2006 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

BOČNÉ A STREDOVÉ VÝSTUPNÉ
OTVORY VENTILÁCIE S NASTAVI-
TENÝM SMEROM A MNOŽ-
STVOM VZDUCHU, obr. 43, 44
A
Pevný výstupný otvor pre bočné okná
BBočné výstupné otvory s nastaviteným smerom
vzduchu
CPevné výstupné otvory
DStredové výstupné otvory s nastaviteným sme-
rom vzduchu
EKoliesko pre nastavenie množstva vzduchu
Výstupné otvory
AaCnie sú nastavitené.
OVLÁDACIE PRVKY, obr. 45
Otočný prstenec A pre reguláciu teploty
vzduchu (zmiešavanie horúceho/chladného
vzduchu)
Červený sektor = horúci vzduch
Modrý sektor = chladný vzduchGombík B pre nastavenie rýchlosti
ventilátora0= vypnutý ventilátor
1, 2, 3= rýchlos ventilátora
4= maximálna rýchlos ventilátora
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
48
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 43F0N0026m
obr. 44F0N0027mobr. 45F0N0028m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 48

49
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
Otočný prstenec C pre vobu distribúcie
vzduchu
výstup vzduchu zo stredových a bočných otvo-
rov;
výstup vzduchu do priestoru nôh a chladnej-
šieho vzduchu zo stredových a bočných otvorov
v palubnej doske - v prechodných obdobiach;
pre kúrenie pri vemi nízkej vonkajšej teplote:
do priestoru nôh sa dostáva maximálne možné
množstvo vzduchu;
pre zahriatie priestoru nôh a súčasné odstráne-
nie zahmlenia a námrazy z čelného okna;
pre rýchle odstránenie zahmlenia a námrazy
z čelného okna.
Gombík recirkulácie vzduchu D
Otočením gombíka
Ddo polohy sa zapne
recirkulácia vzduchu.
Otočením gombíka
Ddo polohy sa recirkulá-
cia vzduchu vypne.
VENTILÁCIA INTERIÉRU
Správna ventilácia sa dosahuje nasledujúcim nastave-
ním:
❒otočte prstenec
Ado modrej zóny;
❒vypnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
D do polohy ;
❒nastavte prstenec
Cdo polohy ;
❒nastavte gombík
Bdo polohy zodpovedajúcej
požadovanej rýchlosti ventilátora.
ZAHRIATIE INTERIÉRU
Postupujte nasledovne:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒nastavte prstenec
Cdo požadovanej polohy;
❒nastavte gombík
Bdo polohy zodpovedajúcej
požadovanej rýchlosti ventilátora.
RÝCHLE ZAHRIATIE INTERIÉRU
Maximálny výkon kúrenia sa dosiahne nasledujúcim
nastavením:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒zapnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy ;
❒nastavte prstenec
Cdo polohy ;
❒nastavte gombík
Bdo polohy 4(maxi-
málna rýchlos ventilátora).
Následne nastavte ovládacie prvky tak, aby bol udr-
žiavaný požadovaný klimatický komfort a otočením
gombíka
Ddo polohy vypnite recirkuláciu,
aby nedochádzalo k zahmlievaniu okien.
UPOZORNENIE Pri studenom motore počkajte niekoko
minút, aby sa mohla chladiaca kvapalina ohria na pre-
vádzkovú teplotu.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 49

RÝCHLE ODSTRÁNENIE ZAHMLE-
NIA/NÁMRAZY Z ČELNÉHO OKNA
A PREDNÝCH BOČNÝCH OKIEN
Postupujte nasledovne:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒vypnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy ;
❒nastavte prstenec
Cdo polohy ;
❒nastavte gombík
Bdo polohy 4(maxi-
málna rýchlos ventilátora).
UPOZORNENIE Rýchle odstránenie zahmlenia/námra-
zy sa vo vozidle vybavenom prídavným kúrením
(umiestneným pod predným alebo zadným sedadlom
verzií Panorama a Combinato) dosiahne pri vypnutom
prídavnom kúrení (ak je zapnuté, vypne sa tlačidlom
Fv skupine ovládacích spínačov obr. 46(zhasnutá
kontrolka)).
Po odstránení zahmlenia/námrazy nastavte ovláda-
cie prvky tak, aby sa obnovil požadovaný klimatický
komfort.
Prevencia zahmlenia okien
Pri vysokej vlhkosti vonkajšieho vzduchu alebo v daždi
či pri vekom rozdiele teplôt medzi interiérom vozidla
a jeho okolím sa odporúča vykona nasledujúce opat-
renia zabraňujúce zahmleniu okien:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒vypnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
D do polohy ;
❒nastavte prstenec
Cdo polohy s možnos-
ou prepnutia do polohy v prípade, že nehro-
zí zahmlievanie okien;
❒nastavte gombík
Bdo polohy 2.
ODSTRÁNENIE ZAHMLENIA/
NÁMRAZY ZO ZADNÉHO OKNA
A VONKAJŠÍCH SPÄTNÝCH
ZRKADIEL (ak je vo výbave),
obr. 47
Táto funkcia sa aktivuje stlačením tlačidla A. Zapnutie
je signalizované rozsvietením kontrolky v tlačidle.
Funkcia je riadená časovým spínačom a automaticky
sa vypne po 20 minútach. Funkciu je možné predčas-
ne vypnú opätovným stlačením tlačidla
A.
UPOZORNENIE Na vnútornú plochu zadného okna neu-
miestňujte cez vykurovacie vodiče žiadne samolepky,
pretože by mohlo dôjs k poškodeniu.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
50
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 47F0N0043m
obr. 46F0N0185m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 50

51
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
ZAPNUTIE RECIRKULÁCIE
VZDUCHU
Recirkulácia vzduchu sa zapne otočením gombíka D
do polohy .
Odporúčame zapnú recirkuláciu vzduchu pri státí
v kolóne alebo v tuneli, aby sa zabránilo prístupu zne-
čisteného vzduchu zvonka. Nenechávajte recirkuláciu
zapnutú dlho, najmä ak vo vozidle cestuje viac osôb,
pretože by došlo k zahmleniu okien.
UPOZORNENIE Recirkulácia umožňuje rýchlejšie do-
siahnutie požadovaných podmienok pri nastavení
systému na „kúrenie“ alebo „chladenie“.
V žiadnom prípade sa neodporúča zapína recirkuláciu
v daždivých alebo chladných dňoch, pretože by sa zvy-
šovalo nebezpečenstvo zahmlenia okien.MANUÁLNE RIADENÁ
KLIMATIZÁCIA
(ak je vo výbave)
OVLÁDACIE PRVKY, obr. 48
Otočný prstenec A pre reguláciu teploty
vzduchu (zmiešavanie horúceho/chladného
vzduchu)
Červený sektor = horúci vzduch
Modrý sektor = chladný vzduch
Gombík B pre nastavenie rýchlosti ventilá-
tora
0= vypnutý ventilátor
1, 2, 3= rýchlos ventilátora
4= maximálna rýchlos ventilátora
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 51

Otočný prstenec C pre vobu distribúcie
vzduchu
výstup vzduchu zo stredových a bočných otvorov;
výstup vzduchu do priestoru nôh a chladnej-
šieho vzduchu zo stredových a bočných otvorov
v palubnej doske - v prechodných obdobiach;
pre kúrenie pri vemi nízkej vonkajšej teplote:
do priestoru nôh sa dostáva maximálne možné
množstvo vzduchu;
pre zahriatie priestoru nôh a súčasné odstráne-
nie zahmlenia a námrazy z čelného okna;
pre rýchle odstránenie zahmlenia a námrazy
z čelného okna.
Gombík recirkulácie vzduchu D
Otočením gombíka
Ddo polohy sa zapne
recirkulácia vzduchu.
Otočením gombíka
Ddo polohy sa recirkulá-
cia vzduchu vypne.
Tlačidlo E pre zapnutie/vypnutie kompre-
sora klimatizácie
Stlačením tlačidla (svieti kontrolka v tlačidle) sa zapne
kompresor klimatizácie.
Opätovným stlačením tlačidla (kontrolka v tlačidle
nesvieti) sa kompresor klimatizácie vypne.
VENTILÁCIA INTERIÉRU
Správna ventilácia sa dosahuje nasledujúcim nastave-
ním:
❒otočte prstenec
Ado modrej zóny;
❒vypnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy ;
❒nastavte prstenec C
do polohy ;
❒nastavte gombík
Bdo polohy zodpovedajúcej
požadovanej rýchlosti ventilátora.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
52
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 48F0N0029m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 52

KLIMATIZÁCIA (chladenie)
Maximálny výkon chladenia sa dosiahne nasledujúcim
nastavením:
❒otočte prstenec
Ado modrej zóny;
❒zapnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy ;
❒nastavte prstenec
Cdo polohy ;
❒zapnite kompresor klimatizácie stlačením tlačidla
E; v tlačidle Ebude svieti kontrolka;
❒nastavte gombík
Bdo polohy 4(maxi-
málna rýchlos ventilátora).
Regulácia výkonu chladenia
❒otočením prstenca
Adoprava zvýšte teplotu;
❒vypnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy ;
❒otočením gombíka
Bdoava znížte rýchlos ven-
tilátora.
UPOZORNENIE Stlačením tlačidla E
sa zapne kom-
presor klimatizácie len za predpokladu, že je gom-
bíkom
Bnastavená prvá alebo vyššia rýchlos
ventilátora.
ZAHRIATIE INTERIÉRU
Postupujte nasledovne:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒nastavte prstenec
Cdo požadovanej polohy;
❒nastavte gombík
Bdo polohy zodpovedajúcej
požadovanej rýchlosti ventilátora.
RÝCHLE ZAHRIATIE INTERIÉRU
Maximálny výkon kúrenia sa dosiahne nasledujúcim
nastavením:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒zapnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy ;
❒nastavte prstenec
Cdo polohy ;
❒nastavte gombík
Bdo polohy 4(maxi-
málna rýchlos ventilátora).
Následne nastavte ovládacie prvky tak, aby bol udr-
žiavaný požadovaný klimatický komfort a otočením
gombíka D
do polohy vypnite recirkuláciu,
aby nedochádzalo k zahmlievaniu okien.
UPOZORNENIE Pri studenom motore počkajte niekoko
minút, aby sa mohla chladiaca kvapalina ohria na pre-
vádzkovú teplotu.
RÝCHLE ODSTRÁNENIE ZAHMLENIA/
NÁMRAZY Z ČELNÉHO OKNA
A PREDNÝCH BOČNÝCH OKIEN
Postupujte nasledovne:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒nastavte gombík
Bdo polohy 4(maxi-
málna rýchlos ventilátora);
❒nastavte prstenec
Cdo polohy ;
❒vypnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy .
UPOZORNENIE Rýchle odstránenie zahmlenia/námra-
zy sa vo vozidle vybavenom prídavným kúrením
(umiestneným pod predným alebo zadným sedadlom
verzií Panorama a Combinato) dosiahne pri vypnutom
prídavnom kúrení (ak je zapnuté, vypne sa tlačidlom
Fv skupine ovládacích spínačov obr. 49(zhasnutá
kontrolka).
Po odstránení zahmlenia/námrazy nastavte ovládacie
prvky tak, aby sa obnovil požadovaný klimatický kom-
fort.
UPOZORNENIE Klimatizácia je vemi užitočná pre urých-
lenie odstránenia zahmlenia okien, pretože zbavuje
vzduch vlhkosti. Nastavte ovládacie prvky vyššie uve-
deným spôsobom a zapnite klimatizáciu stlačením tla-
čidla E, aby sa rozsvietila kontrolka v tomto tlačidle.
53
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 53

Prevencia zahmlenia okien
Pri vysokej vlhkosti vonkajšieho vzduchu alebo v daždi
či pri vekom rozdiele teplôt medzi interiérom vozidla
a jeho okolím sa odporúča vykona nasledujúce opat-
renia zabraňujúce zahmleniu okien:
❒otočte prstenec
Ado červenej zóny;
❒vypnite recirkuláciu vzduchu otočením gombíka
Ddo polohy .
❒nastavte prstenec
Cdo polohy s možnos-
ou prepnutia do polohy v prípade, že nehro-
zí zahmlievanie okien;
❒nastavte gombík
Bdo polohy 2.
UPOZORNENIE Klimatizácia je vemi užitočná pre
urýchlenie odstránenia zahmlenia okien, pretože zba-
vuje vzduch vlhkosti.
ODSTRÁNENIE ZAHMLENIA/NÁMRAZY
ZO ZADNÉHO OKNA A VONKAJŠÍCH
SPÄTNÝCH ZRKADIEL
(ak je vo výbave), obr. 50
Táto funkcia sa aktivuje stlačením tlačidla
A.Zapnutie
je signalizované rozsvietením kontrolky v tlačidle.
Funkcia je riadená časovým spínačom a automaticky
sa vypne po 20 minútach. Funkciu je možné predčas-
ne vypnú opätovným stlačením tlačidla
A.
UPOZORNENIE Na vnútornú plochu zadného okna neu-
miestňujte cez vykurovacie vodiče žiadne samolepky,
pretože by mohlo dôjs k poškodeniu.ZAPNUTIE RECIRKUÁCIE VZDUCHU
Recirkulácia vzduchu sa zapne otočením gombíka
D
do polohy .
Odporúčame zapnú recirkuláciu vzduchu pri státí
v kolóne alebo v tuneli, aby sa zabránilo prístupu zne-
čisteného vzduchu zvonka. Nenechávajte recirkuláciu
zapnutú dlho, najmä ak vo vozidle cestuje viac osôb,
pretože by došlo k zahmleniu okien.
UPOZORNENIE Recirkulácia umožňuje rýchlejšie do-
siahnutie požadovaných podmienok pri nastavení
systému na „kúrenie“ alebo „chladenie“.
V žiadnom prípade sa neodporúča zapína recirkuláciu
v daždivých alebo chladných dňoch, pretože by sa zvy-
šovalo nebezpečenstvo zahmlenia okien.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
54
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 49F0N0185mobr. 50F0N0043m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 54

55
ÚDRŽBA SYSTÉMU KLIMATIZÁCIE
V zimnom období je treba systém klimatizácie zapnú
aspoň raz mesačne na dobu cca 10 minút. Pred za-
čiatkom letného obdobia nechajte systém skontrolova
v autorizovanom servise Fiat.AUTOMATICKÁ
KLIMATIZÁCIA
(ak je vo výbave)
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Automatická klimatizácia riadi teplotu, množstvo
a distribúciu vzduchu v interiéri. Riadenie teploty je
založené na tzv. „ekvivalentnej teplote“: to znamená,
že systém nepretržite pracuje tak, aby bol v interiéri
zachovaný tepelný komfort a boli kompenzované prí-
padné vonkajšie klimatické zmeny vrátane slnečného
svitu, zisovaného príslušným snímačom.
Systémom automaticky riadené parametre a funkcie
sú:
❒teplota vzduchu z výstupných otvorov ventilácie;
❒distribúcia vzduchu do výstupných otvorov venti-
lácie;
❒rýchlos ventilátora (plynulá zmena množstva
vzduchu);
❒zapnutie/vypnutie kompresora (ochladzovanie/
vysúšanie vzduchu);
❒recirkulácia vzduchu.Všetky tieto funkcie je možné nastavova manuálne,
tj. zasiahnu do systému za účelom presného pri-
spôsobenia jednej alebo viacerým funkciám alebo
zmenou parametrov osobným požiadavkám. Týmto
spôsobom sa deaktivuje automatické riadenie,
s výnimkou situácií zásahu systému za zvláštnych
podmienok, z bezpečnostných dôvodov (napr. nebez-
pečenstvo zahmlenia).
Manuálne nastavenia majú vždy vyššiu prioritu než
automatické. Nastavenia vykonané manuálne zostanú
v pamäti, dokia užívate neprepne do automatického
režimu stlačením tlačidla AUTO, s výnimkou prípadov
automatického zásahu systému z dôvodu zaistenia
bezpečnosti.
Manuálne nastavenie jednej funkcie neovplyvňuje
automatické riadenie ostatných funkcií.
Teplota vzduchu privádzaného do interiéru je vždy ria-
dená automaticky, v závislosti na teplote nastavenej
na displeji (s výnimkou prípadov, ke je systém vypnu-
tý alebo za určitých klimatických podmienok, ke je
vypnutý kompresor).BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
Systém klimatizácie používa
chladivo R134a, ktoré v prípade
úniku nepoškodzuje životné pro-
stredie. V žiadnom prípade nesmie by
použité chladivo R12, ktoré je nekompati-
bilné s komponentmi systému klimatizácie
Vášho vozidla.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 55