2006 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

Pri zapnutej funkcii rýchleho odstránenia zahmlenia/
námrazy z okien je možné manuálne nastavova len
rýchlos ventilátora a vypnú vyhrievanie zadného
okna.
Stav systému, predchádzajúci zapnutiu tejto funkcie,
sa obnoví bu stlačením tlačidla
B, alebo tlačidla recir-
kulácie
G, alebo tlačidla kompresora F, alebo tlačidla
AUTO
A.
UPOZORNENIE Rýchle odstránenie zahmlenia/námra-
zy sa vo vozidle vybavenom prídavným kúrením
(umiestneným pod predným alebo zadným sedadlom
verzií Panorama a Combinato) dosiahne pri vypnutom
prídavnom kúrení (ak je zapnuté, vypne sa tlačidlom
Fv skupine ovládacích spínačov obr. 52(zhasnutá
kontrolka)).Tlačidlo pre vypnutie
systému klimatizácie
(OFF) (E)
Systém klimatizácie sa vypne stlačením tlačidla
E.
Ak je systém vypnutý, nastane nasledujúci stav:
❒je vypnutý displej;
❒nie je zobrazená nastavená teplota;
❒je zapnutá recirkulácia (svieti kontrolka recirkulá-
cie);
❒je vypnutý kompresor;
❒je vypnutý ventilátor.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
64
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 52F0N0185m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 64

Za účelom obnovenia plne automatickej prevádzky
systému klimatizácie stlačte tlačidlo AUTO.PRÍDAVNÉ KÚRENIE
(ak je vo výbave)
V niektorých verziách môže by pod sedadlom vodiča
inštalované prídavné kúrenie, ktorého ventilátor sa
ovláda tlačidlom
Fv skupine ovládacích spínačov,
obr. 53.
65
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 53F0N0185m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 65

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
66
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
ZÁVISLÉ PRÍDAVNÉ
KÚRENIE A PROGRAMOVA-
TENÉ NEZÁVISLÉ PRÍDAV-
NÉ KÚRENIE
(ak je vo výbave)
Vozidlo môže by na prianie vybavené dvomi rôznymi
prídavnými kúreniami: závislým a programovateným
nezávislým.
ZÁVISLÉ PRÍDAVNÉ KÚRENIE
Závislé prídavné kúrenie sa zapína automaticky pri
naštartovaní motora, v závislosti na vonkajšej teplote
a teplote chladiacej kvapaliny. Vypína sa tiež automa-
ticky.
UPOZORNENIE V chladnom období, ke dochádza
k zapínaniu prídavného kúrenia kontrolujte, či je v nádr-
ži viac paliva než je rezerva. V opačnom prípade by
mohlo dôjs k zablokovaniu zariadenia, ktoré by vyža-
dovalo zásah zo strany autorizovaného servisu Fiat.PROGRAMOVATENÉ NEZÁVISLÉ
PRÍDAVNÉ KÚRENIE
Nezávislé prídavné kúrenie je úplne nezávislé na
chode motora a umožňuje:
❒vyhriatie interiéru vozidla pri vypnutom motore;
❒odstránenie námrazy z okien;
❒zahriatie chladiacej kvapaliny motora, a teda
i celého motora pred štartovaním.Zariadenie sa skladá z nasledujúcich komponentov:
❒naftový horák pre ohrev chladiacej kvapaliny
motora, vybavený vlastným tlmičom výfuku;
❒podávacie čerpadlo pripojené k palivovej nádrži
vozidla, slúžiace pre dodávku paliva horáku;
❒výmenník tepla prepojený potrubím so systémom
chladenia motora;
Prídavné kúrenie spauje naftu
rovnako ako motor (aj ke
v menšom množstve), a preto nesmie by
z dôvodu prevencie otravy a udusenia
výfukovými plynmi nikdy prevádzkované
- ani krátkodobo - v uzatvorených pries-
toroch, ako sú garáže alebo dielne, nevy-
bavené odahom výfukových plynov.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 66

67
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
❒riadiaca jednotka integrovaná v jednotke kúre-
nia/ventilácie interiéru, umožňujúca automatickú
prevádzku;
❒elektronická riadiaca jednotka pre riadenie horá-
ka, integrovaná v horáku;
❒digitálny časový spínač (timer)
A - obr. 54
pre manuálne zapnutie kúrenia alebo pre naprog-
ramovanie času zapnutia.Nezávislé prídavné kúrenie počas chladného obdobia
po prednastavenú dobu zahrieva chladiacu kvapalinu
motora, udržuje jej teplotu a zaisuje cirkuláciu tak,
aby boli v okamihu štartovania motora vytvorené opti-
málne podmienky pre funkciu motora a pre pobyt
v interiéri vozidla.
Nezávislé prídavné kúrenie je možné zapnú automa-
ticky, prostredníctvom naprogramovaného časového
spínača, prípadne manuálne - stlačením tlačidla pre
okamžité zapnutie na tomto časovom spínači.
Po zapnutí nezávislého prídavného kúrenia elektronic-
ká riadiaca jednotka kontrolovaným spôsobom spustí
obehové čerpadlo chladiacej kvapaliny a horák.Dopravné množstvo obehového čerpadla chladiacej
kvapaliny je tiež riadené riadiacou jednotkou tak, aby
bola doba nábehu kúrenia skrátená na minimum. Ke
je prídavné kúrenie v prevádzke, riadiaca jednotka
spustí druhú rýchlos ventilátora kúrenia.
Výkon prídavného kúrenia je automaticky riadený ria-
diacou jednotkou v závislosti na teplote chladiacej kva-
paliny motora.
obr. 54
F0N0150m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 67

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
68
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
UPOZORNENIE Nezávislé prídavné kúrenie je vybavené
tepelnou ochranou, ktorá preruší dodávku paliva v prí-
pade úniku alebo nedostatku chladiacej kvapaliny
v systéme. V prípade jej zásahu a následnej oprave
systému chladenia alebo doplnenia chladiacej kvapali-
ny stlačte pred zapnutím prídavného kúrenia tlačidlo
voby programu.
Nezávislé prídavné kúrenie sa môže samovone vyp-
nú z dôvodu nedostatku paliva po zapnutí alebo
z dôvodu zhasnutia horáka počas prevádzky. V takom
prípade nezávislé prídavné kúrenie vypnite a pokúste
sa ho zapnú znova. Ak ho nebude možné zapnú,
obráte sa na autorizovaný servis Fiat.Zapnutie nezávislého prídavného kúrenia
Ak je vozidlo vybavené automatickou klimatizáciou,
riadiaca jednotka nastaví teplotu a distribúciu vzduchu
pri zapnutí prídavného kúrenia.
Ak je vozidlo vybavené manuálne riadenou klimatizá-
ciou, z dôvodu zaistenia maximálnej účinnosti kúrenia
skontrolujte, či je gombík pre reguláciu teploty systé-
mu ventilácie/kúrenia nastavený v červenom sektore.
Ak chcete vyhria interiér, nastavte gombík distribúcie
vzduchu do polohy .
Ak chcete odstráni námrazu z čelného okna, nastavte
gombík distribúcie vzduchu do polohy .
Ak chcete súčasne vyhria interiér i odstráni námrazu
z čelného okna, nastavte gombík distribúcie vzduchu
do polohy .
Časový spínač, obr. 55
1) Kontrolka prevádzky kúrenia
2) Osvetlenie displeja
3) Číslo predvoby
4) Tlačidlo hodín
5) Tlačidlo pre nastavenie času „vpred“
6) Tlačidlo voby programu
7) Tlačidlo pre nastavenie času „spä“
8) Tlačidlo pre okamžité zapnutie
9) Kontrolka pre nastavenie/kontrolu časov obr. 55
F0N0151m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 68

69
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
Okamžité zapnutie nezávislého prídavného
kúrenia, obr. 56
Za účelom manuálneho zapnutia nezávislého prídav-
ného kúrenia stlačte tlačidlo
8časového spínača. Po
celú dobu prevádzky bude rozsvietený displej a zobra-
zená kontrolka
1.
Programované zapnutie nezávislého
prídavného kúrenia
Pred programovaním zariadenia je nutné nastavi hodi-
ny.Nastavenie hodín
❒Stlačte tlačidlo 4: rozsvieti sa displej a zobrazí sa
kontrolka
9 - obr. 57.
❒Počas 10 sekúnd nastavte pomocou tlačidiel
5
alebo 7čas hodín.
Po zhasnutí displeja sa nastavený čas uloží do pamäte.
Dlhším stlačením tlačidiel
5alebo 7sa dosiahne rých-
lejšia zmena nastavenia času.
Zistenie času hodín, obr. 57
Za účelom zistenia času hodín stlačte tlačidlo
4: čas
hodín sa zobrazí na dobu cca 10 sekúnd súčasne
s kontrolkou
9.Programovanie času zapnutia, obr. 58
Okamih zapnutia je možné naprogramova na nasle-
dujúcu 1 minútu až 24 hodín. Je možné zvoli 3 rôzne
časy zapnutia, ale pri jednom cykle kúrenia je možné
uplatni len jeden.
Pri programovaní času zapnutia postupujte nasledov-
ne:
❒stlačte tlačidlo
6: na displeji sa na dobu desiatich
sekúnd zobrazí symbol
10, prípadne predtým
nastavený čas a číslo
3, ktoré zodpovedá vyvo-
lanej predvobe. obr. 56
F0N0152mobr. 57F0N0153mobr. 58F0N0154m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 69

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
70
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
UPOZORNENIE Ak chcete vyvola alšie predvoby času
zapnutia, stlačte potom ešte tlačidlo
6do 10 sekúnd.
– stlačte do 10 sekúnd tlačidlá
5alebo 7a nastavte
požadovaný čas zapnutia.
UPOZORNENIE Potvrdenie uloženia času do pamäte je
nasledujúce:
❒zmizne čas zapnutia;
❒je zobrazené číslo predvoby 3;
❒displej svieti.
UPOZORNENIE Pri zapnutí kúrenia:
❒je na displeji zobrazená kontrolka s plamien-
kom 1;
❒zmizne číslo predvoby 3.
Zrušenie naprogramovaného času zapnu-
tia, obr. 58
Za účelom vymazania naprogramovaného času zapnu-
tia stlačte krátko tlačidlo
6: zhasne displej a zmizne
číslo predvoby
3.Vyvolanie predvoleného času zapnutia,
obr. 59
Opakovaným stláčaním tlačidla
6vyvolajte zobraze-
nie požadovaného čísla predvoby času zapnutia
3.
Po uplynutí 10 sekúnd čas zmizne z displeja, uloží sa
do pamäte, rozsvieti sa displej a zobrazí sa číslo pred-
voby
3.
UPOZORNENIE Predvolený čas zapnutia je možné zme-
ni alebo vymaza už uvedeným spôsobom.Vypnutie nezávislého prídavného kúrenia
Zariadenie je možné vypnú v závislosti na spôsobe
zapnutia (automaticky alebo manuálne) nasledovne:
❒
automaticky, po uplynutí stanovenej doby
(60 minút pri červenom osvetlení displeja);
❒
manuálne, opätovným stlačením tlačidla
pre okamžité zapnutie na časovom spínači.
V oboch prípadoch zmizne z displeja kontrolka pre-
vádzky a zhasne osvetlenie displeja. Vypne sa ventilá-
tor systému kúrenia/ventilácie a zastaví sa spaovanie
v horáku.
Obehové čerpadlo zostane v činnosti ešte cca 2 minú-
ty, aby sa čo najlepšie využilo vzniknuté teplo. Nezá-
vislé prídavné kúrenie je možné znova zapnú i v tejto
fáze. obr. 59
F0N0155m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 70

71
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
UPOZORNENIE Nezávislé prídavné kúrenie sa vypne pri
nízkom napätí batérie, aby bolo možné následne
naštartova motor.
UPOZORNENIE V chladnom období, ke dochádza
k zapínaniu prídavného kúrenia, kontrolujte, či je
v nádrži viac paliva než je rezerva. V opačnom prípa-
de by mohlo dôjs k zablokovaniu zariadenia, ktoré by
vyžadovalo zásah zo strany autorizovaného servisu
Fiat.❒Počas čerpania paliva a v blízkosti čerpacích sta-
níc z dôvodu prevencie požiaru alebo výbuchu
vždy vypnite nezávislé prídavné kúrenie.
❒Neparkujte s vozidlom na horavom materiáli,
ako je papier alebo suchá tráva či lístie, pretože
by hrozilo nebezpečenstvo požiaru.
❒Teplota v blízkosti nezávislého prídavného kúre-
nia nesmie presiahnu 120 ˚C (napr. počas vypa-
ovania laku v peci). Vyššia teplota by mohla
poškodi komponenty elektronickej riadiacej jed-
notky.
❒Počas prevádzky pri vypnutom motore nezávislé
prídavné kúrenie odoberá elektrickú energiu
z batérie vozidla, a preto by mal následne motor
dostatočne dlho beža, aby bolo zaistené dobitie
batérie.❒Kontrola hladiny chladiacej kvapaliny je uvedená
v kapitole „Údržba a starostlivos“, čas „Chladia-
ca kvapalina motora“. Voda v systéme nezávislé-
ho prídavného kúrenia musí obsahova minimálne
10 % nemrznúcej zmesi.
❒Údržbu a prípadné opravy zverte výhradne autori-
zovanému servisu Fiat a používajte výhradne ori-
ginálne náhradné diely.
ÚDRŽBA
Nezávislé prídavné kúrenie nechávajte pravidelne kon-
trolova (na začiatku chladného obdobia) v autorizo-
vanom servise Fiat. Tým bude zaručená bezpečná
a ekonomická prevádzka a tiež dlhá životnos.
Prídavné kúrenie spauje naftu
rovnako ako motor (aj ke
v menšom množstve), a preto nesmie by
z dôvodu prevencie otravy a udusenia
výfukovými plynmi nikdy prevádzkované
- ani krátkodobo - v uzatvorených pries-
toroch, ako sú garáže alebo dielne nevy-
bavené odsávaním výfukových plynov.
POZOR
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 71