2006 YAMAHA YZ85 Notices Demploi (in French)

2 - 15
SPEC
CARACTERISTIQUES GENERALES DE COUPLE
Ce tableau spécifie les couples de serrage des atta-
ches standard avec filet à pas I.S.O. standard. Les
spécifications de couple pour les composants ou
ensembles spéciaux sont indiquées dans les sec-
tions appropriées de ce manuel. Pour éviter toute
déformation, serrer les ensembles à plusieurs atta-
ches en procédant en ordre croisé, par étapes pro-
gressives, jusqu’à ce que le couple final soit atteint.
Sauf indication contraire, les spécifications de cou-
ple s’entendent pour des filets propres et secs. Les
éléments doivent être à température ambiante.
A: Distance entre les plats
B: Diamètre extérieur du filet
DEFINITION DES UNITES
A
(Ecrou)B
(Bou-
lon)SPECIFICATION DE
COUPLE
Nm m · kg ft · lb
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
19 mm
22 mm6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
16 mm6
15
30
55
85
1300,6
1,5
3,0
5,5
8,5
134,3
11
22
40
61
94
5PA20050
UnitéSignification Définition Mesure
mm
cmmillimètre
centimètre10
-3 mètre
10-2 mètreLongueur
Longueur
kg kilogramme 10
3 gramme Poids
N Newton 1 kg ×
m/sec
2 Force
Nm
m · kgNewton-mètre
Mètre kilogrammeN ×
m
m ×
kgCouple
Couple
Pa Pascal N/m
2Pression
N/mm Newton par millimètre N/mm Raideur de ressort
L
cm
3 Litre
Centimètre cube—
—Volume ou contenance
Volume ou contenance
tr/min Tours par minute—Régime du moteur
CARACTERISTIQUES GENERALES DE COUPLE/
DEFINITION DES UNITES

SPEC
2 - 1
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATENS
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATENS
Modell: YZ85 YZ85LW
YZ85V (USA, CDN,
AUS, NZ)
YZ85 (EUROPE, ZA)YZ85LW (EUROPE)
YZ85LWV (AUS, NZ)
Modellcode: YZ85 YZ85LW
5PAD
(USA, CDN, EUROPE,
ZA)
5PAE
(AUS, NZ)5SHD
(EUROPE)
5SHE
(AUS, NZ)
Abmessungen: YZ85 YZ85LW
Gesamtlänge 1.821 mm (71,7 in)
(USA, ZA)
1.818 mm (71,6 in)
(EUROPE, CDN, AUS,
NZ)1.903 mm (74,9 in)
Gesamtbreite 758 mm (28,9 in)←
Gesamthöhe 1.161 mm (45,7 in) 1.205 mm (47,4 in)
Sitzhöhe 864 mm (34,0 in) 904 mm (35,6 in)
Radstand 1.258 mm (49,5 in)
(USA, ZA)
1.255 mm (49,4 in)
(EUROPE, CDN, AUS,
NZ)1.286 mm (50,6 in)
Mindest-Bodenfreiheit 351 mm (13,8 in) 393 mm (15,5 in)
Trockengewicht: YZ85 YZ85LW
Ohne Öl und Kraftstoff 66 kg (145,5 lb) 69 kg (152,1 lb)
Motor:
Motortyp Flüssigkeitsgekühlter 2-Takt-Benzinmotor
Zylinderanordnung Einzylinder, nach vorn geneigt
Hubraum 84,7 cm
3 (2,98 lmp oz, 2,86 US oz)
Bohrung × Hub 47,5 × 47,8 mm (1,870 × 1,882 in)
Verdichtungsverhältnis 8,2 : 1
Startsystem Kickstarter
Schmiersystem: Premix (30 : 1) (Yamalube 2-R)
Ölsorte und -viskosität (2-Takt):
Getriebeöl Yamalube 4 (10W-30) oder SAE 10W-30 type
SE Motoröl
Regelmäßiger Ölwechsel 0,50 L (0,44 Imp qt, 0,52 US qt)
Gesamt-Füllmenge 0,55 L (0,48 Imp qt, 0,58 US qt)
Kühlflüssigkeits-Füllmenge (einschließlich aller
Leitungen):0,54 L (0,48 Imp qt, 0,57 US qt)
Luftfilter: Nassfilter-Einsatz
2

SPEC
2 - 2
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATENS
Kraftstoff:
Typ Bleifreies Superbenzin mit einer Research-
Oktanzahl (ROZ) von 95 oder höher.
Tankinhalt 5,0 L (1,10 Imp gal, 1,32 US gal)
Vergaser:
Typ/Hersteller PWK28/KEIHIN
Zündkerze:
Typ/Hersteller BR10EG/NGK (Widerstandstyp)
Elektrodenabstand 0,5–0,6 mm (0,020–0,024 in)
Kupplungstyp: Mehrscheiben-Nasskupplung
Kraftübertragung: YZ85 YZ85LW
Primärantrieb Zahnrad←
Primäruntersetzung 65/18 (3,611)←
Sekundärantrieb Kettenantrieb←
Sekundäruntersetzung 47/14 (3,357)
(USA, ZA)
48/14 (3,429)
(EUROPE, CDN, AUS,
NZ)52/14 (3,714)
Getriebe klauengeschaltetes
6-Gang←
Schaltung Fußschalthebel links←
Untersetzungsverhältnis: 1. Gang 27/11 (2,454)←
2. Gang 32/17 (1,882)←
3. Gang 26/17 (1,529)←
4. Gang 22/17 (1,294)←
5. Gang 26/23 (1,130)←
6. Gang 25/25 (1,000)←
Fahrwerk: YZ85 YZ85LW
Bauart Scheifenrohrrahmen
mit geteiltem Unterzug←
Lenkkopfwinkel 26,3°26,9°
Nachlauf 88 mm (3,46 in) 105,5 mm (4,15 in)
Reifen: YZ85 YZ85LW
Typ Schlauchreifen←
Reifengröße (vorn) 70/100-17 40M 70/100-19 42M
Reifengröße (hinten) 90/100-14 49M 90/100-16 52M
Reifendruck (vorn und hinten) 100 kPa
(1,0 kgf/cm
2, 15 psi)←
Bremsanlage:
Vorderradbremse, Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Bedienung rechtsseitig
Hinterradbremse, Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Fußbremspedal rechts
Radaufhängung:
Vorn Teleskopgabel
Hinten Monocross-Schwinge

SPEC
2 - 3
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATENS
Federelemente:
Vorn hydraulisch gedämpfte Teleskopgabel mit Spi-
ralfeder
Hinten Federbein mit gasdruckunterstütztem Stoß-
dämpfer und Spiralfeder
Federweg: YZ85 YZ85LW
Vorn 275 mm (10,8 in)←
Hinten 282 mm (11,1 in) 287 mm (11,3 in)
Elektrische Anlage:
Zündsystem CDI-Schwungradmagnetzünder

SPEC
2 - 4
WARTUNGSDATEN
WARTUNGSDATEN
MOTOR
Bezeichnung Spezifikation Grenzwert
Zylinderkopf:
Inhalt des Verbrennungsraums 7,14 cm
3
(0,25 Imp oz, 0,24 US oz)----
Verzugsgrenze ---- 0,03 mm
(0,0012 in)
Zylinder:
Bohrung 47,500–47,514 mm
(1,8701–1,8706 in)47,6 mm
(1,8740 in)
Konizitäts-Grenzwert ---- 0,05 mm
(0,0020 in)
Max. Schlag ---- 0,01 mm
(0,0004 in)
Kolben:
Kolbenlaufspiel 0,040–0,045 mm
(0,0016–0,0018 in)0,1 mm
(0,004 in)
Kolbendurchmesser “D”47,457–47,472 mm
(1,8684–1,8690 in)----
Messpunkt “H”20 mm (0,79 in) ----
Kolbenversatz 1,0 mm (0,039 in)/Auslassseitig
(EX)----
Innendurchmesser der Kolbenbolzenbohrung 14,004–14,015 mm
(0,5513–0,5518 in)14,040 mm
(0,5528 in)
Außendurchmesser des Kolbenbolzens 13,996–14,000 mm
(0,5510–0,5512 in)13,975 mm
(0,5502 in)
Kolbenring:
Typ Gerade ----
Abmessungen (B × T) 0,8 × 2,0 mm (0,031 × 0,079 in) ----
Stoßspiel (eingebaut) 0,30–0,45 mm (0,012–0,018 in) 0,80 mm
(0,031 in)
Ringnutspiel (eingebaut) 0,030–0,065 mm
(0,001–0,003 in)0,1 mm
(0,004 in)
B
T

SPEC
2 - 5
WARTUNGSDATEN
Kurbelwelle:
Kurbelbreite “A”44,90–44,95 mm
(1,768–1,770 in)----
Schlag-Grenzwert “C”0,03 mm (0,0012 in) 0,08 mm
(0,003 in)
Pleuel-Axialspiel “D”0,20–0,70 mm (0,008–0,028 in) ----
Kippspiel “F”0,5–1,2 mm (0,020–0,047 in) 2,0 mm
(0,08 in)
Kupplung:
Reibscheibenstärke 2,9–3,1 mm (0,114–0,122 in) 2,7 mm
(0,106 in)
Anzahl 7 ----
Kupplungsscheibendicke 1,8–2,2 mm (0,071–0,087 in) ----
Anzahl 6 ----
Verzugsgrenze ---- 0,1 mm
(0,004 in)
Ungespannte Länge der Kupplungsfeder 33,0 mm (1,30 in) 31,0 mm
(1,22 in)
Anzahl 5 ----
Kupplungsgehäuse Axialspiel 0,10–0,35 mm
(0,0039–0,0138 in)----
Kupplungsgehäuse Radialspiel 0,022–0,051 mm
(0,0009–0,0020 in)----
Kupplungs-Ausrückmechanismus Schraubenspindel, Druckstange ----
Schaltung:
Schaltmechanismus Schaltwalze und Führungsstange ----
Max. Führungsstangenschlag ---- 0,05 mm
(0,002 in)
Kickstarter:
Bauart Rastenmechanismus ----
Vergaser:
Typ/Hersteller PWK28/KEIHIN ----
Kennzeichnung 5PA1 00 ----
Hauptdüse (M.J) Nr. 138 ----
Lage des Düsennadel-Clips (J.N) NBKF-2 ----
Hauptdüse (N.J)ø3,4 ----
Konus (C.A) 3,0 ----
Leerlaufdüse (P.J) Nr. 45 ----
Leerlaufluftdüse (Beispiel) (P.A.S) 2 ----
Kaltstartdüse (G.S) Nr. 62 ----
Schwimmerhöhe (F.H) 18–20 mm (0,71–0,79 in) ---- Bezeichnung Spezifikation Grenzwert

SPEC
2 - 6
WARTUNGSDATEN
Reed-Ventil:
Dicke “T”0,42 mm (0,017 in) ----
Ventilanschlaghöhe 7,4–7,8 mm (0,291–0,307 in) ----
Max. Ventilbiegung ---- 0,2 mm
(0,008 in)
Kühlsystem:
Kühlerabmessungen
Breite 117,8 mm (4,64 in) ----
Höhe 240 mm (9,45 in) ----
Dicke 32 mm (1,26 in) ----
Kühlerverschlussdeckel-Öffnungsdruck 93–123 kPa
(0,93–1,23 kg/cm
2, 13,2–17,5 psi)----
Kühlsystem-Fassungsvermögen 0,32 L (0,28 Imp qt, 0,34 US qt) ----
Wasserpumpe
Bauart Kreiselpumpe mit einfacher
Zulauföffnung---- Bezeichnung Spezifikation Grenzwert

SPEC
2 - 7
WARTUNGSDATEN
Bauteil Gewinde Anz.Anzugsmoment
Nm m · kg ft · lb
Zündkerze M14 × 1,25 1 20 2,0 14
Zylinderkopf (Mutter) M8 × 1,25 4 30 3,0 22
(Stehbolzen) M8 × 1,25 4 13 1,3 9,4
Zylinder (Mutter) M8 × 1,25 4 28 2,8 20
(Stehbolzen) M8 × 1,25 4 13 1,3 9,4
Flügelrad M8 × 1,25 1 14 1,4 10
Kühlflüssigkeits-Ablassschraube M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Wasserpumpengehäuse M6 × 1,0 2 10 1,0 7,2
Kühlwasserschlauchschelle M6 × 1,0 4 1 0,1 0,7
Luftfiltereinsatz M6 × 1,0 1 2 0,2 1,4
Vergaserverbindung M6 × 1,0 4 8 0,8 5,8
Reed-Ventil M3 × 0,5 4 1 0,1 0,7
Krümmer M6 × 1,0 2 12 1,2 8,7
Krümmerschutz M6 × 1,0 1 12 1,2 8,7
Schalldämpfer M6 × 1,0 1 12 1,2 8,7
Faser (Schalldämpfer) M6 × 1,0 2 12 1,2 8,7
Kurbelgehäuse M6 × 1,0 11 8 0,8 5,8
Linker Kurbelgehäusedeckel M6 × 1,0 4 5 0,5 3,6
Rechter Kurbelgehäusedeckel M6 × 1,0 4 10 1,0 7,2
Rechter Kurbelgehäusedeckel M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Kupplungsdeckel M6 × 1,0 6 10 1,0 7,2
Getriebeöl-Ablassschraube M8 × 1,25 1 10 1,0 7,2
Kickstarterhebel M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Primärantriebszahnrad M12 × 1,0 1 79 7,9 57
Kupplungsnabe M12 × 1,0 1 70 7,0 50
Kupplungsfeder M5 × 0,8 5 6 0,6 4,3
Antriebsritzel M16 × 1,0 1 60 6,0 43
Kurbelkasten-Lageranschlag M6 × 1,0 2 8 0,8 5,8
Öldichtungshalterung des Kurbelgehäuses M8 × 1,25 1 20 2,0 14
Fußschalthebel M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2