2006 YAMAHA YZ85 Notices Demploi (in French)

5 - 37
CHAS
21. Monter:

Ressort de fourche 1

Rondelle 2
22. Fixer:

Extracteur de tige d’amortisseur 1

Accessoire pour extracteur de tige d’amortis-
seur 2

Outil de maintien du ressort de fourche 3
N.B.:

Extraire la tige d’amortisseur à l’aide de l’extrac-
teur de tige d’amortisseur et de l’accessoire pour
extracteur de tige d’amortisseur.

Placer l’outil de maintien du ressort de fourche
entre l’écrou 4 et la rondelle.
Extracteur de tige amortisseur:
YM-01437/90890-01437
Accessoire pour extracteur de tige
amortisseur (M10):
90890-01436
Cl
é pour ressort de fourche:
YM-01434/90890-01434
23. Mesurer:

Distance a
Hors spécifications → Serrer le contre-écrou.
Distance a:
18 mm (0,71 in) ou plus
Entre le haut de la tige d’amortis-
seur 1 et le haut du contre-écrou
2.
24. Monter:

Tige de poussée 1
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
21. Montieren:

Gabelfeder 1

Scheibe 2
22. Anschließen:

Rohrzieher 1

Rohrzieherverbindung 2

Dämpferrohrhalter 3
HINWEIS:

Dämpferrohr mit dem Rohrzieher und der
Rohrzieherverbindung heraufziehen.

Den Dämpferrohrhalter zwischen Siche-
rungsmutter 4 und Scheibe ansetzen.
Stangen-Zieher:
YM-01437/90890-01437
Aufsatz für Stangen-Zieher (M10):
90890-01436
Stangenhalter:
YM-01434/90890-01434
23. Messen:

Abstand a
Unvorschriftsmäßig → Sicherungsmutter
hineindrehen.
Abstand
a:
18 mm (0,71 in) oder mehr
Zwischen Dämpferrohr-
Oberkante
1 und
Sicherungsmutter-Oberkante
2.
24. Montieren:

Druckstange 1

5 - 38
CHAS
25. Loosen:

Rebound damping adjuster 1
NOTE:

Loosen the rebound damping adjuster finger
tight.

Record the set position of the adjuster (the
amount of turning out the fully turned in posi-
tion).
5PA51170
26. Install:

Front fork cap bolt 1
Fully tighten the front fork cap bolt onto the
damper rod by hand.
NOTE:
Make sure that there is a clearance a of Zero
~ 1 mm (Zero ~ 0.04 in) between the front fork
cap bolt and locknut 2.
5PA51180
27. Tighten:

Front fork cap bolt (locknut) 1
NOTE:
Hold the locknut 2 and tighten the front fork
cap bolt with specified torque.
5PA51190
T R..15 Nm (1.5 m · kg, 11 ft · lb)
28. Install:

Front fork cap bolt 1
To outer tube.
NOTE:
Temporarily tighten the cap bolt.
5PA51200
29. Install:

Protector guide 1
5PA51210
FRONT FORK

5 - 38
CHAS
25. Desserrer:

Dispositif de réglage de l’amortissement de
détente 1
N.B.:

Desserrer à la main le dispositif de réglage de
l’amortissement de détente.

Noter le réglage du dispositif de réglage de
l’amortissement de détente (le nombre de tours à
partir de la position vissée à fond).
26. Monter:

Bouchon de fourche 1
Serrer à fond manuellement le bouchon de four-
che sur la tige d’amortisseur.
N.B.:
S’assurer que le jeu a entre le bouchon de fourche
et le contre-écrou 2 correspond à Zéro à 1 mm
(Zéro à 0,04 in).
27. Serrer:

Bouchon de fourche (contre-écrou) 1
N.B.:
Maintenir le contre-écrou 2 et serrer le bouchon de
fourche au couple de serrage spécifié.
T R..15 Nm (1,5 m · kg, 11 ft · lb)
28. Monter:

Bouchon de fourche 1
sur le fourreau.
N.B.:
Serrer provisoirement le bouchon de fourche.
29. Monter:

Guide de protection 1
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
25. Lockern:

Zugstufendämpfung-Einstellschraube 1
HINWEIS:

Zugstufendämpfungs-Einstellschraube bis
zum Anschlag herausdrehen.

Die Einstellung (Anzahl Rasten nach völli-
gem Hineindrehen) aufschreiben.
26. Montieren:

Teleskopgabel-Verschlussschraube 1
Die Teleskopgabel-Verschlussschraube
handfest auf das Dämpferrohr schrauben.
HINWEIS:
Sicherstellen, dass ein Spalt a von Null–1 mm
(Null–0,04 in) zwischen der Teleskopgabel-
Verschlussschraube und der Sicherungsmut-
ter 2 ist.
27. Festziehen:

Teleskopgabel-Verschlussschraube
(Sicherungsmutter) 1
HINWEIS:
Verschlussschraube 2 fest halten und Teles-
kopgabel-Verschlussschraube vorschriftsmä-
ßig festziehen.
T R..15 Nm (1,5 m · kg, 11 ft · lb)
28. Montieren:

Teleskopgabel-Verschlussschraube 1
auf das Außenrohr.
HINWEIS:
Verschlussschraube provisorisch festziehen.
29. Montieren:

Schutzführung 1

5 - 39
CHAS
Front fork installation
1. Install:

Front fork 1
NOTE:

Temporarily tighten the pinch bolts (lower
bracket).

Do not tighten the pinch bolts (upper bracket)
yet.
5PA51220
2. Tighten:

Front fork cap bolt 1
3. Adjust:

Front fork top end a
Front fork top end (standard) a:
YZ85: 24 mm (0.94 in)
YZ85LW: Zero mm (Zero in)
T R..28 Nm (2.8 m · kg, 20 ft · lb)
5PA51230
4. Tighten:

Pinch bolt (upper bracket) 1

Pinch bolt (lower bracket) 2
CAUTION:
Tighten the lower bracket to specified
torque. If torqued too much, it may cause
the front fork to malfunction.5PA51240
T R..22 Nm (2.2 m · kg, 16 ft · lb)
T R..20 Nm (2.0 m · kg, 14 ft · lb)
5. Install:

Protector 1

Bolt (protector) 2
NOTE:
Fit the brake hose into the guides a of the pro-
tector.
5PA51260
T R..7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
FRONT FORK

5 - 39
CHAS
Montage de la fourche avant
1. Monter:

Fourche avant 1
N.B.:

Serrer provisoirement les boulons de pincement
(té inférieur).

Ne pas encore serrer les boulons de pincement (té
supérieur).
2. Serrer:

Bouchon de fourche 1
3. Régler:

Sommet de bras de fourche avant a
Sommet de bras de fourche avant
(standard) a:
YZ85: 24 mm (0,94 in)
YZ85LW: Zéro mm (zéro in)
T R..28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
4. Serrer:

Boulon de pincement (té supérieur) 1

Boulon de pincement (té inférieur) 2
ATTENTION:
Serrer le té inférieur au couple spécifié. Un ser-
rage excessif peut compromettre le bon fonction-
nement de la fourche avant.
T R..22 Nm (2,2 m · kg, 16 ft · lb)
T R..20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
5. Monter:

Protection 1

Boulon (protection) 2
N.B.:
Fixer la durit de frein dans les guides a de la pro-
tection.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
Teleskopgabel montieren
1. Montieren:

Teleskopgabel 1
HINWEIS:

Die Klemmschrauben (untere Gabelbrücke)
provisorisch festziehen.

Die Klemmschrauben (obere Gabelbrücke)
noch nicht festziehen.
2. Festziehen:

Teleskopgabel-Verschlussschraube 1
3. Einstellen:

Position a der oberen Gabelbrücke
Teleskopgabelabschluss-Normal-
höhe
a:
YZ85: 24 mm (0,94 in)
YZ85LW: Null mm (null in)
T R..28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
4. Festziehen:

Klemmschraube (obere Gabelbrücke) 1

Klemmschraube (untere Gabelbrücke) 2
ACHTUNG:
Die untere Gabelbrücke vorschriftsmäßig fest-
ziehen. Nicht zu fest anziehen, um den Betrieb
der Teleskopgabel nicht zu beeinträchtigen.
T R..22 Nm (2,2 m · kg, 16 ft · lb)
T R..20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
5. Montieren:

Schutzführung 1

Schraube (Schutz) 2
HINWEIS:
Den Bremsschlauch in die Führungen a des
Teleskopgabelschutzes einsetzen.
T R..7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)

5 - 40
CHAS
6. Install:

Brake hose holder 1

Bolt (brake hose holder) 2
NOTE:

Align the brake hose holder with the projec-
tion a on the front fork and clamp the brake
hose.

Pass the brake hose behind the rib b on the
front fork.
5PA51270
T R..10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
7. Adjust:

Rebound damping force
NOTE:
Turn in the damping adjuster 1 finger-tight
and then turn out to the originally set position.
5PA51280
FRONT FORK

5 - 40
CHAS
6. Monter:

Support de durit de frein 1

Boulon (support de durit de frein) 2
N.B.:

Aligner le support de durit de frein avec la saillie
a de la fourche avant et fixer la durit de frein.

Faire passer la durit de frein derrière la nervure
b de la fourche avant.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Régler:

Force d’amortissement de détente
N.B.:
Serrer à la main le dispositif de réglage de l’amor-
tissement de détente 1, puis desserrer graduelle-
ment jusqu’à la position de réglage d’origine.
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
6. Montieren:

Bremsschlauchhalterung 1

Schraube (Bremsschlauchhalterung) 2
HINWEIS:

Bremsschlauchhalterung mit der Nase a auf
die Teleskopgabel ausrichten, dann den
Bremsschlauch befestigen.

Den Bremsschlauch hinter der Rippe b an
der Teleskopgabel vorbeiführen.
T R..10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Einstellen:

Zugstufendämpfung
HINWEIS:
Den Einstellmechanismus 1 mit der Hand bis
zum Anschlag hineindrehen und dann in die
Ausgangsposition bringen.

5 - 41
CHAS
EC5B0000
HANDLEBAR
5PA51290
Extent of removal:
1 Handlebar removal
Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks
Preparation for removalHANDLEBAR REMOVAL
Number plate Remove the clamp portion only.
1 Clutch cable 1 Disconnect at the lever side.
2 Clutch lever holder 1
3 Engine stop switch 1
4 Brake master cylinder 1 Refer to “REMOVAL POINTS”.
5 Throttle cable cap 1
6 Grip cap (lower) 1
7 Grip cap (upper) 1
8 Throttle cable 1 Disconnect at the throttle side.
9 Right grip 1 Refer to “REMOVAL POINTS”.
10 Tube guide 1
11 Collar 1
12 Left grip 1 Refer to “REMOVAL POINTS”.
13 Handlebar upper holder 2
14 Handlebar 1
1
HANDLEBAR