2006 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
16
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
ZDRUŽENÝ PRÍSTROJVerzie s digitálnym displejom
ARýchlomer
BDigitálny displej
COtáčkomer
DTeplomer chladiacej kvapaliny motora s kontrol-
kou maximálnej teploty
EPalivomer s kontrolkou rezervy
Verzie s multifunkčným displejom
ARýchlomer
BMultifunkčný displej
COtáčkomer
DTeplomer chladiacej kvapaliny motora s kontrol-
kou maximálnej teploty
EPalivomer s kontrolkou rezervy
obr. 11
F0N0010m
obr. 10
F0N0008m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 16

PRÍSTROJE
Farba podkladu stupníc prístrojov a ich prevedenie
závisí na verzii.
RÝCHLOMER, obr. 12
Rýchlomer ukazuje rýchlos jazdy.
OTÁČKOMER, obr. 13
Otáčkomer ukazuje počet otáčok motora za minútu.
UPOZORNENIE Riadiaca jednotka vstrekovania pri
„pretáčaní“ motora progresívne obmedzuje dodávku
paliva a tým znižuje výkon.
Ke motor beží na vonobeh, môže otáčkomer ukazo-
va stále alebo opakované zvýšenie otáčok.
Tento jav nie je mimoriadny, ale dochádza k nemu pri
normálnej prevádzke, napr. pri zapnutí kompresora kli-
matizácie alebo elektricky poháňaného ventilátora.
Táto zmena otáčok prispieva k udržaniu batérie v nabi-
tom stave.
17
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 12F0N0012mobr. 13F0N0013m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 17

PALIVOMER, obr. 14
Palivomer ukazuje množstvo paliva v palivovej nádrži.
Eprázdna nádrž
Fplná nádrž
Kontrolka rezervy paliva Asa rozsvieti, ke v nádrži
zostáva cca 10 až 12 litrov paliva (v závislosti na verzii).
Nejazdite s takmer prázdnou palivovou nádržou, pre-
tože prípadnými výpadkami prívodu paliva by mohlo
dôjs k poškodeniu katalyzátora.
UPOZORNENIE Ak je ručička palivomera v polohe
E
a bliká pritom kontrolka rezervy A, znamená to poru-
chu systému snímania hladiny v palivovej nádrži.
Obráte sa na autorizovaný servis Fiat za účelom vyko-
nania kontroly.
UPOZORNENIE Pri čerpaní paliva z rezervy sa neodpo-
rúča používa nezávislé kúrenie.
TEPLOMER CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA, obr. 15
Teplomer chladiacej kvapaliny motora ukazuje teplotu
chladiacej kvapaliny od cca 50 ˚C.
Ručička sa za normálnych podmienok pohybuje po
stupnici, v závislosti na prevádzkových podmienkach
vozidla a riadení systému chladenia motora.
Cnízka teplota chladiacej kvapaliny motora
Hvysoká teplota chladiacej kvapaliny motoraRozsvietenie kontrolky
B(v niektorých verziách spolu
so zobrazeným hlásením na multifunkčnom displeji)
signalizuje príliš vysokú teplotu chladiacej kvapaliny.
V takom prípade vypnite motor a obráte sa na autori-
zovaný servis Fiat.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
18
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 14F0N0014mobr. 15F0N0015m
Ak sa ručička teplomera chladia-
cej kvapaliny dostane do červe-
nej zóny stupnice, okamžite
vypnite motor a obráte sa na autorizova-
ný servis Fiat.
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 18

UKAZOVATE HLADINY
MOTOROVÉHO OLEJA
(ak je vo výbave)
Tento ukazovate umožňuje grafickým spôsobom
zobrazova hladinu motorového oleja.
Verzie s digitálnym displejom
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy
MAR
sa na displeji zobrazuje hladina motorového oleja
v podobe piatich symbolov.
Postupné zhasínanie jednotlivých symbolov indikuje
znižovanie hladiny motorového oleja.
Ke hladina motorového oleja poklesne pod prípustné
minimum a olej je nutné doplni, na displeji bliká pä
vodorovných čiarok.
Správne množstvo motorového oleja zodpovedá roz-
svieteným štyrom až piatim symbolom. Nerozsvietenie
piateho symbolu nepovažujte za abnormalitu ani za
nedostatočné množstvo motorového oleja.
UPOZORNENIE Správnu informáciu o výške hladiny
motorového oleja získate vždy prostredníctvom mierky(pozri „Kontrola hladiny prevádzkových kvapalín“
v kapitole „Starostlivos a údržba“).
Po niekokých sekundách zmizne údaj hladiny motoro-
vého oleja v podobe symbolov a:
❒ak sa blíži pravidelná údržba, je zostávajúca
vzdialenos do vykonania údržby doplnená roz-
svietenou kontrolkou v združenom prístroji.
Pri dosiahnutí termínu pravidelnej údržby sa na
displeji zobrazí niekoko vodorovných čiarok.
❒následne, ak sa blíži výmena motorového oleja,
sa v hornom riadku displeja zobrazí zostávajúca
vzdialenos do výmeny oleja spolu s nápisom
„OIL“ v spodnej časti displeja. Pri dosiahnutí ter-
mínu výmeny sa na displeji zobrazí pä vodorov-
ných čiarok.
Verzie s multifunkčným displejom
Pri otočení kúča v spínacej skrinke do polohy
MAR
sa na displeji zobrazuje hladina motorového oleja
v podobe piatich symbolov.
Postupné zhasínanie jednotlivých symbolov indikuje
znižovanie hladiny motorového oleja.
Správne množstvo motorového oleja zodpovedá roz-
svieteným štyrom až piatim symbolom. Nerozsvietenie
piateho symbolu nepovažujte za abnormalitu ani za
nedostatočné množstvo motorového oleja.
Ke hladina motorového oleja klesne pod prípustné
minimum a olej je nutné doplni, na displeji sa zobra-
zí hlásenie o minimálnej hladine motorového oleja
a nutnosti doplnenia.
UPOZORNENIE Správnu informáciu o výške hladiny
motorového oleja získate vždy prostredníctvom mierky
(pozri „Kontrola hladiny prevádzkových kvapalín“
v kapitole „Starostlivos a údržba“).
Po niekokých sekundách zmizne údaj hladiny motoro-
vého oleja v podobe symbolov a:
❒ak sa blíži pravidelná údržba, je zostávajúca
vzdialenost do vykonania údržby doplnená sym-
bolom na displeji. Pri dosiahnutí termínu pra-
videlnej údržby sa na displeji zobrazí príslušné
upozornenie.
❒následne, ak sa blíži výmena motorového oleja,
sa na displeji zobrazí zostávajúca vzdialenos do
výmeny oleja. Pri dosiahnutí termínu výmeny sa
na displeji zobrazí príslušné upozornenie.
19
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1017i
F0N1018i
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 19

DIGITÁLNY DISPLEJ
ŠTANDARDNÁ OBRAZOVKA,
obr. 16
Štandardná obrazovka poskytuje nasledujúce informá-
cie:
ANastavený sklon svetlometov (len pri rozsviete-
ných tlmených svetlách)
BHodiny (tento údaj je zobrazený trvalo, i pri vy-
tiahnutom kúči zo spínacej skrinky a zatvorených
predných dverách)
CCelkové počítadlo kilometrov alebo mí
Poznámka Pri vytiahnutom kúči zo spínacej skrin-
ky a otvorených aspoň jedných predných dverách sa
zapne osvetlenie displeja a na niekoko sekúnd sa
zobrazí údaj hodín a celkového počítadla kilometrov
alebo mí.
OVLÁDACIE TLAČIDLÁ, obr. 17

Slúži pre pohyb v obrazovkách menu a prísluš-
ných volieb smerom hore, alebo pre zvyšovanie
zobrazenej hodnoty.
MODEKrátke stlačenie slúži pre prístup do menu
alebo pre prechod na nasledujúcu obrazovku,
prípadne pre potvrdenie požadovanej voby.
Dlhé stlačenie slúži pre návrat na štandardnú
obrazovku.

Slúži pre pohyb v obrazovkách menu a prísluš-
ných volieb smerom dolu, alebo pre znižovanie
zobrazenej hodnoty.
PoznámkaTlačidlá 
a
aktivujú rôzne fun-
kcie v závislosti na nasledujúcich podmienkach:
Menu setup
– Vo vnútri menu tieto tlačidlá umožňujú pohyb hore
alebo dolu.
– Počas nastavovania umožňujú zvyšovanie alebo zni-
žovanie hodnoty.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
20
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 16F0N0016mobr. 17F0N0017m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 20

MENU SETUP, obr. 18
Menu pozostáva z radu cyklicky usporiadaných funkcií,
ktoré sa volia tlačidlami 
alebo 
a umožňujú
prístup k jednotlivým nižšie uvedeným vobám a nasta-
veniam (setup).
Menu setup sa aktivuje krátkym stlačením tlačidla
MODE.
Jednotlivým stláčaním tlačidiel 
alebo 
je možné
pohybova sa v zozname menu setup.
Spôsob správania systému od tohto bodu závisí
na vlastnostiach zvolenej položky.Voba položky menu
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné zvoli
položku menu, ktorá bude zmenená.
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné zvoli nové nastavenie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné nasta-
venie uloži a súčasne sa vráti k predtým zvolenej
položke menu.
Voba „Nastavenie hodín“
– Krátkym stláčaním tlačidla
MODEje možné zvoli
prvý údaj, ktorý bude zmenený (hodiny).
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné zvoli nové nastavenie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné nasta-
venie uloži a súčasne prejs k nasledujúcej položke
menu nastavenia (minúty).
– Po nastavení sa vrátite k predtým zvolenej položke
menu.Dlhým stlačením tlačidla MODE:
– ak ste sa nachádzali na úrovni menu, opustíte tým
menu setup;
– ak ste sa nachádzali na úrovni nastavenia položky
menu, opustíte túto úroveň menu;
– zachovajú sa len tie zmeny, ktoré už boli užívate-
om uložené (krátkym stlačením tlačidla
MODE).
Zobrazenie prostredia menu setup je časovo obmedze-
né. Po opustení menu, spôsobenom uplynutím tohto
časového intervalu, sa zachovajú len tie zmeny, ktoré
už boli užívateom uložené (krátkym stlačením tlačid-
la
MODE).
21
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 21

Zo štandardnej obrazovky sa do menu setup dostanete krátkym
stlačením tlačidla
MODE. Pre pohyb vo vnútri menu použite
tlačidlá 
alebo 
.
PoznámkaPočas jazdy vozidla je z bezpečnostných dôvodov prís-
tup len do menu s obmedzeným počtom položiek (nastavenie limi-
tu rýchlosti „SPEEd“). Pri stojacom vozidle je prístupné celé menu.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
22
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1007i
obr. 18
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 22

Nastavenie limitu rýchlosti (SPEEd)
Táto funkcia umožňuje nastavenie limitu rýchlosti
vozidla (km/h, prípadne mph), pri ktorého prekročení
je vodič automaticky upozornený (pozri kapitola „Kon-
trolky a hlásenia“).
Nastavenie limitu rýchlosti sa vykonáva nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji sa zobra-
zí „SPEEd“ a nastavená merná jednotka „km/h“, prí-
padne „mph“.
– Stlačte tlačidlo 
, prípadne 
, čím zvolíte
zapnutie (On), prípadne vypnutie (OFF) signalizácie
prekročenia limitu rýchlosti.
– Ak je limit rýchlosti už zapnutý (On), stlačením tla-
čidiel 
, prípadne 
nastavte požadovaný limit
rýchlosti a potvrte vobu stlačením tlačidla
MODE.
PoznámkaRozsah nastavenia je 30 - 200 km/h
(prípadne 20 - 125 mph) poda nastavenej mernej
jednotky, (pozri „Nastavenie merných jednotiek
(Unit)“) uvedené alej. Každé stlačenie tlačidla

/
znamená zvýšenie/zníženie o 5 jednotiek.
Podržaním tlačidla 
/
dosiahnete rýchle zvyšo-
vanie/znižovanie nastavovanej hodnoty. Po priblížení
k požadovanej hodnote dokončite nastavenie jednotli-
vým stláčaním.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte na
obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením tohto
tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.Nastavenie hodín (Hour)
Táto funkcia umožňuje vykonáva nastavenie hodín.
Nastavenie sa vykonáva nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji bude bli-
ka údaj hodín.
– Stlačením tlačidla 
alebo 
vykonajte nastave-
nie.
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji bude bli-
ka údaj minút.
– Stlačením tlačidla 
alebo 
vykonajte nastave-
nie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte na
obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením tohto
tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.
23
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 23