2005 Seat Cordoba Manuel du propriétaire (in French) 

cordoba
manuel d’instructions
auto emoción

A Av
va
an
nt
t-
-p
pr
ro
op
po
os
s
Cette notice d’utilisation et les suppléments correspondants devront être lus attentivement afin de vous
familiariser rapidement avec votre véhicule.
En plus du soin et de l’entretien périodiques du véhicule, son utilisation appropriée contribue à conserver sa
valeur.
P Po
ou
ur
r dde
es
s rra
ai
is
so
on
ns
s dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é,
, tte
en
ne
ez
z tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s cco
om
mp
pt
te
e dde
es
s iin
nf
fo
or
rm
ma
at
ti
io
on
ns
s ssu
ur
r lle
es
s aac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
es
s,
, lle
es
s mmo
od
di
if
fi
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s
e et
t lle
es
s rre
em
mp
pl
la
ac
ce
em
me
en
nt
ts
s dde
e ppi
iè
èc
ce
es
s.
.
Si vous vendezle véhicule, remettezà son nouveau propriétaire la documentation complète de bord, car elle
lui appartient.

3 Sommaire
S
So
om
mm
ma
ai
ir
re
e
S
St
tr
ru
uc
ct
tu
ur
re
e dde
e cce
e mma
an
nu
ue
el
l . . . . . . . . . . . 5
C
Co
on
nt
te
en
nu
us
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
P
Po
ou
ur
r rro
ou
ul
le
er
r een
n tto
ou
ut
te
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é . . . . . . 7
Entrée en matière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Système de coussins gonflables (airbags) . . . 17
Sécurité des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Appuie-tête* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
U
Ut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Afficheur numérique du combiné d'instruments . 41
Témoins lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Commandes sur le volant* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ouvrir et fermer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fermeture centralisée* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Capot arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Système d’alarme antivol* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Commande à distance par radiofréquence* . . . . . 65
Lève-glaces électriques* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Toit ouvrant* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Éclairage et visibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Commandes de la console centrale . . . . . . . . . . . 77
Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Essuie-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Balais essuie-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sièges et rangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Appuie-tête* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Colonne de direction réglable* . . . . . . . . . . . . . . . 90
Zone du pédalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Coffre à bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Siège arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Galerie/Porte-bagages* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Cendrier*, allume-cigare et prises de courant . . . 95
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Chauffage et ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Air conditionné* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Boîte de vitesses mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Boîte de vitesses automatique* . . . . . . . . . . . . . . 113Frein à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Contact/démarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Régulateur de vitesse* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
C
Co
on
ns
se
ei
il
ls
s ppr
ra
at
ti
iq
qu
ue
es
s . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ravitaillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Faire le plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
L'intelligence au service de la technique . . . . 130
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Système antiblocage et antipatinage ABS . . . . . . 131
Programme électronique de stabilisation (ESP)* . 132
Direction assistée* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Conduite écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Les premiers 1500 kilomètres – et après . . . . . . . 135
Système d’épuration des gazd’échappement . . . 136
Conduite économique et écologique . . . . . . . . . . 137
Conduite avec remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Voyages à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Entretien du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Vérification et remises à niveau . . . . . . . . . . . 155
Capot du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Système de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

4Sommaire
Liquide de freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lave-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Maintenance et remplacement . . . . . . . . . . . . . . . 171
Accessoires, modifications et remplacement
de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Faites-le vous-même . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Trousse à pharmacie, triangle de signalisation . . 173
Outillage de bord, roue de secours . . . . . . . . . . . 173
Roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Changement d’ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Montage d'un autoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Téléphones portables et radiotéléphones . . . . . . 200
Aide au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Démarrage par remorquage/Remorquage . . . . . . 202
Élévation du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
C
Ca
ar
ra
ac
ct
té
ér
ri
is
st
ti
iq
qu
ue
es
s tte
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
es
s . . . . . . 207
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Généralités concernant les caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Poids et cotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Points de fixation du dispositif de remorquage* . 209
Données d’identification du véhicule . . . . . . 210
Données du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 212
Moteur à essence 1.2 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Moteur à essence 1.4 16V 55 kW . . . . . . . . . . . . . 214
Moteur à essence 1.4 16V 55 kW (automatique) . 216
Moteur à essence 1.4 16V 74 kW . . . . . . . . . . . . . 218
Moteur à essence 2.0 85 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Moteur Diesel 1.4 TDI 51 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Moteur Diesel 1.4 TDI 55 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Moteur Diesel 1.4 TDI 59 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Moteur Diesel 1.9 SDI 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Moteur Diesel 1.9 TDI 74 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Moteur Diesel 1.9 TDI 96 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 234
Dimensions et capacités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
I
In
nd
de
ex
x ggé
én
né
ér
ra
al
l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

5 Structure de ce manuel
Ce qu’il faut savoir avant de lire ce manuel
La présente notice décrit le n ni
iv
ve
ea
au
u dd'
'é
éq
qu
ui
ip
pe
em
me
en
nt
t
du véhicule à la
clôture de sa rédaction. Certains des équipements décrits ne
seront disponibles qu'ultérieurement ou sont réservés à des
marchés spécifiques.
C Co
om
mm
me
e iil
l ss'
'a
ag
gi
it
t ddu
u mma
an
nu
ue
el
l ggé
én
né
ér
ra
al
l ddu
u mmo
od
dè
èl
le
e CCO
OR
RD
DO
OB
BA
A,
, cce
er
rt
ta
ai
in
ns
s
d de
es
s ééq
qu
ui
ip
pe
em
me
en
nt
ts
s eet
t ffo
on
nc
ct
ti
io
on
ns
s ddé
éc
cr
ri
it
ts
s dda
an
ns
s cce
e mma
an
nu
ue
el
l nne
e sso
on
nt
t ppa
as
s
d di
is
sp
po
on
ni
ib
bl
le
es
s ssu
ur
r tto
ou
us
s lle
es
s tty
yp
pe
es
s oou
u vva
ar
ri
ia
an
nt
te
es
s ddu
u mmo
od
dè
èl
le
e,
, eet
t ppe
eu
uv
ve
en
nt
t
v va
ar
ri
ie
er
r oou
u êêt
tr
re
e mmo
od
di
if
fi
ié
és
s,
, een
n ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n dde
es
s eex
xi
ig
ge
en
nc
ce
es
s tte
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
es
s eet
t
d de
e cce
el
ll
le
es
s ddu
u mma
ar
rc
ch
hé
é,
, ssa
an
ns
s qqu
ue
e cce
el
la
a ppu
ui
is
ss
se
e êêt
tr
re
e een
n aau
uc
cu
un
n cca
as
s
i in
nt
te
er
rp
pr
ré
ét
té
é cco
om
mm
me
e éét
ta
an
nt
t dde
e lla
a ppu
ub
bl
li
ic
ci
it
té
é mme
en
ns
so
on
ng
gè
èr
re
e.
.
Lesi il
ll
lu
us
st
tr
ra
at
ti
io
on
ns
s
peuvent différer de votre véhicule sur certains
détails et doivent être considérées comme schémas de principe.
Lesi in
nd
di
ic
ca
at
ti
io
on
ns
s dde
e ddi
ir
re
ec
ct
ti
io
on
n
(gauche, droite, avant, arrière) qui
apparaissent dans ce manuel se rapportent à la direction par
rapport à la marche du véhicule, sauf indications contraires.
Lesé éq
qu
ui
ip
pe
em
me
en
nt
ts
s ssi
ig
gn
na
al
lé
és
s aav
ve
ec
c uun
n aas
st
té
ér
ri
is
sq
qu
ue
e
* ne sont fournis en
série que pour des versions spécifiques du modèle, ne sont fournis
en option que pour certaines versions, ou ne sont offerts que dans
certains pays.
® ®
Les marques déposées sont signalées avec un ®. L'omission
éventuelle de ce sigle ne constitue en aucun cas une garantie
de libre utilisation de ces noms.
Indique que la section continue sur la page suivante.
Marque la f fi
in
n dd'
'u
un
ne
e sse
ec
ct
ti
io
on
n
.P Pr
ru
ud
de
en
nc
ce
e !!
Les textes repérés par ce symbole sont destinés à attirer votre
attention sur les dégâts éventuels pouvant être causés à votre
véhicule.
C Co
on
ns
se
ei
il
l aan
nt
ti
ip
po
ol
ll
lu
ut
ti
io
on
n
Les textes repérés par ce symbole contiennent des remarques
relatives à la protection de l'environnement.
N No
ot
ta
a
Les textes repérés par ce symbole contiennent des informations
supplémentaires.
K
Structure de ce manuel
L Le
es
s tte
ex
xt
te
es
s rre
ep
pé
ér
ré
és
s ppa
ar
r cce
e ssy
ym
mb
bo
ol
le
e cco
on
nt
ti
ie
en
nn
ne
en
nt
t dde
es
s iin
nf
fo
or
rm
ma
at
ti
io
on
ns
s dde
es
st
ti
in
né
ée
es
s
à à vvo
ot
tr
re
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é eet
t aat
tt
ti
ir
re
en
nt
t vvo
ot
tr
re
e aat
tt
te
en
nt
ti
io
on
n ssu
ur
r dd'
'é
év
ve
en
nt
tu
ue
el
ls
s rri
is
sq
qu
ue
es
s
d d'
'a
ac
cc
ci
id
de
en
nt
t oou
u dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!

6Contenus
Contenus
La présente notice a été rédigée selon des règles bien précises vous
permettant un repérage rapide et une bonne compréhension de
l'information. Le contenu de ce manuel est divisé en s se
ec
ct
ti
io
on
ns
s
, qui
appartiennent à desc ch
ha
ap
pi
it
tr
re
es
s
(par. ex. « Climatisation »). Le livre est lui-
même divisé en cinq grandes parties qui sont :
1. Pour rouler en toute sécurité
Informations sur les équipements de votre véhicule relatifs à la sécurité
passive, tels que les ceintures de sécurité, airbags, sièges, etc.
2. Utilisation
Informations sur la répartition des commandes dans le poste de conduite
de votre véhicule, des différentes possibilités de réglage des sièges, de la
façon de créer un bon climat dans l’habitacle, etc.
3. Conseils pratiques
Conseils relatifs à la conduite, à l’entretien de votre véhicule, et à certaines
défaillances que vous pouvezréparer vous-même.
4. Caractéristiques techniques
Chiffres, valeurs, dimensions et quantités (par ex,, consommation de
carburant) de votre véhicule.
5. Index alphabétique
À la fin du manuel, vous trouverezun index alphabétique général plus
détaillé, qui vous aidera à trouver rapidement les informations
souhaitées.
K