2006 YAMAHA YZ85 Notices Demploi (in French)

4 - 25
ENG
4. Monter:

Joint torique 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur les
joints toriques.
5. Monter:

Culasse 1

Rondelle en cuivre 2

Ecrou (culasse) 3
N.B.:
Serrer les écrous (culasse) par étapes et en procé-
dant en croix.
T R..30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
6. Monter:

Bougie 1

Capuchon de bougie 2

Durit de radiateur 1 3

Durit de radiateur 2 4
T R..20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
4. Montieren:

O-Ring 1
HINWEIS:
Lithiumfett auf die O-Ringe auftragen.
5. Montieren:

Zylinderkopf 1

Kupferscheibe 2

Mutter (Zylinderkopf) 3
HINWEIS:
Schrauben (Zylinderkopf) stufenweise über
Kreuz festziehen.
T R..30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
6. Montieren:

Zündkerze 1

Zündkerzenkappe 2

Kühlerschlauch 1 3

Kühlerschlauch 2 4
T R..20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)

4 - 26
ENGCLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR
EC490000
CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR
EC498000
CLUTCH PLATE AND FRICTION PLATE
5PA40720
Extent of removal:
1 Clutch plate and friction plate removal
Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks
CLUTCH PLATE AND FRIC-
TION PLATE REMOVAL
Preparation for removal Drain the transmission oil. Refer to “TRANSMISSION OIL
REPLACEMENT” section in the CHAP-
TER 3.
Clutch cable Disconnect at engine side.
1 Clutch cover 1
2 Bolt (clutch spring) 5
3 Clutch spring 5
4 Pressure plate 1
5 Friction plate 7
6 Clutch plate 6
1

4 - 26
ENG
EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
DISQUE D’EMBRAYAGE ET DISQUE DE FRICTION
Organisation de la dépose:1 Dépose du disque d’embrayage et du disque de friction
Organisation de la dépose Ordre Nom de la pièce QtéRemarques
DEPOSE DU DISQUE
D’EMBRAYAGE ET DU DIS-
QUE DE FRICTION
Préparation à la dépose Vidanger l’huile de boîte de vitesses. Se reporter à la section “CHANGEMENT
DE L’HUILE DE BOITE DE VITESSES”
du CHAPITRE 3.
Câble d’embrayage Déconnecter du côté du moteur.
1 Couvercle d’embrayage 1
2 Boulon (ressort d’embrayage) 5
3Ressort d’embrayage 5
4 Plateau de pression 1
5 Disque de friction 7
6 Disque d’embrayage 6
1
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
KUPPLUNGSSCHEIBE UND REIBSCHEIBE
Demontage-Arbeiten:
1 Kupplungs- und Reibscheibe ausbauen
Demontage-Arbeiten
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
KUPPLUNGSSCHEIBE UND
REIBSCHEIBE DEMONTIEREN
Vorbereitung für den
AusbauGetriebeöl ablassen. Siehe unter “GETRIEBEÖL WECHSEL”
im KAPITEL 3.
Kupplungszug Motorseitig aushängen.
1 Kupplungsdeckel 1
2 Schraube (Kupplungsfeder) 5
3 Kupplungsfeder 5
4 Druckplatte 1
5 Reibscheibe 7
6 Kupplungsscheibe 6
1

4 - 27
ENG
EC498200
PRIMARY DRIVEN GEAR, PUSH ROD AND PUSH LEVER SHAFT
5PAR0006
Extent of removal:
1 Push rod and push lever shaft removal
2 Primary driven gear removal
Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks
PRIMARY DRIVEN GEAR,
PUSH ROD AND PUSH LEVER
SHAFT REMOVAL
1 Push rod 1 1
2Ball 1
3 Push rod 2 1
4 Nut (clutch boss) 1
Use special tool.
Refer to “REMOVAL POINTS”. 5 Conical washer 1
6 Clutch boss 1
7 Washer 1
8 Primary driven gear 1
9Spacer 1
10 Washer 1
11 Push lever shaft 1
2
1
1
2
CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR

4 - 27
ENG
PIGNON MENE PRIMAIRE, TIGE DE POUSSEE ET ARBRE DE LEVIER DE POUSSEE
Organisation de la dépose:1 Dépose de la tige de poussée et de l’arbre de levier de poussée2 Dépose du pignon mené primaire
Organisation de la dépose Ordre Nom de la pièce QtéRemarques
DEPOSE DU PIGNON MENE
PRIMAIRE, DE LA TIGE DE
POUSSEE ET DE L’ARBRE DE
LEVIER DE POUSSEE
1 Tige de poussée 1 1
2 Bille 1
3 Tige de poussée 2 1
4 Ecrou (noix d’embrayage) 1
Utiliser l’outil spécial.
Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”. 5 Rondelle conique 1
6 Noix d’embrayage 1
7 Rondelle 1
8 Pignon mené primaire 1
9Entretoise 1
10 Rondelle 1
11 Arbre de levier de poussée1
2
1
1
2
EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD, DRUCKSTANGE UND DRUCKHEBELWELLE
Demontage-Arbeiten:
1 Druckstange und Druckhebelwelle ausbauen
2 Primärabtriebszahnrad
Demontage-Arbeiten
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD,
DRUCKSTANGE UND DRUCK-
HEBELWELLE AUSBAUEN
1 Druckstange 1 1
2 Kugel 1
3 Druckstange 2 1
4 Mutter (Kupplungsnabe) 1
Spezialwerkzeug verwenden.
Siehe unter “DEMONTAGE-ARBEITEN”. 5 Konische Scheibe 1
6 Kupplungsnabe 1
7 Scheibe 1
8Primärabtriebszahnrad 1
9 Abstandhalter 1
10 Scheibe 1
11 Druckhebelwelle 1
2
1
1
2

4 - 28
ENG
REMOVAL POINTS
Clutch boss
1. Remove:

Nut (clutch boss) 1

Conical washer 2

Clutch boss 3
NOTE:
Use the clutch holding tool 4 to hold the clutch
boss.
ÈFor USA and CDN
ÉExcept for USA and CDN
Clutch holding tool:
YM-91042/90890-04086
5PA40740
ÈÉ
5PA40750
EC494000
INSPECTION
EC484100
Clutch housing and boss
1. Inspect:

Clutch housing 1
Cracks/wear/damage → Replace.

Clutch boss 2
Scoring/wear/damage → Replace.
5PA40760
EC484201
Primary driven gear
1. Check:

Circumferential play
Free play exists → Replace.

Gear teeth
a
Wear/damage → Replace.
5PA40770
Clutch spring
1. Measure:

Clutch spring free length
a
Out of limit → Replace springs as a set.
Clutch spring free length:
33.0 mm (1.30 in)
: 31.0 mm (1.22 in)
5PA40780
CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR

4 - 28
ENG
POINTS DE DEPOSE
Noix d’embrayage
1. Déposer:

Ecrou (noix d’embrayage) 1

Rondelle conique 2

Noix d’embrayage 3
N.B.:
Utiliser l’outil de maintien de l’embrayage 4 pour
maintenir la noix d’embrayage.
ÈUSA et CDN
ÉSauf pour USA et CDN
Outil de maintien de l’embrayage:
YM-91042/90890-04086
CONTROLE
Cloche et noix d’embrayage
1. Contrôler:

Cloche d’embrayage 1
Craquelures/usure/endommagement → Rem-
placer.

Noix d’embrayage 2
Formation de rayures/usure/endommagement
→ Remplacer.
Pignon mené primaire
1. Contrôler:

Jeu périphérique
Présence de jeu → Remplacer.

Dents de pignon
a
Usure/endommagement → Remplacer.
Ressort d’embrayage
1. Mesurer:

Longueur libre de ressort d’embrayage
a
Hors spécifications → Remplacer tous les res-
sorts ensemble.
Longueur libre de ressort
d’embrayage:
33,0 mm (1,30 in)
: 31,0 mm (1,22 in)
EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
DEMONTAGE-ARBEITEN
Kupplungsnabe
1. Demontieren:

Mutter (Kupplungsnabe 1)

Konische Scheibe 2

Kupplungsnabe 3
HINWEIS:
Universalkupplungshalter 4 zum Halten der
Kupplungsnabe verwenden.
ÈUSA und CDN
ÉAußer für USA und CDN
Kupplungshalter:
YM-91042/90890-04086
PRÜFUNG
Kupplungsgehäuse und -nabe
1. Kontrollieren:

Kupplungsgehäuse 1
Rissbildung/Verschleiß/Beschädigung →
erneuern.

Kupplungsnabe 2
Riefen/Verschleiß/Beschädigung → erneu-
ern.
Primärabtriebszahnrad
1. Kontrollieren:

Spiel am Umfang
Spiel vorhanden → erneuern.

Zähne
a
Verschleiß/Beschädigung → erneuern.
Kupplungfeder
1. Messen:

Länge der ungespannten Feder
a
Unvorschriftsmäßig → Federn komplett
erneuern.
Ungespannte Länge der Kupp-
lungsfeder:
33,0 mm (1,30 in)
: 31,0 mm (1,22 in)

4 - 29
ENG
Friction plate
1. Measure:

Friction plate thickness
Out of limit → Replace friction plate as a
set.
Measure at all four points.
EC484600
Clutch plate
1. Measure:

Clutch plate warpage
Out of limit → Replace clutch plate as a
set.
Use a surface plate 1 and thickness
gauge 2.
Friction plate thickness:
2.9 ~ 3.1 mm
(0.114 ~ 0.122 in)
: 2.7 mm (0.106 in)
Warp limit:
0.1 mm (0.004 in)
5PA40790
5PA40800
Push lever shaft
1. Inspect:

Push lever shaft 1
Wear/damage → Replace.
5PA40810
Push rod
1. Inspect:

Push rod 1 1

Ball 2

Push rod 2 3
Wear/damage/bend → Replace.
5PA40820
CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR