2006 YAMAHA YZ85 Notices Demploi (in French)

SPEC
2 - 7
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Pièce à serrerDiamètre du
filetQtéCouple de serrage
Nm m · kg ft · lb
Bougie M14 × 1,25 1 20 2,0 14
Culasse (écrou) M8 × 1,25 4 30 3,0 22
(goujon) M8 × 1,25 4 13 1,3 9,4
Cylindre (écrou) M8 × 1,25 4 28 2,8 20
(goujon) M8 × 1,25 4 13 1,3 9,4
Rotor M8 × 1,25 1 14 1,4 10
Boulon de vidange du liquide de refroidissement M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Carter de pompe à eau M6 × 1,0 2 10 1,0 7,2
Bride du flexible de radiateur M6 × 1,0 4 1 0,1 0,7
Elément de filtre à air M6 × 1,0 1 2 0,2 1,4
Raccord du carburateur M6 × 1,0 4 8 0,8 5,8
Soupape flexible M3 × 0,5 4 1 0,1 0,7
Tuyau d’échappement M6 × 1,0 2 12 1,2 8,7
Support du tuyau d’échappement M6 × 1,0 1 12 1,2 8,7
Silencieux M6 × 1,0 1 12 1,2 8,7
Fibre (silencieux) M6 × 1,0 2 12 1,2 8,7
Carter M6 × 1,0 11 8 0,8 5,8
Demi-carter gauche M6 × 1,0 4 5 0,5 3,6
Demi-carter droit M6 × 1,0 4 10 1,0 7,2
Demi-carter droit M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Couvercle d’embrayage M6 × 1,0 6 10 1,0 7,2
Boulon de vidange d’huile de boîte de vitesses M8 × 1,25 1 10 1,0 7,2
Pédale de kick M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Pignon de transmission primaire M12 × 1,0 1 79 7,9 57
Noix d’embrayage M12 × 1,0 1 70 7,0 50
Ressort d’embrayage M5 × 0,8 5 6 0,6 4,3
Pignon d’entraînement M16 × 1,0 1 60 6,0 43
Butoir de roulement de demi-carter M6 × 1,0 2 8 0,8 5,8
Support de bague d’étanchéité de carter M8 × 1,25 1 20 2,0 14
Pédale de changement de vitesse M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2

SPEC
2 - 8
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
CHASSIS
YZ85
Elément Standard Limite
Système de direction:
Type de roulement de direction Roulement à rouleaux coniques ----
Suspension avant:
Débattement de fourche 275 mm (10,8 in) ----
Longueur libre de ressort de fourche 430 mm (16,9 in) 425 mm (16,7 in)
Raideur totale, standard K = 2,84 N/mm
(0,29 kg/mm, 16,2 lb/in)----
Ressort optionnel Oui ----
Capacité d’huile 318 cm
3
(11,2 Imp oz, 10,8 US oz) ----
Niveau d’huile 90 mm (3,54 in) ----
à Max.>
(Du sommet du fourreau, tube plongeur
et tige d’amortisseur entièrement com-
primés sans ressort.)80 à 120 mm (3,15 à 4,72 in) ----
Type d’huile Huile pour suspension “01”----
Diamètre extérieur du tube plongeur 36 mm (1,42 in) ----
Extrémité supérieure de la fourche avant 24 mm (0,94 in) ----
Suspension arrière: USA, CDN,
AUS, NZ, ZAEUROPE
Débattement d’amortisseur 102 mm (4,02 in)←----
Longueur de ressort libre 220 mm (8,66 in)←----
Longueur de raccord 215 mm (8,46 in) 212 mm (8,35 in) ----
à Max.> 202,5 à 218,5 mm
(7,97
à 8,60 in)←----
Raideur totale, standard K = 49,0 N/mm
(5,00 kg/mm,
280,0 lb/in)K = 45,0 N/mm
(4,60 kg/mm,
257,6 lb/in)----
Ressort optionnel Oui←----
Pression du gaz enfermé1.000 kPa
(10 kg/cm
2,
142 psi)←----
Bras oscillant:
Limite de jeu du bras oscillant
Extrémité---- 1,0 mm (0,04 in)

SPEC
2 - 9
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Roue:
Type de roue avant Roue à rayons ----
Type de roue arrière Roue à rayons ----
Taille/matériau de la jante avant 17 × 1,40/Aluminium ----
Taille/matériau de la jante arrière 14 × 1,60/Aluminium ----
Limite de voilage de la jante:
Radial ---- 2,0 mm (0,08 in)
Latéral ---- 2,0 mm (0,08 in)
Chaîne de transmission:
Type/fabricant DID428DS/DAIDO ----
Nombre de maillons 117 maillons + attache ----
Jeu de la chaîne 35
à 45 mm (1,4 à 1,8 in) ----
Longueur de la chaîne (15 maillons) ---- 194,3 mm (7,65 in)
Frein à disque avant:
Diamètre extérieur × Epaisseur 220 × 3,0 mm (8,66 × 0,12 in) 220 × 2,5 mm
(8,66 × 0,10 in)
Limite de déflexion ---- 0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 4,0 mm (0,16 in) 0,8 mm (0,03 in)
Diamètre intérieur du maître cylindre 11,0 mm (0,433 in) ----
Diamètre intérieur du cylindre d’étrier 22,22 mm (0,875 in) × 2 ----
Type de liquide de frein DOT n° 4 ----
Frein à disque arrière:
Diamètre extérieur × Epaisseur 190 × 3,0 mm (7,84 × 0,12 in) 190 × 2,5 mm
(7,84 × 0,12 in)
Limite de déflexion ---- 0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 3,7 mm (0,15 in) 1,0 mm (0,04 in)
Diamètre intérieur du maître cylindre 12,7 mm (0,500 in) ----
Diamètre intérieur du cylindre d’étrier 27,0 mm (1,063 in) × 1 ----
Type de liquide de frein DOT n° 4 ----
Levier et pédale de frein:
Position du levier de frein 95 mm (3,74 in) ----
Hauteur de la pédale de frein
(distance verticale sous le sommet du
repose-pied)4 à 10 mm (0,16 à 0,39 in) ----
Jeu du levier d’embrayage
(extrémité du levier)10
à 15 mm (0,39 à 0,59 in) ----
Jeu de la poignée des gaz 3
à 5 mm (0,12 à 0,20 in) ---- Elément Standard Limite

SPEC
2 - 10
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
YZ85LW
Elément Standard Limite
Système de direction:
Type de roulement de direction Roulement à rouleaux coniques ----
Suspension avant:
Débattement de fourche avant 275 mm (10,8 in) ----
Longueur libre de ressort de fourche 430 mm (16,9 in) 425 mm (16,7 in)
Raideur totale, standard K = 2,94 N/mm
(0,30 kg/mm, 16,8 lb/in)----
Ressort optionnel Oui ----
Capacité d’huile 318 cm
3
(11,2 Imp oz, 10,8 US oz) ----
Niveau d’huile 90 mm (3,54 in) ----
à Max.>
(Du sommet du fourreau, tube plongeur
et tige d’amortisseur entièrement com-
primés sans ressort.)80 à 120 mm (3,15 à 4,72 in) ----
Type d’huile Huile pour suspension “01”----
Diamètre extérieur du tube plongeur 36 mm (1,42 in) ----
Extrémité supérieure de la fourche avant Zéro mm (zéro in) ----
Suspension arrière: AUS, NZ EUROPE
Débattement d’amortisseur 102 mm (4,02 in)←----
Longueur de ressort libre 220 mm (8,66 in)←----
Longueur de raccord 207 mm (8,15 in) 212 mm (8,35 in) ----
à Max.> 202,5 à 218,5 mm
(7,97
à 8,60 in)←----
Raideur totale, standard K = 51,0 N/mm
(5,20 kg/mm,
291,2 lb/in)K = 47,0 N/mm
(4,80 kg/mm,
268,8 lb/in)----
Ressort optionnel Oui←----
Pression du gaz enfermé1.000 kPa
(10 kg/cm
2,
142 psi)←----
Bras oscillant:
Limite de jeu du bras oscillant
Extrémité---- 1,0 mm (0,04 in)

SPEC
2 - 11
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Roue:
Type de roue avant Roue à rayons ----
Type de roue arrière Roue à rayons ----
Taille/matériau de la jante avant 19 × 1,40/Aluminium ----
Taille/matériau de la jante arrière 16 × 1,85/Aluminium ----
Limite de voilage de la jante:
Radial ---- 2,0 mm (0,08 in)
Latéral ---- 2,0 mm (0,08 in)
Chaîne de transmission:
Type/fabricant DID428DS/DAIDO ----
Nombre de maillons 123 maillons + attache ----
Jeu de la chaîne 35
à 45 mm (1,4 à 1,8 in) ----
Longueur de la chaîne (15 maillons) ---- 194,3 mm (7,65 in)
Frein à disque avant:
Diamètre extérieur × Epaisseur 220 × 3,0 mm (8,66 × 0,12 in) 220 × 2,5 mm
(8,66 × 0,10 in)
Limite de déflexion ---- 0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 4,0 mm (0,16 in) 0,8 mm (0,03 in)
Diamètre intérieur du maître cylindre 11,0 mm (0,433 in) ----
Diamètre intérieur du cylindre d’étrier 22,22 mm (0,875 in) × 2 ----
Type de liquide de frein DOT n° 4 ----
Frein à disque arrière:
Diamètre extérieur × Epaisseur 190 × 3,0 mm (7,84 × 0,12 in) 190 × 2,5 mm
(7,84 × 0,12 in)
Limite de déflexion ---- 0,15 mm (0,006 in)
Epaisseur de plaquette 3,7 mm (0,15 in) 1,0 mm (0,04 in)
Diamètre intérieur du maître cylindre 12,7 mm (0,500 in) ----
Diamètre intérieur du cylindre d’étrier 27,0 mm (1,063 in) × 1 ----
Type de liquide de frein DOT n° 4 ----
Levier et pédale de frein:
Position du levier de frein 95 mm (3,74 in) ----
Hauteur de la pédale de frein
(distance verticale sous le sommet du
repose-pied)4 à 10 mm (0,16 à 0,39 in) ----
Jeu du levier d’embrayage
(au pivot du levier)10
à 15 mm (0,39 à 0,59 in) ----
Jeu de la poignée des gaz 3
à 5 mm (0,12 à 0,20 in) ---- Elément Standard Limite

SPEC
2 - 12
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
N.B.:
1. Serrer d’abord l’écrou crénelé à 38 Nm (3,8 m · kg, 27 ft · lb) à l’aide d’une clé à ergots, puis le desserrer
d’un tour.
2. Resserrer l’écrou crénelé à 4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb). Pièce à serrerDiamètre du
filetQtéCouple de serrage
Nm m · kg ft · lb
Té supérieur et fourreau M8 × 1,25 2 22 2,2 16
Té inférieur et fourreau M8 × 1,25 4 20 2,0 14
Té supérieur et arbre de direction M22 × 1,0 1 125 12,5 90
Demi-palier de guidon et té supérieur M8 × 1,25 4 27 2,7 19
Bras de direction et écrou de blocage de la direc-
tionM25 × 1,0 1 Voir N.B.
Fourche avant et bouchon de tube de fourche M40 × 1,0 2 28 2,8 20
Fourche avant et valve de réglage M22 × 1,0 2 55 5,5 40
Bouchon de tube de fourche et tige d’amortisseur M10 × 1,0 2 15 1,5 11
Vis de purge de fourche et bouchon de tube de
fourcheM5 × 0,8 2 1 0,1 0,7
Fourche et protection de fourche M6 × 1,0 6 7 0,7 5,1
Fourche et guide de durit de frein M5 × 0,8 1 4 0,4 2,2
Fourche et support de durit de frein M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Capuchon de la poignée de gaz M5 × 0,8 2 4 0,4 2,2
Couvercle du logement de câble des gaz M4 × 0,7 2 1 0,1 0,7
Maître-cylindre de frein avant M6 × 1,0 2 9 0,9 6,5
Boulon de montage du levier de frein M6 × 1,0 1 6 0,6 4,3
Ecrou de montage du levier de frein M6 × 1,0 1 6 0,6 4,3
Contre-écrou de réglage de position du levier de
freinM6 × 1,0 1 5 0,5 3,6
Demi-palier de levier d’embrayage M5 × 0,8 2 4 0,4 2,2
Couvercle de maître-cylindre de frein avant M4 × 0,7 2 2 0,2 1,4
Boulon raccord de durit de frein avant M10 × 1,25 2 26 2,6 19
Fourche avant et support d’étrier de frein M8 × 1,25 2 30 3,0 22
Boulon du support d’étrier de frein M8 × 1,25 1 23 2,3 17
Etrier de frein avant et vis de purge M7 × 1,0 1 6 0,6 4,3
Etrier de frein arrière et support d’étrier de frein M8 × 1,25 2 23 2,3 17
Etrier de frein arrière et goupille de plaquette M10 × 1,0 2 18 1,8 13
Etrier de frein arrière et vis de purge M8 × 1,25 1 6 0,6 4,3
Axe de roue avant et écrou d’axe M12 × 1,25 1 70 7,0 50
Disque de frein avant M6 × 1,0 3 12 1,2 8,7
Disque de frein arrière M6 × 1,0 4 12 1,2 8,7
Maître-cylindre de frein arrière M6 × 1,0 2 10 1,0 7,2
Réservoir de liquide du frein arrière M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Boulon raccord de durit de frein arrière M10 × 1,25 2 26 2,6 19
Axe de roue arrière et écrou d’axe M14 × 1,5 1 90 9,0 65

SPEC
2 - 13
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
N.B.:
Le couple de serrage des parties marquées - doit être vérifié après le rodage ou avant chaque course. Pièce à serrerDiamètre du
filetQtéCouple de serrage
Nm m · kg ft · lb
Valve de roue rayon—64 3 0,3 2,2
Couronne arrière M8 × 1,25 4 42 4,2 30
Protection d’étrier de frein arrière M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Boulon et écrou de réglage de l’extracteur de
chaîne d’entraînementM8 × 1,25 2 16 1,6 11
Support du moteur:
Moteur et cadre (avant) M10 × 1,25 1 69 6,9 50
Moteur et cadre (inférieur) M10 × 1,25 1 69 6,9 50
Arbre de pivot et écrou M12 × 1,25 1 63 6,3 45
Bras relais et cadre M10 × 1,25 1 54 5,4 39
Bras relais et bielle M12 × 1,25 1 53 5,3 38
Bielle et bras oscillant M12 × 1,25 1 53 5,3 38
Amortisseur arrière et cadre M10 × 1,25 1 36 3,6 25
Amortisseur arrière et bras relais M10 × 1,25 1 36 3,6 25
Cadre arrière (supérieur) M8 × 1,25 1 26 2,6 19
Cadre arrière (inférieur) M8 × 1,25 2 16 1,6 11
Bras oscillant et support de durit de frein M5 × 0,8 4 1 0,1 0,7
Tendeur de chaîne de transmission (supérieur) M8 × 1,25 1 23 2,3 17
Tendeur de chaîne de transmission (inférieur) M6 × 1,0 1 10 1,0 7,2
Support de chaîne de transmission M8 × 1,25 2 16 1,6 11
Couvercle de support de chaîne de transmission M6 × 1,0 1 7 0,7 5,1
Guide de chaîne de transmission et bras oscillant M6 × 1,0 2 10 1,0 7,2
Réservoir de carburant M6 × 1,0 2 7 0,7 5,1
Robinet de carburant M6 × 1,0 2 4 0,4 2,9
Support de réservoir de carburant et réservoir de car-
burantM6 × 1,0 4 7 0,7 5,1
Support de positionnement de la selle et réservoir
de carburantM6 × 1,0 1 7 0,7 5,1
Cache de radiateur M6 × 1,0 3 4 0,4 2,9
Garde-boue avant M6 × 1,0 4 7 0,7 5,1
Garde-boue arrière M6 × 1,0 4 7 0,7 5,1
Bavette M6 × 1,0 2 7 0,7 5,1
Cache latéral M6 × 1,0 2 7 0,7 5,1
Selle M6 × 1,0 2 7 0,7 5,1
Plaque de numéro M6 × 1,0 1 7 0,7 5,1

SPEC
2 - 14
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
PARTIE ELECTRIQUE
Elément Standard Limite
Système d’allumage:
Avance à l’allumage (avant PMH) 0,9 mm (0,035 in) ----
Type de dispositif d’avance Electrique ----
CDI:
Modèle/fabricant de la magnéto (stator) 5PA-00/YAMAHA ----
Résistance de la bobine de charge 1
(couleur)720 à 1.080 Ω à 20 °C (68 °F)
(Vert/Blanc – Noir/Rouge)----
Résistance de la bobine de charge 2
(couleur)44 à 66 Ω à 20°C (68 °F)
(Noir – Vert/Bleu)----
Résistance de la bobine d’excitation
(couleur)248 à 372 Ω à 20°C (68 °F)
(Blanc/Bleu – Blanc/Rouge)----
Modèle/fabricant du bloc CDI 5PA-00/YAMAHA ----
Bobine d’allumage:
Modèle/fabricant 5PA-00/YAMAHA ----
Longueur minimum d’étincelle 6 mm (0,24 in) ----
Résistance de l’enroulement primaire 0,18 à 0,28 Ω à 20 °C (68 °F) ----
Résistance de l’enroulement secondaire 6,3 à 9,5 kΩ à 20 °C (68 °F) ----
Capuchon de bougie:
Résistance 4 à 6 kΩ à 20 °C (68 °F) ----
Pièce à serrerDiamètre du
filetQtéCouple de serrage
Nm m · kg ft · lb
Stator M6 × 1,0 2 8 0,8 5,8
Rotor M10 × 1,25 1 33 3,3 24
Bobine d’allumage M6 × 1,0 2 7 0,7 5,1