2005 Seat Cordoba Manuel du propriétaire (in French) 

63 Ouvrir et fermer
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
•Avec le trou de la serrure aen position verticale, le capot
arrière s’ouvre et se ferme automatiquement grâce à la fermeture
centralisée des portes. En plus le capot arrière peut s’ouvrir et se
fermer avec la clé.
•Lorsque le trou de la serrure est à l’horizontale bune fois le
capot arrière fermé, il reste verrouillé et s’ouvre uniquement au
moyen de la clé classique.
•Pour ouvrir le capot arrière vous devez tourner la clé jusqu’au
boutcdans le sens de la flèche. Sur cette position, la clé ne peut
pas sortir de la serrure.
N No
ot
ta
a
Lorsque l’alarme est connectée et que vous ouvrez le capot arrière, comme
l’indique le paragraphe précédent, l’alarme se déclenche.
P Po
ou
ur
r oou
uv
vr
ri
ir
r, tirer la poignée et relever le capot arrière lorsque le
barillet de la serrure se trouve en position verticale
⇒fig. 48.
P Po
ou
ur
r ffe
er
rm
me
er
r
, rabaisser le capot arrière en tirant sur l’une des
poignées fixées au revêtement intérieur et fermer en claquant
légèrement.
Si le barillet de la serrure se trouve en position horizontale, cela
signifie que le capot arrière est fermé en permanence et qu’il ne
pourra être ouvert qu’à l’aide de la clé classique.
S Sy
ys
st
tè
èm
me
e dd’
’a
al
la
ar
rm
me
e aan
nt
ti
iv
vo
ol
l*
*
Description de l'alarme antivol*
L’alarme antivol est destinée à compliquer les tentatives
d’effraction et de vol du véhicule. Une intrusion dans le véhicule
déclenche des signaux d’avertissement sonores et visuels.
Le système de l’alarme est automatiquement connecté lorsque la
porte du conducteur est verrouillée. Pour cela, tournez la clé dans
le sens de la fermeture ou appuyez sur la touche
2de l’émetteur
de la commande à distance par radiofréquence*. Le système
s’active alors immédiatement et le témoin situé sur la porte du
conducteur et les clignotants se mettent à clignoter pour indiquer
la mise en service de l’alarme et le système de sécurité de
fermeture (double fermeture).
• • AAp
pr
rè
ès
s aav
vo
oi
ir
r ffe
er
rm
mé
é lle
e cca
ap
po
ot
t aar
rr
ri
iè
èr
re
e,
, vvé
ér
ri
if
fi
ie
ez
z een
n tti
ir
ra
an
nt
t,
, qqu
ue
e lle
e ddi
is
sp
po
os
si
it
ti
if
f dde
e
f fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e ees
st
t cco
om
mp
pl
lè
èt
te
em
me
en
nt
t een
nc
cl
le
en
nc
ch
hé
é,
, cca
ar
r lla
a ppo
or
rt
ti
iè
èr
re
e ppo
ou
ur
rr
ra
ai
it
t ss’
’o
ou
uv
vr
ri
ir
r
s so
ou
ud
da
ai
in
ne
em
me
en
nt
t ppe
en
nd
da
an
nt
t lla
a mma
ar
rc
ch
he
e ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e bbi
ie
en
n qqu
u’
’e
el
ll
le
e aai
it
t éét
té
é ffe
er
rm
mé
ée
e àà
c cl
lé
é.
.
• • NNe
e vvo
oy
ya
ag
ge
ez
z jja
am
ma
ai
is
s aav
ve
ec
c lle
e cca
ap
po
ot
t aar
rr
ri
iè
èr
re
e een
nt
tr
ro
ou
uv
ve
er
rt
t oou
u oou
uv
ve
er
rt
t,
, lle
es
s gga
az
z
d d’
’é
éc
ch
ha
ap
pp
pe
em
me
en
nt
t ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e ppo
ou
ur
rr
ra
ai
ie
en
nt
t ss’
’i
in
nt
tr
ro
od
du
ui
ir
re
e àà ll’
’i
in
nt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r ddu
u
v vé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
.
D Da
an
ng
ge
er
r dd’
’i
in
nt
to
ox
xi
ic
ca
at
ti
io
on
n!
!
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!


64Ouvrir et fermer
N
No
ot
ta
a
Lorsque le véhicule est ainsi verrouillé, le témoin et les clignotants
clignotent uniquement si l’alarme a été mise en route avec succès (toutes
les zones de protection sont correctement fermées).
Dans le cas où une des portes ou le capot arrière seraient restés ouverts,
lorsque l’alarme est activée, ceux-ci ne seraient pas inclus dans les zones
de protection du véhicule. Si, par la suite, les portes ou le capot arrière
étaient fermés, ils seraient automatiquement inclus dans ces zones et
l’avertissement optique des clignotants se mettrait en fonctionnement.
L’alarme se déclenche quand, sur le véhicule fermé,
• une porte,
• le capot-moteur ou
• le capot arrière
sont ouverts indûment, ou bien lorsque
• le contact d’allumage est mis.
Des signaux sont alors émis par l’avertisseur sonore et les
clignotants pendant environ 30 secondes.
P Po
ou
ur
r ddé
és
sa
ac
ct
ti
iv
ve
er
r ll’
’a
al
la
ar
rm
me
e aan
nt
ti
iv
vo
ol
l,
, iil
l ffa
au
ut
t tto
ou
ur
rn
ne
er
r lla
a ccl
lé
é dda
an
ns
s lle
e sse
en
ns
s
d d'
'o
ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e eet
t cco
on
nn
ne
ec
ct
te
er
r ll’
’a
al
ll
lu
um
ma
ag
ge
e ppe
en
nd
da
an
nt
t 115
5 ss.
. oou
u aap
pp
pu
uy
ye
er
r ssu
ur
r
l la
a tto
ou
uc
ch
he
e ““o
ou
uv
vr
ri
ir
r”
” dde
e lla
a cco
om
mm
ma
an
nd
de
e àà ddi
is
st
ta
an
nc
ce
e.
.
– –d
de
eu
ux
x ccl
li
ig
gn
no
ot
te
em
me
en
nt
ts
s ssi
ig
gn
ni
if
fi
ie
en
nt
t:
: oou
uv
vr
ri
ir
r eet
t ddé
és
sa
ac
ct
ti
iv
ve
er
r ll’
’a
al
la
ar
rm
me
e.
.
– –u
un
n ccl
li
ig
gn
no
ot
te
em
me
en
nt
t ssi
ig
gn
ni
if
fi
ie
e :: ffe
er
rm
me
er
r eet
t aac
ct
ti
iv
ve
er
r ll’
’a
al
la
ar
rm
me
e.
.
N No
ot
ta
a
• Le témoin s’éteint après 28 jours. On évite ainsi que la batterie ne se
décharge lorsque le véhicule reste à l’arrêt pendant une période prolongée.
L’alarme reste en veille.• S’il y a intrusion dans une autre zone de sécurité après la fin du signal (p.
ex. si le capot arrière est ouvert après l’ouverture d’une porte), le signal
d’alarme est à chaque fois redéclenché.
• L’alarme antivol peut également être mise en veille et neutralisée à l’aide
de la commande à distance*. Vous trouverez d’autres conseils d’utilisation
au chapitre “Commande à distance par radiofréquence”.
• Sur les véhicules équipés d'un système d'alarme supplémentaire*,
lorsque l'on pénètre dans le véhicule par la porte du conducteur, on
dispose de 15 secondes pour introduire la clé et mettre le contact. Dans le
cas contraire, l'alarme se déclenchera pendant 30 secondes et il sera
impossible de démarrer.
Vous pourrez déconnecter l'alarme uniquement en pressant la touche
"ouvrir" de la commande à distance.
Sur les véhicules dont les clés n'ont pas de commande à distance par
radiofréquence, il vous faudra attendre 30 secondes pour que l'alarme
cesse de retentir. Ensuite fermer la porte au moyen de la clé et
recommencer l'opération décrite précédemment.
Si vous pénétrez dans le véhicule par une autre porte que celle du conducteur
ou par le capot arrière, l'alarme se déclenchera pendant 30 secondes.K
Senseur volumétrique*
Il s’agit d’une fonction de surveillance intégrée au système
d’alarme antivol qui détecte, grâce à des ultrasons, toute intrusion
dans le véhicule (par ex. par les vitres).
Le système possède 3 capteurs, 2 émetteurs et un récepteur.
M Mi
is
se
e een
n sse
er
rv
vi
ic
ce
e
Le senseur volumétrique est automatiquement mis en service
lorsque l’alarme antivol est connectée soit mécaniquement, avec
la clé du véhicule, soit avec la commande à distance.


65 Ouvrir et fermer
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
M
Mi
is
se
e hho
or
rs
s sse
er
rv
vi
ic
ce
e
Le senseur volumétrique est mis hors service lorsque :
– –
A l’ouverture mécanique du véhicule au moment de
l’introduction de la clé dans la serrure
1)ou à l’aide de la
commande à distance par radiofréquence.
– –
En appuyant deux fois sur la touche de fermeture de la
télécommande, seul le capteur volumétrique est désactivé. Le
système d'alarme reste activé.
N No
ot
ta
a
• Si, après avoir désactivé le senseur volumétrique, vous fermez le véhicule,
que ce soit en actionnant la clé dans la serrure ou grâce à la commande à
distance, et ce dans un laps de temps inférieur à 30 secondes, le senseur
volumétrique sera désactivé, cependant les autres fonctions de l’alarme
antivol restent activées.
• Passé ce laps de temps, la désactivation du senseur est annulée.
• Si un nouveau verrouillage a lieu et que l’alarme était activée sans le
senseur volumétrique, ce nouveau verrouillage entraîne l’activation de
l’alarme avec toutes ses fonctions, sauf le senseur volumétrique. Ilse
réactivera la prochaine fois que vous activerez l’alarme, à moins que vous le
déconnectiez volontairement.• Si l’alarme s’est déclenchée à cause du senseur, le témoin de la porte du
conducteur vous le signale en clignotant. Ce clignotement sera différent de
celui de l’activation de l’alarme.
• Après le troisième déclenchement de l’alarme dû au senseur
volumétrique, l’alarme ne se déclenchera plus.
• Les autres capteurs (ouverture de porte, du capot arrière...) restent
susceptibles de déclencher l’alarme.
K
C
Co
om
mm
ma
an
nd
de
e àà ddi
is
st
ta
an
nc
ce
e ppa
ar
r rra
ad
di
io
of
fr
ré
éq
qu
ue
en
nc
ce
e*
*
Verrouillage et déverrouillage du véhicule
L Le
e ssy
ys
st
tè
èm
me
e dde
e ssé
éc
cu
ur
ri
it
té
é dde
e ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e rre
es
st
te
er
ra
a ddé
és
sa
ac
ct
ti
iv
vé
é ssi
i lle
e cca
ap
pt
te
eu
ur
r ees
st
t
d dé
és
sa
ac
ct
ti
iv
vé
é cco
on
nf
fo
or
rm
mé
ém
me
en
nt
t aau
u ppo
oi
in
nt
t 22.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!
1)Le temps écoulé pendant que l’on ouvre la porte et que l’on introduit la clé de
contact-démarreur ne doit jamais dépasser les 15 secondes, sinon l’alarme se
déclenchera et sonnera.
Fig. 50CON-005

66Ouvrir et fermer
Grâce à la commande à distance vous pouvez réaliser les actions
suivantes sans utiliser la clé mécaniquement :
– –
Ouverture et fermeture du verrouillage centralisé.
– –
Connexion et déconnexion de l’alarme antivol* et du système de
sécurité de fermeture (double fermeture).
– –
Connexion de l'éclairage intérieur
⇒chapitre "Éclairage
intérieur".
L’émetteur radio alimenté par piles est logé dans le pommeau de
la clé du véhicule. Le récepteur radio se trouve dans l’habitacle.
Le p pé
ér
ri
im
mè
èt
tr
re
e dd’
’a
ac
ct
ti
io
on
n
(zone rouge) de la commande est représenté
sur le schéma. La portée maximale est fonction de différents
facteurs.
La portée diminue lorsque les piles se déchargent.
N No
ot
ta
a
• La commande à distance ne fonctionne plus dès que la clé est introduite
dans la serrure d'allumage et que le contact est mis.
O Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e eet
t ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e
Pour
o ou
uv
vr
ri
ir
r le véhicule, dirigez la clé vers le véhicule en restant
dans le périmètre d’action et appuyez brièvement sur la touche
d’ouverture (flèche
1). Pourf fe
er
rm
me
er
r le véhicule, appuyez
brièvement sur la touche de fermeture (flèche2).
Lorsque vous appuyezd de
eu
ux
x ffo
oi
is
s
sur la touche de fermeture (flèche
2), vousd dé
és
sa
ac
ct
ti
iv
ve
ez
z
le dispositif de sécurité de fermeture (double
fermeture) et l’alarme volumétrique*, l’alarme périmétrique* reste
activée, le témoin reste allumé.
O Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e ssé
él
le
ec
ct
ti
iv
ve
e*
*
Lorsque vous appuyez une fois sur la touche d’ouverture (flèche
1),
vous ouvrirez seulement la porte du conducteur, les autres portes
demeurant fermées.
Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche d’ouverture (flèche
1), toutes les portes sont déverrouillées.
N No
ot
ta
a
Tant que vous appuyez sur les touches d’ouverture ou de fermeture, un
témoin clignote dans la clé. Si le témoin ne clignote pas, la pile de la clé
peut être usée. Dans ce cas, faites contrôler ou remplacer la pile par un
Service Technique.
Lorsque le dispositif de sécurité et l’alarme antivol* sont activés, procéder
de la façon suivante :
Si vous déverrouillez le véhicule avec la touche d’ouverture de la commande
à distance*, toutes les fermetures sont de nouveau verrouillées
automatiquement si aucune porte ni le capot arrière
1)n’ont été ouverts
dans l’espace de 30 secondes. Cependant, le dispositif de sécurité de
21
LEO-009Fig. 51
1)L’alarme et le dispositif de sécurité de fermeture reviendront à leur position
antérieure à l’ouverture.


67 Ouvrir et fermer
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
fermeture et le système d'alarme antivol* auront été désactivés pendant ces
30 secondes. Cette fonction empêche l’ouverture involontaire du véhicule à
l’intérieur du périmètre d’action de la commande à distance.
K
Synchronisation
S'il n'est pas possible d'ouvrir le véhicule par actionnement de la
touche émettrice, il se peut que les codes de la clé et de l'appareil
de commande ne correspondent plus. Ce phénomène peut
survenir lorsque la touche émettrice de la clé est souvent
actionnée en dehors du périmètre d'action du dispositif. N No
ou
us
s
v vo
ou
us
s cco
on
ns
se
ei
il
ll
lo
on
ns
s dde
e ffa
ai
ir
re
e eef
ff
fe
ec
ct
tu
ue
er
r cce
et
tt
te
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n ppa
ar
r uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e
T Te
ec
ch
hn
ni
iq
qu
ue
e.
.
Pour synchroniser la clé de la radiocommande de nouveau,
procédez de la façon suivante :
– Il est nécessaire d’utiliser lesd de
eu
ux
x
clés fournies avec le véhicule,
la clé é éq
qu
ui
ip
pé
ée
e dde
e ll’
’é
ém
me
et
tt
te
eu
ur
r dde
e rra
ad
di
io
of
fr
ré
éq
qu
ue
en
nc
ce
e
Aet la clé
conventionnelle B.
– Le temps maximum de réalisation de la synchronisation est de
3 30
0 sse
ec
co
on
nd
de
es
s.
.
– La clé
Bdevra être utilisée pour mettre le contact etAsera la
clé à programmer.
– Vérifiez l’o ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
correcte du véhicule avant de procéder à la
programmation.
– Placez la clé
Bsur la position de contact dans la serrure de
démarrage.
– A l’aide de la clé
A, fermez mécaniquement à l’aide de la serrure
de la porte du conducteur.– Ensuite, o ou
uv
vr
re
ez
z
etf fe
er
rm
me
ez
z
mécaniquement la serrure de la porte
du conducteur à l’aide de la clé
Atout en maintenant la pression
sur le bouton poussoir 1o ou
uv
vr
ri
ir
rde la clé ⇒fig. 51.
– Pour terminer, retirez la clé du contact.
Les Services Officiels SEAT pourront vous fournir des clés non codées.
Cependant, ces clés devront être synchronisées par un Service Officiel SEAT
étant donné que le code d’immobilisation devra aussi être introduit.
K
Autorisation d’utilisation
La commande à distance par radiofréquence est conforme à tous
les critères d’agrément et son utilisation a été autorisée par les
autorités allemandes compétentes (Federal Approvals Office For
Telecomunications of The Republic of Germany).
Tous les composants sont marqués conformément aux directives
actuellement en vigueur.
Cette autorisation est à l’origine de l’obtention des autorisations
dans les autres pays.
K

68Ouvrir et fermer
L
Lè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s éél
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s*
*
Ouverture ou fermeture électrique des glaces
1Porte du conducteur
2Porte du passager avant
3Commande de sécurité*
4Porte arrière droite*
5Porte arrière gauche*
Les commandes de chaque fenêtre se trouvent sur l’accoudoir de
la porte du conducteur, sur la poignée de la porte du passager
avant et des portes arrière*.
Les lève-glaces électriques peuvent être actionnés avec l’allumage
connecté.Avec l’allumage coupé, les lève-glaces peuvent être actionnés
pendant 10 minutes environ. Quand on ouvre une des portes
avant, ils ne peuvent plus être activés.
Avec la commande de sécurité
3on peut bloquer les boutons des
lève-glaces arrière. En appuyant de nouveau sur la commande, les
boutons des portes arrière redeviennent opératifs.
La porte du passager avant et les portes arrière* ont aussi des
commandes supplémentaires correspondant à la fenêtre
respective.
Ces commandes ont seulement la fonction d’ouverture ou
fermeture des fenêtres respectives.
Avec la commande de sécurité
3de la porte du conducteur on
peut désactiver les lève-glaces arrière.
– Commande de sécurité s sa
an
ns
s aap
pp
pu
uy
ye
er
r ::
Les commandes des fenêtres arrière fonctionnent
– Commande de sécurité a ap
pp
pu
uy
yé
ée
e ::
Les commandes des fenêtres arrière sont hors service.
Les lève-glaces électriques avec fonction de fermeture
automatique* sont équipés de la f fo
on
nc
ct
ti
io
on
n aan
nt
ti
i-
-p
pi
in
nc
ce
em
me
en
nt
t
.
La fermeture des glaces est automatiquement interrompue si des
obstacles bloquent la fermeture. C Ce
et
tt
te
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n ddu
u lli
im
mi
it
ta
at
te
eu
ur
r dde
e
f fo
or
rc
ce
e nne
e ffo
on
nc
ct
ti
io
on
nn
ne
e cce
ep
pe
en
nd
da
an
nt
t ppa
as
s llo
or
rs
sq
qu
ue
e lle
es
s ggl
la
ac
ce
es
s sse
e ffe
er
rm
me
en
nt
t
e en
n ffa
ai
is
sa
an
nt
t tto
ou
ur
rn
ne
er
r lla
a ccl
lé
é dda
an
ns
s lla
a sse
er
rr
ru
ur
re
e dde
e lla
a ppo
or
rt
te
e ddu
u cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r.
.
1
52
4
3
IBN-006Fig. 52
• • SSi
i vvo
ou
us
s qqu
ui
it
tt
te
ez
z lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e,
, mmê
êm
me
e ppo
ou
ur
r uun
n iin
ns
st
ta
an
nt
t,
, rre
et
ti
ir
re
ez
z tto
ou
uj
jo
ou
ur
rs
s lla
a ccl
lé
é
d du
u cco
on
nt
ta
ac
ct
t.
. VVe
ei
il
ll
le
ez
z àà cce
e qqu
ue
e dde
es
s een
nf
fa
an
nt
ts
s nne
e rre
es
st
te
en
nt
t jja
am
ma
ai
is
s ssa
an
ns
s ssu
ur
rv
ve
ei
il
ll
la
an
nc
ce
e
à à bbo
or
rd
d ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e.
.
A
AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!


69 Ouvrir et fermer
Pour rouler en toute sécuritéUtilisation Conseils pratiques Caractéristiques techniques
Fonctionnement des lève-glaces quand le contact
d’allumage est mis
O
Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
En appuyant à fond sur l'avant de la commande voulue (porte du
conducteur), vous ouvrez la glace en entier (abaissement
automatique)
1).
Si vous appuyez à nouveau sur la commande, la glace
s’immobilise immédiatement.F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e aau
ut
to
om
ma
at
ti
iq
qu
ue
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s*
* ((p
po
or
rt
te
e ddu
u cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r)
)
En soulevant complètement le bord avant de la commande voulue
(porte du conducteur), vous fermez la glace en entier (remontée
automatique)
1).
Si vous appuyez à nouveau sur la commande, la glace
s’immobilise immédiatement.
P Po
ou
ur
r oou
uv
vr
ri
ir
r lla
a ggl
la
ac
ce
e
, vous devez actionner la commande jusqu’à ce
que la position désirée soit atteinte.
N No
ot
ta
a
Les commandes de la porte du passager avant et des portes arrière ne
peuvent actionner les fenêtres que pour ouvrir ou fermer. Elle n’ont pas
d’ouverture ou de fermeture automatique.
F Fo
on
nc
ct
ti
io
on
n aan
nt
ti
i-
-p
pi
in
nc
ce
em
me
en
nt
t*
*
– Si la fermeture de la glace est entravée par un coulissement
difficile ou un obstacle, la glace s’ouvre immédiatement (fonction
anti-pincement).
– Dans les 5 secondes qui suivent la réouverture de la glace, vous
devez actionner à nouveau et maintenir appuyée la commande de
la glace en question. Si la glace ne peut toujours pas être fermée
en raison d’un coulissement difficile ou d’un obstacle, elle
s’immobilise.
– Dans les 5 secondes qui suivent l’immobilisation de la glace, il
vous faudra actionner à nouveau et maintenir appuyée la
commande de la glace en question pour que la vitre se ferme.
L La
a ggl
la
ac
ce
e sse
e ffe
er
rm
me
e aal
lo
or
rs
s ssa
an
ns
s iin
nt
te
er
rv
ve
en
nt
ti
io
on
n dde
e lla
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n aan
nt
ti
i-
-
p pi
in
nc
ce
em
me
en
nt
t.
.
C Ce
ep
pe
en
nd
da
an
nt
t,
, lle
es
s llè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s nne
e sso
on
nt
t hho
or
rs
s ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n qqu
u'
'u
un
ne
e ffo
oi
is
s qqu
ue
e lla
a ppo
or
rt
te
e
d du
u cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r oou
u ddu
u ppa
as
ss
sa
ag
ge
er
r aav
va
an
nt
t aa éét
té
é oou
uv
ve
er
rt
te
e.
.
• • SSo
oy
ye
ez
z ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s.
. LL’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a
m ma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n iin
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
.
• • LLe
e cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r dde
ev
vr
ra
a iin
nf
fo
or
rm
me
er
r lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e dde
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s
d d’
’u
un
ne
e uut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n mma
al
la
ad
dr
ro
oi
it
te
e dde
es
s vvi
it
tr
re
es
s ééq
qu
ui
ip
pé
ée
es
s dde
e llè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s éél
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s.
.
• • SSi
i vvo
ou
us
s ffe
er
rm
me
ez
z àà ccl
lé
é vvo
ot
tr
re
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e dde
e ll'
'e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r,
, ppe
er
rs
so
on
nn
ne
e nne
e ddo
oi
it
t rre
es
st
te
er
r
à à bbo
or
rd
d éét
ta
an
nt
t ddo
on
nn
né
é qqu
u'
'i
il
l nn'
'e
es
st
t ppl
lu
us
s ppo
os
ss
si
ib
bl
le
e dd'
'o
ou
uv
vr
ri
ir
r lle
es
s ggl
la
ac
ce
es
s een
n cca
as
s
d d'
'u
ur
rg
ge
en
nc
ce
e.
.
• • PPr
re
en
ne
ez
z gga
ar
rd
de
e een
n ffe
er
rm
ma
an
nt
t lle
es
s vvi
it
tr
re
es
s eet
t lle
e tto
oi
it
t oou
uv
vr
ra
an
nt
t*
* dde
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r!
!
• • LLo
or
rs
sq
qu
ue
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e ees
st
t rré
éa
al
li
is
sé
ée
e dde
e ll’
’e
ex
xt
té
ér
ri
ie
eu
ur
r ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lle
e mma
an
nq
qu
ue
e
d de
e vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
té
é ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s ssu
ur
rt
to
ou
ut
t ss’
’i
il
l ss’
’a
ag
gi
it
t
d d’
’e
en
nf
fa
an
nt
ts
s.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !! ((s
su
ui
it
te
e)
)
1)Cette fonction n’est disponible qu’à partir des commandes situées sur la porte du
conducteur.


70Ouvrir et fermer
N
No
ot
ta
a
Si vous attendez plus de 5 secondes entre les différentes étapes, la glace
se réouvre en entier quand vous actionnez de nouveau la commande.
F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s ssa
an
ns
s lla
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n dde
e ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e aau
ut
to
om
ma
at
ti
iq
qu
ue
e*
*
Soulevez le bord avant de la commande jusqu’à ce que la glace
soit entièrement fermée.
V Ve
eu
ui
il
ll
le
ez
z tte
en
ni
ir
r cco
om
mp
pt
te
e ddu
u ffa
ai
it
t qqu
ue
e lla
a ggl
la
ac
ce
e sse
e ffe
er
rm
me
e ssa
an
ns
s
l l’
’i
in
nt
te
er
rv
ve
en
nt
ti
io
on
n dde
e lla
a ffo
on
nc
ct
ti
io
on
n aan
nt
ti
i-
-p
pi
in
nc
ce
em
me
en
nt
t.
.
Fonctionnement des lève-glaces quand le contact
d’allumage est coupé
Après coupure du contact, les lève-glaces peuvent encore être
actionnés pendant environ 10 minutes, tant que la porte du
conducteur ou du passager avant n’est pas ouverte.
Sur les véhicules équipés du verrouillage central, les glaces
peuvent aussi être ouvertes ou fermées de l’extérieur. A cet effet, il
suffit de maintenir la clé en position d’ouverture ou de fermeture
dans la serrure de la porte du conducteur. Les fenêtres se ferment
puis ensuite le toit ouvrant. O Ou
uv
ve
er
rt
tu
ur
re
e
Appuyer sur le bord avant de la commande correspondante et
maintenez-le un bref instant dans cette position.
F Fe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e
Maintenir le bord de la commande correspondante en position
relevée.
N No
ot
ta
a
Si la fermeture de la glace de la porte du conducteur ou du passager avant
est entravée par un coulissement difficile ou un obstacle, la glace s’ouvre
immédiatement (fonction anti-pincement).
Dans ce cas, vous ne pouvez fermer la glace qu’une fois que vous avezmis
le contact.
K
Remarques
Après le débranchement et le rebranchement de la batterie, le
dispositif automatique de remontée et d’abaissement* de la porte
du conducteur ou du passager avant est désactivé.
Pour rétablir ces fonctions après avoir rebranché la batterie, tenez
compte de ce qui suit :
•V Ve
er
rr
ro
ou
ui
il
ll
le
ez
z lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e
de l’extérieur par l’intermédiaire de la
porte du conducteur. Veuillez alors veiller à ce que toutes les
portes et toutes les glaces soient entièrement fermées.
•V Ve
er
rr
ro
ou
ui
il
ll
le
ez
z àà nno
ou
uv
ve
ea
au
u lle
e vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e
par l’intermédiaire de la porte
du conducteur. Veuillez alorsm ma
ai
in
nt
te
en
ni
ir
r lla
a ccl
lé
é aau
u mmo
oi
in
ns
s 11 sse
ec
co
on
nd
de
e
e en
n ppo
os
si
it
ti
io
on
n dde
e ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e.
.
La remontée automatique* de la glace du conducteur ou du
passager avant est de nouveau activée.
• • SSo
oy
ye
ez
z ppr
ru
ud
de
en
nt
t llo
or
rs
s dde
e lla
a ffe
er
rm
me
et
tu
ur
re
e dde
es
s ggl
la
ac
ce
es
s,
, ll’
’i
in
na
at
tt
te
en
nt
ti
io
on
n oou
u lla
a
m ma
an
ni
ip
pu
ul
la
at
ti
io
on
n iin
nc
co
on
nt
tr
rô
ôl
lé
ée
e ppe
eu
uv
ve
en
nt
t êêt
tr
re
e àà ll’
’o
or
ri
ig
gi
in
ne
e dde
e bbl
le
es
ss
su
ur
re
es
s.
.
• • LLe
e cco
on
nd
du
uc
ct
te
eu
ur
r dde
ev
vr
ra
a iin
nf
fo
or
rm
me
er
r lle
es
s ooc
cc
cu
up
pa
an
nt
ts
s ddu
u vvé
éh
hi
ic
cu
ul
le
e dde
es
s rri
is
sq
qu
ue
es
s
d d’
’u
un
ne
e uut
ti
il
li
is
sa
at
ti
io
on
n mma
al
la
ad
dr
ro
oi
it
te
e dde
es
s vvi
it
tr
re
es
s ééq
qu
ui
ip
pé
ée
es
s dde
e llè
èv
ve
e-
-g
gl
la
ac
ce
es
s
é él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NT
TI
IO
ON
N !!