2006 YAMAHA YZ85 Notices Demploi (in French)

SPEC
2 - 14
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
EC212300
ELECTRICAL
Item Standard Limit
Ignition system:
Ignition timing (B.T.D.C.) 0.9 mm (0.035 in) ----
Advancer type Electrical ----
CDI:
Magneto-model (stator)/manufac-
turer5PA-00/YAMAHA ----
Charging coil 1 resistance (color) 720 ~ 1,080 Ω at 20 °C (68 °F)
(Green/White – Black/Red)----
Charging coil 2 resistance (color) 44 ~ 66 Ω at 20°C (68 °F)
(Black – Green/Blue)----
Pickup coil resistance (color) 248 ~ 372 Ω at 20°C (68 °F)
(White/Blue – White/Red)----
CDI unit-model/manufacturer 5PA-00/YAMAHA ----
Ignition coil:
Model/manufacturer 5PA-00/YAMAHA ----
Minimum spark gap 6 mm (0.24 in) ----
Primary coil resistance 0.18 ~ 0.28 Ω at 20 °C (68 °F) ----
Secondary coil resistance 6.3 ~ 9.5 kΩ at 20 °C (68 °F) ----
Spark plug cap:
Resistance 4 ~ 6 kΩ at 20 °C (68 °F) ----
Part to be tightened Thread size Q’tyTightening torque
Nm m · kg ft · lb
Stator M6 × 1.0 2 8 0.8 5.8
Rotor M10 × 1.25 1 33 3.3 24
Ignition coil M6 × 1.0 2 7 0.7 5.1

2 - 15
SPEC
EC220001
GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS
This chart specifies torque for standard fasten-
ers with standard I.S.O. pitch threads. Torque
specifications for special components or
assemblies are included in the applicable sec-
tions of this book. To avoid warpage, tighten
multi-fastener assemblies in a crisscross fash-
ion, in progressive stages, until full torque is
reached. Unless otherwise specified, torque
specifications call for clean, dry threads. Com-
ponents should be at room temperature.
A: Distance between flats
B: Outside thread diameter
EC230000
DEFINITION OF UNITS
A
(Nut)B
(Bolt)TORQUE
SPECIFICATION
Nm m · kg ft · lb
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
19 mm
22 mm6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
16 mm6
15
30
55
85
1300.6
1.5
3.0
5.5
8.5
134.3
11
22
40
61
94
5PA20050
Unit Read Definition Measure
mm
cmmillimeter
centimeter10
-3 meter
10-2 meterLength
Length
kg kilogram 10
3 gram Weight
N Newton 1 kg
× m/sec
2 Force
Nm
m · kgNewton meter
Meter kilogramN
× m
m
× kgTorque
Torque
Pa Pascal N/m
2Pressure
N/mm Newton per millimeter N/mm Spring rate
L
cm
3 Liter
Cubic centimeter—
—Volume or capacity
Volume or capacity
r/min Revolution per minute—Engine speed
GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS/
DEFINITION OF UNITS

SPEC
2 - 1
CARACTERISTIQUES GENERALES
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES GENERALES
Nom du modèle: YZ85 YZ85LW
YZ85V (USA, CDN,
AUS, NZ)
YZ85 (EUROPE, ZA)YZ85LW (EUROPE)
YZ85LWV (AUS, NZ)
Numéro de code de modèle: YZ85 YZ85LW
5PAD
(USA, CDN, EUROPE,
ZA)
5PAE
(AUS, NZ)5SHD
(EUROPE)
5SHE
(AUS, NZ)
Dimensions: YZ85 YZ85LW
Longueur hors tout 1.821 mm (71,7 in)
(USA, ZA)
1.818 mm (71,6 in)
(EUROPE, CDN, AUS,
NZ)1.903 mm (74,9 in)
Largeur hors tout 758 mm (28,9 in)←
Hauteur hors tout 1.161 mm (45,7 in) 1.205 mm (47,4 in)
Hauteur de la selle 864 mm (34,0 in) 904 mm (35,6 in)
Empattement 1.258 mm (49,5 in)
(USA, ZA )
1.255 mm (49,4 in)
(EUROPE, CDN, AUS,
NZ)1.286 mm (50,6 in)
Garde au sol minimale 351 mm (13,8 in) 393 mm (15,5 in)
Poids à sec: YZ85 YZ85LW
Sans huile ni carburant 66 kg (145,5 lb) 69 kg (152,1 lb)
Moteur:
Type de moteur Moteur 2 temps refroidi par liquide, essence
Disposition des cylindres Monocylindre, incliné vers l’avant
Cylindrée 84,7 cm
3 (2,98 lmp oz, 2,86 US oz)
Alésage × course 47,5 × 47,8 mm (1,870 × 1,882 in)
Taux de compression 8,2 : 1
Système de démarrage Kick
Système de graissage: Prémélange (30 : 1) (Yamalube 2-R)
Type d’huile (2 temps):
Huile de transmission Yamalube 4 (10W-30) ou SAE 10W-30 type SE
Vidange périodique 0,50 L (0,44 Imp qt, 0,52 US qt)
Quantité totale 0,55 L (0,48 Imp qt, 0,58 US qt)
Quantité de liquide de refroidissement (tout circuit
compris):0,54 L (0,48 Imp qt, 0,57 US qt)
Filtre à air: Elément type humide
2

SPEC
2 - 2
CARACTERISTIQUES GENERALES
Carburant:
Type Essence super sans plomb uniquement, avec un IOR
égal ou supérieur à 95.
Capacité du réservoir 5,0 L (1,10 Imp gal, 1,32 US gal)
Carburateur:
Type/fabricant PWK28/KEIHIN
Bougie:
Type/fabricant BR10EG/NGK (à résistance)
Ecartement 0,5
à 0,6 mm (0,020 à 0,024 in)
Type d’embrayage: Humide, multidisque
Boîte de vitesse: YZ85 YZ85LW
Système de réduction primaire Pignon←
Taux de réduction primaire 65/18 (3,611)←
Système de réduction secondaire Entraînement par chaîne←
Taux de réduction secondaire 47/14 (3,357)
(USA, ZA)
48/14 (3,429)
(EUROPE, CDN, AUS,
NZ)52/14 (3,714)
Type de boîte de vitesse Prise constante, 6-rap-
ports←
Commande Pied gauche←
Taux de réduction:1ère 27/11 (2,454)←
2ème 32/17 (1,882)←
3ème 26/17 (1,529)←
4ème 22/17 (1,294)←
5ème 26/23 (1,130)←
6ème 25/25 (1,000)←
Châssis: YZ85 YZ85LW
Type de cadre Simple berceau dédoublé←
Angle de chasse 26,3°26,9°
Chasse 88 mm (3,46 in) 105,5 mm (4,15 in)
Pneus: YZ85 YZ85LW
Type Avec chambre à air←
Taille (avant) 70/100-17 40M 70/100-19 42M
Taille (arrière) 90/100-14 49M 90/100-16 52M
Pression de gonflage (avant et arrière) 100 kPa
(1,0 kgf/cm
2, 15 psi)←
Freins:
Type de frein avant Frein monodisque
Commande Right hand operation
Type de frein arrière Frein monodisque
Commande Pied droit
Suspension:
Suspension avant Fourche télescopique
Suspension arrière Bras oscillant (suspension monocross à bras)

SPEC
2 - 3
CARACTERISTIQUES GENERALES
Amortisseur:
Amortisseur avant Ressort hélicoïdal/pneumatique, amortisseur à huile
Amortisseur arrière Ressort hélicoïdal/pneumatique, amortisseur hydrau-
lique
Débattement des roues: YZ85 YZ85LW
Roue avant 275 mm (10,8 in)←
Roue arrière 282 mm (11,1 in) 287 mm (11,3 in)
Partie électrique:
Système d’allumage Volant magnétique CDI

SPEC
2 - 4
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
MOTEUR
Elément Standard Limite
Culasse:
Capacité de la chambre de combustion 7,14 cm
3
(0,25 Imp oz, 0,24 US oz)----
Limite de déformation ---- 0,03 mm
(0,0012 in)
Cylindre:
Alésage 47,500
à 47,514 mm
(1,8701
à 1,8706 in)47,6 mm
(1,8740 in)
Limite de conicité---- 0,05 mm
(0,0020 in)
Limite d’ovalisation ---- 0,01 mm
(0,0004 in)
Piston:
Jeu du piston dans le cylindre 0,040
à 0,045 mm
(0,0016
à 0,0018 in)0,1 mm
(0,004 in)
Taille du piston “D”47,457
à 47,472 mm
(1,8684
à 1,8690 in)----
Point de mesure “H”20 mm (0,79 in) ----
Excentrement du piston 1,0 mm (0,039 in)/côté EX ----
Diamètre intérieur de l’alésage de l’axe de piston 14,004
à 14,015 mm
(0,5513
à 0,5518 in)14,040 mm
(0,5528 in)
Diamètre extérieur de l’axe de piston 13,996
à 14,000 mm
(0,5510
à 0,5512 in)13,975 mm
(0,5502 in)
Segment:
Type Plat ----
Dimensions (B × T) 0,8 × 2,0 mm (0,031 × 0,079 in) ----
Ecartement des becs (segment monté)0,30
à 0,45 mm
(0,012
à 0,018 in)0,80 mm
(0,031 in)
Jeu latéral (monté) 0,030
à 0,065 mm
(0,001
à 0,003 in)0,1 mm
(0,004 in)
B
T

SPEC
2 - 5
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Vilebrequin:
Largeur du vilebrequin “A”44,90
à 44,95 mm
(1,768
à 1,770 in)----
Limite de déformation “C”0,03 mm (0,0012 in) 0,08 mm
(0,003 in)
Jeu latéral de tête de bielle “D”0,20
à 0,70 mm
(0,008
à 0,028 in)----
Jeu de pied de bielle “F”0,5
à 1,2 mm
(0,020
à 0,047 in)2,0 mm
(0,08 in)
Embrayage:
Epaisseur du disque de friction 2,9
à 3,1 mm
(0,114
à 0,122 in)2,7 mm
(0,106 in)
Quantité7 ----
Epaisseur du disque d’embrayage 1,8
à 2,2 mm (0,071 à 0,087 in) ----
Quantité6 ----
Limite de déformation ---- 0,1 mm
(0,004 in)
Longueur libre de ressort d’embrayage 33,0 mm (1,30 in) 31,0 mm
(1,22 in)
Quantité5 ----
Jeu de butée de cloche d’embrayage 0,10
à 0,35 mm
(0,0039
à 0,0138 in)----
Jeu radial de cloche d’embrayage 0,022
à 0,051 mm
(0,0009
à 0,0020 in)----
Méthode de débrayage Poussée interne, poussée par came ----
Sélecteur:
Type de sélecteur Tambour de came et barre de gui-
dage----
Limite de flexion de barre de guidage ---- 0,05 mm
(0,002 in)
Kick:
Type Kick et type à engrenage ----
Carburateur:
Type/fabricant PWK28/KEIHIN ----
Marque d’identification 5PA1 00 ----
Gicleur principal (M.J) N° 138 ----
Aiguille - position du clip (J.N) NBKF-2 ----
Gicleur principal (N.J)ø3,4 ----
Echancrure (C.A) 3,0 ----
Gicleur de ralenti (P.J) N° 45 ----
Vis de richesse
(à titre d’exemple uniquement) (P.A.S) 2 ----
Gicleur de démarreur (G.S) N° 62 ----
Hauteur du flotteur (F.H) 18
à 20 mm (0,71 à 0,79 in) ---- Elément Standard Limite

SPEC
2 - 6
CARACTERISTIQUES D’ENTRETIEN
Soupape flexible:
Epaisseur “T”0,42 mm (0,017 in) ----
Hauteur de butée de soupape 7,4
à 7,8 mm (0,291 à 0,307 in) ----
Limite de flexion de soupape ---- 0,2 mm
(0,008 in)
Refroidissement:
Taille du faisceau du radiateur
Largeur 117,8 mm (4,64 in) ----
Hauteur 240 mm (9,45 in) ----
Epaisseur 32 mm (1,26 in) ----
Pression d’ouverture du bouchon de radiateur 93
à 123 kPa (0,93 à 1,23 kg/cm2,
13,2
à 17,5 psi)----
Capacité du radiateur 0,32 L (0,28 Imp qt, 0,34 US qt) ----
Pompe à eau
Type Pompe centrifuge à aspiration unique ---- Elément Standard Limite