw ^bj_dlÖh ^h kem`xbl_ aw ki_rÖw ihfhs (112) x_a ehdwebabjwÖ_.
fjb m^wj, hlq_l_Ö hl dhfixltjw Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw, b Ö_awybkbfh hl _y_ÖlmweÖh wdlbybjwÖ_ Öw ytazewyÖbpwlw, wylhfwlbqÖh k_ baytjryw ihybdywÖ_ ih ki_rÖhkl.
* iwab mkemzw awybkb hl hij_^_e_Öb mkehyby b ÖwebqÖhklbl_.
extjÖ_l_ k_ dtf cj_`wlw PEUGEOT.
Wdh kl_ awdmibeb ywrby wylhfhxbe baytÖ fj_`wlw PEUGEOT, y b_ kl_ ihdwÖ_Öb ^w ijhy_jbl_ dhÖnbzmjwpbylw Öw l_ab mkemzb b fh`_l_ ^w ih`_ew_l_ ijhfyÖwlw bf yty ywrwlw fj_`w. Y fÖhzh_abqÖw klj wÖw, dhÖnbzmjbjwÖ_lh _ ytafh`Öh Öw ÖwpbhÖwe_Ö hnbpbwe_Ö _abd ih ywr baxhj.

231
hbkl_fwlw _ awsbl_Öw, lwdw q_ ^w fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw _^bÖkly_Öh yty ywrby wylhfhxbe. fjb bÖklwebjwÖ_lh c y ^jmz wylhfhxbe k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw dhÖnbzmjbjwÖ_.

dWYB=WmBv GPS
gW>Be cjbiBc?>Bv i?b?ked
BLUETOOTH
01 ftjyb kltidb - fj_^_Ö iwÖ_e
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl, yh^wqtl ljyxyw ^w baytjryw hi_jwpbbl_, babkdywsb hkhx_Öh yÖbfwÖb_ ijb kijyÖ wylhfhxbe.
ahzwlh ^ybzwl_eyl _ kijyÖ b aw ^w k_ ij_^iwab wdmfmewlhjtl, kbkl_fwlw k_ badexqyw ke_^ wdlbybjwÖ_ Öw j_`bfw bdhÖhfby Öw _Ö_jzby.
hq>qg@WdB?
02 jijwye_Öb_ hl yhewÖw
03 exsh nmÖdpbhÖbjwÖ_
04 dwybzwpby - Yh^_Ö_
05 BÖnhjfwpby aw itlÖwlw hxklwÖhydw
06 i_e_nhÖbjwÖ_
07 jdwawl_e - ADDR BOOK
08 gw^bh
09 jkljhcklyw aw è_l_Ö_ Öw fmabdweÖb Öhkbl_eb
10 Wm^bhÖwkljhcdb
11 ahÖnbzmjbjwÖ_
12 fw^wsh f_Öx ^bkie_c klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
klp.
232
234
235
237
251
254
262
265
268
274
275
276
n_klh aw^wywÖb ytijhkb klp. 279

232
1
6
2
9
3
20
912
13
8
10
14
22
17
721
451119
15
18
16
01 fqgYB hiqfaB
fg?>?d fWd?b
XmlhÖb 2, 3, 4, 5, 6 b 12 : baxhj Öw eyywlw beb ^ykÖwlw qwkl Öw ^bkie_y, dhzwlh Öw ^bkie_y _ baibkwÖh c_Öx.

233
01
1. Ytjlys k_ j_zmewlhj : - ajwldh ÖwlbkdwÖ_ ijb Ö_jwxhl_s ^ybzwl_e : klwjl/klhi. - ajwldh ÖwlbkdwÖ_ ijb jwxhl_s ^ybzwl_e : badexqywÖ_/ydexqywÖ_ Öw wm^bhj_`bf. - AwytjlwÖ_ : j_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw (yk_db j_`bf _ Ö_awybkbf, ydexqbl_eÖh kthxs_Öbylw aw AwytjlwÖ_ : j_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw (yk_db AwytjlwÖ_ : j_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw (yk_db
itlÖwlw hxklwÖhydw b bÖkljmdpbbl_ Öw Öwybzwpbylw). 2. g_`bf jw^bh, ^hklti ^h f_Öx " FM/AM band " b bay_`^wÖ_ Öw ^bkie_y Öw kibktdw k ijb_fwÖbl_ klwÖpbb. 3. g_`bf f_^bw, ^hklti ^h f_Öx " MEDIA " b MEDIAMEDIAbaibkywÖ_ Öw ^bkie_y Öw kibktdw k ibklbl_. 4. >hklti ^h f_Öx " Navigation - guidance " b baibkywÖ_ Öw ihke_^Öbl_ Öwijwye_Öby. 5. >hklti ^h f_Öx " Traffi c information " b baibkywÖ_ Öw l_dmsbl_ kthxs_Öby aw itlÖwlw hxklwÖhydw. baibkywÖ_ Öw l_dmsbl_ kthxs_Öby aw baibkywÖ_ Öw l_dmsbl_ kthxs_Öby aw
6. >hklti ^h f_Öx "i_e_nhÖ" b baibkywÖ_ Öw kibktdw Öw ihke_^Öbl_ ihybdywÖby. 7. >hklti ^h c_Öx " Confi guration ". fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h GPS-ihdjblb_lh b ^h ^_fh j_`bfw Öw Öwybzwpbylw. 8. XmlhÖ MODE (g\@Bc) : Baxhj Öw ihklhyÖÖby lbi baibkywÖ_. 9. ESC : baebawÖ_ hl l_dmswlw hi_jwpby, ij_fbÖwywÖ_ dtf ke_^ywsh ih^f_Öx. fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : yjtswÖ_ dtf ihklhyÖÖhlh baibkywÖ_.
10. Bayw`^wÖ_ Öw CD.
dwlbkdwÖ_ ktk aw^tj`wÖ_ : j_bÖbpbwebawpby Öw kbkl_fwlw.
11. hihj_^ dhÖl_dklw :
Baxhj Öw ij_^oh^_Ö/ke_^yws j_^ hl ^w^_Ö kibktd beb f_Öx.
Baxhj Öw ij_^oh^_Ö/ke_^yws mdwawl_e y fmabdwe_Ö Öhkbl_e.
Baxhj kltidw ih kltidw Öw ij_^oh^Öw/ke_^ywsw jw^bhq_klhlw.
Baxhj Öw ij_^oh^_Ö/ke_^yws cg3 mdwawl_e.
fjb^yb`ywÖ_ Öwzhj_/Öw^hem, y j_`bf " Move the map ".
12. hihj_^ dhÖl_dklw :
Wylhfwlbq_Ö baxhj Öw jw^bh k ih-Öbkdw/ih-ybkhdw q_klhlw.
Baxhj Öw i_k_Ö hl CD, ibklw cg3 beb ij_^oh^_Ö/ke_^yws fmabdwe_Ö Öhkbl_e.
Baxhj Öw eyyw/^ykÖw qwkl Öw ^bkie_y, dhzwlh _ baibkwÖh f_Öx.
fjb^yb`ywÖ_ Öweyyh/Öw^ykÖh, y j_`bf " Move the map ".
13. XmlhÖb 1 ^h 6 :
ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : baxhj Öw awiwf_l_Öw jw^bhklwÖpby.
fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : awiwf_lyywÖ_ Öw kemrwÖwlw klwÖpby.
14. g_zmewlhj aw baxhj b ihlytj`^_Öb_ ea :
Baxhj Öw _e_f_Öl hl ^bkie_y beb hl kibktd beb f_Öx, b ihlytj`^_Öb_ k djwldh ÖwlbkdwÖ_.
\^Öh djwldh ÖwlbkdwÖ_ baytÖ f_Öxlh b kibktdw bay_`^w Öw ^bkie_y dhÖl_dklmweÖh f_Öx, kihj_^ baibkywÖ_lh Öw ^bkie_y.
AwytjlwÖ_ ijb baibkywÖ_ dwjlw : my_ebqwywÖ_/ÖwfweyywÖ_ Öw fwswxw Öw dwjlwlw.
15. >hklti ^h " Audio settings " : fmabdweÖb Öwkljhcdb, Öbkdb, ybkhdb, loudness, jwaij_^_e_Öb_, xwewÖk eyyh/^ykÖh, xwewÖk ij_^Öb/aw^Öb, wylhfwlbqÖw dhj_dpby Öw kbewlw Öw aymdw.
16. WdlbybjwÖ_/>_wdlbybjwÖ_ Öw nmÖdpbylw TA (Annonce Trafi c).
17. n_j_Ö _djwÖ (DARK).
18. Baxhj Öw j_`bf :
CD, USB, AUX, Bluetooth, gw^bh.
19. Bay_`^wÖ_ Öw kibktdw Öw ijb_fwÖbl_ klwÖpbb, i_kÖbl_ beb mdwawl_ebl_ hl CD/MP3.
fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : mijwye_Öb_ Öw ih^j_`^wÖ_lh Öw nwcehy_l_ MP3/WMA/wdlmwebabjwÖ_ Öw kibktdw k ijb_fwÖbl_ klwÖpbb.
20. Baxhj Öw yteÖhy hxoywl FM b AM.
21. Bay_`^wÖ_ Öw kibktdw k dhÖlwdlbl_/>hklti ^h f_Öx "Directory of contacts".
22. eldwa Öw yoh^ysh ihybdywÖ_ beb ij_dtkywÖ_ Öw l_dmsh ihybdywÖ_.
fqgYB hiqfaB