2004 Lancia Lybra Betriebsanleitung (in German)

64
CI–IDatum, Digitalzeituhr und
Schriftzüge verschiedener Anzeigen.
DI–IFahrzeug-Ideogramm mit Kon-
trolleuchten für unvollständig ge-
schlossene Türen und Gepäckraum-
deckel/Heckklappe, Funktion für
Reisecomputer (TRIP), Funktion SE-
TUP, Funktionen für Autoradio und
Funktion EXP.
Im Bereich Aerscheinen die Autora-
dio-Betriebsbedingungen nur wenn es
eingeschaltet ist; im ausgeschalteten
Zustand steht der SchriftzugRADIO
OFF. Bei aktivem CD-Spieler (wo
vorgesehen) werden angezeigt:
– die Nummer der gewählten CD
(von 1 bis 6)
– das gewählte Musikstück
– die Dauer des gewählten Musik-
stücks.
Der Motorölstand (nur Diesel-Ver-
sionen) erscheint nicht, wenn dieser
über dem vorgesehenen Sicherheits-
stand liegt.
Bei Vorhandensein von evtl. Warn-
leuchten im Bereich B, erscheint die
Analogzeituhr nicht und die Uhrzeit
wird in digitaler Weise im Bereich C
angezeigt.Beim Überschreiten der eingestellten
Geschwindigkeitsgrenze erscheint im
BereichBder Schriftzug GRENZE
ÜBERSCHRITTEN.
Im Bereich Cerscheinen, das Datum
die Digitalzeituhr (bei Fehlen der Ana-
logzeituhr wegen Vorhandensein von
Leuchtanzeigen) sowie die Schriftzüge
für Störungsmeldung LED ABS KO,
LED EBD KO, oderSTÖRUNG IN
DER LICHTANLAGE. Diese
Schriftzüge erscheinen für zirka 5 Se-
kunden beim Einschalten des Systems
oder beim Auftreten der Störung und
werden dann von den entsprechenden
Kontrolleuchten im Bereich Bersetzt.
Im Bereich Derscheinen in Abhän-
gigkeit der Betriebsbedingungen des
Systems, das Fahrzeugideogramm
mit den Warnleuchten für unvoll-
ständige Schließung der Türen und
Gepäckraumdeckel/Heckklappe, die
Funktion Reisecomputer (TRIP), die
Funktion SETUP, die Funktionen
Autoradio und die Funktion EXP.Bei Störung in der Verbindung zwi-
schen Instrumententafel und I.C.S.-
System erscheint der Schriftzug
KEIN SIGNAL ZUM CHECK UND
TRIP COMPUTER; sich daher an
dasLancia-Kundendienstnetzwen-
den.
Beim Drücken einer der Tasten
HELP RADIO,SETUPoderTRIPer-
scheint die Bildschirmseite (Abb. 63)
mit der Funktion ZURÜCK ( ), be-
stehend aus 3 Hauptbereichen mit
folgenden Informationen:
E– Beim Drücken der Taste HELP
RADIO 4erscheinen die Betriebsbe-
dingungen des Radios: VOLUME
(LAUTSTÄRKE)/ BASS / TREBLE
/ BALANCE / FADER / SENDER 1-
2-3-4-5-6 / FM 1-2-3 / LW / MW.
Abb. 63
P4T0603
F
E
G

65
Beim Drücken der Taste SETUP 5
erscheinen die wählbaren Optionen:
GRENZGESCHWIND / SET ZEIT
(EINSTELLUNG) / SET DATUM (EIN-
STELLUNG) / ALARM (WECKER)
/ REIFEN (FÜLLDRUCK)(nicht
veränderbarer Wert) / SPRACHE 1-
2-3-4-5 / SOMMERZEIT ON/OFF.
Beim Drücken der Taste TRIP 6er-
scheinen die Werte für: REICH-
WEITE / MITT VERBRAUCH /
STRECKE(seit der letzten Nullstel-
lung zurückgelegte Kilometer) / MITT
GESCHWIND / VERGANG ZEIT.
F– Digitalzeituhr (wenn keine Kon-
trolleuchten vorhanden sind) und
Kontrolleuchten (bei Störungen).
G– Funktionsdaten des Radios oder
CD (bei eingeschaltetem Radio) oder
des Schriftzuges RADIO OFF(bei
ausgeschaltetem Radio).
Wird die Funktion ZURÜCK, in eini-
gen Bildschirmseiten durch das Sym-
bol dargestellt, auf der Hauptseite
der verschiedenen Menüs gewählt und
bestätigt, so gelangt man zur Haupt-
seite des I.C.S.-Systems (Abb. 61);
wird sie auf einer Seite des Untermenüsgewählt und bestätigt, so kehrt man
zur vorhergehenden Seite zurück.
Wird der Pfeil gewählt, der in ei-
nigen Bildschirmseiten die Funktion
ZURÜCK darstellt, so wird er weiß.
EINSTELLUNGEN
DES DISPLAYS (Abb. 64)
Beim Drücken der Taste SETUP 5
(Abb. 61) bei Schlüssel auf MARund
nach dem Erlöschen des LANCIA-
Markenzeichens, erscheint die Seite
mit folgenden Funktionen:
– GRENZGESCHWIND
– SET ZEIT (EINSTELLUNG)– SET DATUM (EINSTELLUNG)
– ALARM (Einstellung) und ON /
OFF
– REIFEN (Wert des vorgeschriebe-
nen Reifenfülldrucks).
– SOMMERZEIT ON/OFF
– ITALIANO
– ENGLISH
– FRANCAIS
– DEUTSCH
– ESPANOL.
Am Ende der Einstellungen und Ein-
regulierungen, die Funktion ZURÜCK
( ) wählen, und zwar durch Drehen
des Knopfs 3(Abb. 61) und durch
Drücken desselben zwecks Bestäti-
gung, für die Rückkehr zur Haupt-
seite.
Abb. 64
P4T0604

66
Set Uhrzeit (einstellen)
Zum Einstellen der Uhrzeit, die
Funktion SET ZEIT (Abb. 64)
wählen, und zwar durch Drehen des
Knopfs3(Abb. 61) und durch
Drücken desselben zwecks Bestäti-
gung. Auf dem Display erscheint die
Seite mit folgenden Feldern (Abb. 65):
– Stunde A
– Minuten B
– ZURÜCK C.
Das Feld A(Stunde) wählen; hierzu
den Knopf 3drehen und ihn zur Be-
stätigung drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen, um die eingestellten Stunden
vorzuverstellen oder umgekehrt. So-
bald das Display den gewünschtenWert anzeigt, den Knopf 3drücken,
um die Einstellung zu bestätigen.
Das Feld B(Minuten) wählen;
hierzu den Knopf 3drehen und ihn
zur Bestätigung drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen, um die eingestellten Minuten
vorzuverstellen oder umgekehrt. So-
bald das Display den gewünschten
Wert anzeigt, den Knopf 3drücken,
um die Einstellung zu bestätigen.
Am Ende der Einstellung das Feld
ZURÜCKCwählen; hierzu den
Knopf3drehen und ihn zur Bestäti-
gung drücken, um zur Seite SETUP
(Abb. 64) zurückzukehren.
Durch Einstellen der analogen Uhr-
zeit wird automatisch auch die digi-
tale Uhrzeit eingestellt.
Aktivierung/Deaktivierung
der Sommerzeit
Die Funktion SOMMERZEIT ON/
OFF dient dazu, um von der Winter-
zeit auf die Sommerzeit und umge-
kehrt umzuschalten, ohne die Uhrzeit
einstellen zu müssen.
Durch Wählen der Funktion SOM-
MERZEIT ON
(✓)wird die Uhrzeit-
einstellung um eine Stunde vorge-
schaltet; beim Wählen von SOM-
MERZEIT OFF ( ) wird um eine
Stunde zurückgeschaltet.
Zum Aktivieren oder Deaktivieren
der Funktion, SOMMERZEIT
✓/
mit dem Knopf 3wählen und ihn zur
Bestätigung drücken.
Set Datum (einstellen)
Zum Einstellen des Datum, die
Funktion SET DATUM (Abb. 64)
wählen; hierzu den Knopf 3(Abb. 61)
drehen und ihn zur Bestätigung
drücken. Auf dem Display erscheinen
folgende Felder (Abb. 66):
– Tag A
– Monat B
– Jahr C
– ZURÜCK D.
Abb. 65
P4T0605
Abb. 66
P4T0606
AB
C
ABC
D

67
Das Feld A(Tag) wählen; hierzu
den Knopf 3drehen und ihn zur Be-
stätigung drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen, um einen Tag vorzuschalten
(von 1 bis 31) und umgekehrt (von
31 bis 1). Wenn das Display den ge-
wünschten Wert zeigt, den Knopf 3
drücken, um die Einstellung zu be-
stätigen.
Das Feld B(Monat) wählen: hierzu
den Knopf 3drehen und ihn zur Be-
stätigung drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen, um einen Monat vorzuschal-
ten (von 1 bis 12) und umgekehrt
(von 12 bis 1). Wenn das Display den
gewünschten Wert zeigt, den Knopf 3
drücken, um die Einstellung zu be-
stätigen.
Das Feld C(Jahr) wählen: hierzu
den Knopf 3drehen und ihn zur Be-
stätigung drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen, um ein Jahr vorzuschalten
und umgekehrt. Wenn das Display
den gewünschten Wert zeigt, den
Knopf3drücken, um die Einstellung
zu bestätigen.Am Ende der Einstellungen das Feld
ZURÜCKDwählen; hierzu den
Knopf3drehen und ihn zur Bestäti-
gung drücken, um zur Seite SETUP
(Abb. 64) zurückzukehren.
Einstellen und Aktivierung/
Deaktivierung des Weckers
Um die Weckzeit einzustellen, die
Funktion ALARM (Abb. 64) wählen;
hierzu den Knopf 3(Abb. 61) drehen
und ihn zur Bestätigung drücken. Am
Display erscheinen folgende Felder
(Abb. 67):
– Stunde A
– Minuten B
– ZURÜCK C.Das Feld A(Stunde) wählen: hierzu
den Knopf 3drehen und ihn zur Be-
stätigung drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen, um eine Stunde vorzuschal-
ten und umgekehrt. Wenn das Dis-
play den gewünschten Wert zeigt, den
Knopf3drücken, um die Einstellung
zu bestätigen.
Das Feld B(Minuten) wählen;
hierzu den Knopf 3drehen und ihn
zur Bestätigung drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen, um die eingestellten Minuten
vorzuverstellen oder umgekehrt. So-
bald das Display den gewünschten
Wert anzeigt, den Knopf 3drücken,
um die Einstellung zu bestätigen.
Am Ende der Einstellungen das Feld
ZURÜCKCwählen; hierzu den
Knopf3drehen und ihn zur Bestäti-
gung drücken, um zur Seite SETUP
(Abb. 65) zurückzukehren.
Abb. 67
P4T0607
AB
C

68
Zum Aktivieren/Deaktivieren des
Weckers, die Funktion ON/OFF wählen;
hierzu den Knopf 3drehen und ihn
zur Bestätigung drücken.
Der aktive Zustand des Weckers
wird auf der Hauptseite mit dem
Schriftzug ON angezeigt.
Wenn der Wecker aktiviert ist, tre-
tet er zur eingestellten Zeit für die
Dauer von zirka 12 Sekunden in Ak-
tion, und zwar auch bei abgezogenem
Zündschlüssel.
Wahl der Sprache
Die Sprache wählen, mit der die
Display seiten erscheinen sollen; hierzu
den Knopf 3(Abb. 61) drehen und
ihn zur Bestätigung drücken.
Die verfügbaren Sprachen sind:
ITALIENISCH - ENGLISCH - FRAN-
ZÖSISCH - DEUTSCH - SPANISCH.Geschwindigkeitsgrenze
Die Funktion GRENZGESCHWIND
warnt den Fahrer akustisch und/oder
visuell, jedes Mal, wenn der Wert der
voreingestellten Geschwindigkeit über-
schritten wird.
Zur Wahl der Funktion, den Knopf
3(Abb. 61) drehen und ihn zur Be-
stätigung drücken.
Auf dem Display erscheint die Seite
(Abb. 68) mit folgenden Feldern:
– Geschwindigkeitsgrenze eingestellt
auf km/h A
– Bedingung zur Aktivierung oder
Deaktivierung der eingestellten Ge-
schwindigkeitsgrenzeB– Bedingung zur Aktivierung oder
Deaktivierung des akustischen Mel-
dersC
– ZURÜCK D.
Das Feld A(eingestellte Geschwin-
digkeit) wählen; hierzu den Knopf 3
drehen und ihn zur Bestätigung
drücken.
Nun den Knopf 3im Uhrzeigersinn
drehen um die eingestellte Geschwin-
digkeit zu erhöhen oder umgekehrt.
Sobald auf dem Display der ge-
wünschte Wert erscheint, den Knopf
3drücken, um die Einstellung zu be-
stätigen.
Zum Aktivieren/Deaktivieren der
Funktion GRENZGESCHWIND, die
Funktion ON oder OFF Bwählen;
hierzu den Knopf 3drehen und ihn
zur Bestätigung drücken.
Zum Aktivieren/Deaktivieren des
akustischen Melders, die Funktion
ON bzw. OFF Cwählen; hierzu den
Knopf3drehen und ihn zur Bestäti-
gung drücken.
Wird bei aktivierter Funktion GRENZ-
GESCHWIND die Geschwindigkeits-
grenze überschritten, so führt das Sy-
stem folgende Signalisierungen durch:
Abb. 68
P4T0608
A
B
C
D

69
- Aktivierung des akustischen Mel-
ders (falls die entsprechende Funk-
tion ON Caktiviert ist) für die Dauer
von zirka 4 Sekunden, wenn die Ge-
schwindigkeit nicht mindestens um 5
km/h unter die Grenze sinkt.
– Übergang von der Hauptseite zu
der mit der Funktion GRENZGE-
SCHWIND (Abb. 68) zwecks Er-
möglichung der Änderung des vorge-
gebenen Wertes oder der Aktivie-
rung/Deaktivierung des akustischen
Melders oder der Funktion selbst.
– Anzeige auf dem Display des
SchriftzugesGRENZE ÜBER-
SCHRITTEN.
– Aktivierung bei eingeschaltetem
Radio der Funktion MUTE(Lauts-
tärke auf Null).
Der Schriftzug GRENZE ÜBER-
SCHRITTENbleibt, bis die Ge-
schwindigkeit mindestens um 5 km/h
unter die Grenze sinkt oder die
Funktion GRENZGESCHWIND de-
aktiviert wird.
Am Ende der Einstellung der Funk-
tion, das Feld ZURÜCK Dwählen;
hierzu den Knopf 3drehen und ihn
zur Bestätigung drücken, um zur
BildschirmseiteSETUP(Abb. 64)
zurückzukehren.Reifenfülldruck
Die Funktion REIFEN mit dem
Knopf3(Abb. 61) wählen und be-
stätigen; Anzeige auf dem Display der
Druckwerte mit denen die Fahrzeu-
greifen in Abhängigkeit der Belastung
gefüllt sein müssen.
ZUR BEACHTUNG Die Funktion
liefert keine Angaben über die wirk-
lichen Druckwerte mit denen die Rei-
fen gefüllt sind; ihr Fülldruck muß
folglich regelmäßig überprüft werden.
REISECOMPUTER (Abb. 69)
Beim Drücken der Taste TRIP 6
(Abb. 61), bei Zündschlüssel auf MAR,
und nach dem Erlöschen des LANCIA-
Markenzeichens, erscheint die Bild-
schirmseite mit den Funktionen:
– REICHWEITE
– MITT VERBRAUCH (TRIP MODE)
– AUGENBLICKLICHER VER-
BRAUCH (KEY-MODE)
– STRECKE (seit der letzten Null-
stellung zurückgelegte Kilometer)
– MITT GESCHWIND
– VERGANG ZEIT (seit dem Start
oder seit der letzten Nullstellung)– KEY/TRIP
– TRIP RÜCKSETZ.
Ist die Funktion TRIP (manuelle
Nullstellung der Daten) aktiviert, so
kann die Nullstellung der Daten
durchgeführt werden, indem das Feld
TRIP RÜCKSETZ direkt in den Bild-
schirmseiten der anderen Funktionen
gewählt und bestätigt wird.
Am Ende der Einstellungen, wieder die
TasteTRIP 6(Abb. 61) drücken um
zur Hauptbildschirmseite zurückzukeh-
ren, oder die Taste HELP RADIO 4
drücken, um zur Seite der Radiofunk-
tionen zu wechseln, oder die Taste
SETUP 5betätigen, um zur Seite der
Einstellungen des Displays zu wechseln.
Abb. 69
P4T0628

70
ZUR BEACHTUNG Wird beim Anlas-
sen des Motors der Schlüssel auf MARge-
dreht, so verarbeitet der Reisecomputer
die Daten, die für die Berechnung der ver-
schiedenen Funktionen erforderlich sind.
Während dieser, zirka 30 Sekunden dau-
ernden Phase, werden die Werte hin-
sichtlich Reichweite, Durchschnittsver-
brauch, usw. am Display nicht angezeigt.
Reichweite (Abb. 70)
Durch Wählen und Bestätigen mit
dem Knopf 3(Abb. 61) der Funktion
REICHWEITE, erscheint auf dem Dis-
play die annähernde Distanz (in km
mit der Auflösegenauigkeit eines km),
die das Fahrzeug mit dem im Tank
verbliebenem Kraftstoff noch zurück-
legen kann, unter der Annahme, die
Fahrt mit demselben Durchschnitts-
verbrauch fortzusetzen, der im Augen-
blick der Aktivierung dieser Funktion
ermittelt wurde. Der Wert der Reich-
weite wird vom System alle 30 Sekun-
den aktualisiert. Die Berechnungsge-
nauigkeit liegt unter 1 km.
ZUR BEACHTUNG Ist die Reich-
weite geringer als 50 km und hat das
Fahrzeug den Kraftstoff-Reservevorrat
in Anspruch genommen, so wird die
Reichweite nicht angezeigt und an ih-rer Stelle erscheinen kleine Striche. Ist
die Reichweite geringer als 50 km und
hat das Fahrzeug den Kraftstoff-Reser-
vevorrat noch nicht in Anspruch ge-
nommen, so wird ständig der Wert 50
angezeigt.Um zur Hauptseite des Reis-
ecomputers (Abb. 69) zurückzukehren,
mit dem Knopf3(Abb. 61) die Funk-
tion ZURÜCK wählen und bestätigen.
Durchschnittlicher Verbrauch
(bei eingeschalteter Funktion
TRIP sichtbar) (Abb. 71)
Durch Wählen und Bestätigen mit
dem Knopf 3(Abb. 61) der Funktion
MITT VERBRAUCH erscheint auf
dem Display der Kraftstoff-Durch-
schnittsverbrauch der letzten 5 Minu-
ten (in l/100 km. mit einer Auflösege-
nauigkeit von 0,1 l/100 km).Das System aktualisiert den Wert des
Durchschnittsverbrauchs im Sekunden-
rhythmus. Die Genauigkeit der Berech-
nung liegt unter 0,1 l/100 km. Für die
Rückkehr zur Hauptbildschirmseite des
Reisecomputers (Abb. 69) mit dem
Knopf3(Abb. 61) die Funktion
ZURÜCK wählen und bestätigen.
Aktueller Verbrauch
(bei eingeschalteter Funktion
KEY sichtbar)
Bei Wahl und Bestätigung der Funk-
tion AKTUELLER VERBRAUCH wird
auf dem Display der Verbrauch des
Fahrzeugs während der Fahrt ange-
zeigt, was nützlich ist, um den Benzin-
verbrauch hinsichtlich des angewende-
ten Fahrstils zu erfahren (bei 1/100 km
und Auflösung 0,1 l/100 km).
Abb. 70
P4T0610
Abb. 71
P4T0611

71
STRECKE
(Zurückgelegte Strecke) (Abb. 72)
Durch Wählen und Bestätigen der
Funktion DISTANZA ((STRECKE)
mit dem Knopf 3(Abb. 61) wird auf
dem Display der Wert (in km mit ei-
ner Auflösegenauigkeit von 0,1 km),
der seit der letzten Nullstellung des
Reisecomputers zurückgelegten
Strecke (siehe Abschnitt “Nullstellung
der Computerdaten”) angezeigt.
Das System aktualisiert die zurück-
gelegte Strecke im Sekundenrhyth-
mus. Die Genauigkeit der Berechnung
liegt unter 1 km. Der max. anzeigbare
Wert beträgt 25.000 km.
Um zur Hauptbildschirmseite des
Reisecomputers (Abb. 69) zurückzu-
kehren, mit dem Knopf 3(Abb. 61)
die Funktion ZURÜCK wählen und
bestätigen.Durchschnittsgeschwindigkeit
(Abb. 73)
Durch Wählen und Bestätigen der
Funktion MITT GESCHWIND mit dem
Knopf3(Abb. 61), wird die auf dem
Display der Durchschnittswert der Ge-
schwindigkeit seit Beginn der Fahrt (in
km/h mit einer Auflösegenauigkeit von
0,1 km/h) angezeigt. Die Berechnung
der Durchschnittsgeschwindigkeit sei-
tens des Systems erfolgt nur bei laufen-
dem Motor.
Das System aktualisiert den Wert
der Durchschnittsgeschwindigkeit im
Sekundenrhythmus. Die Genauigkeit
der Berechnung liegt unter 0,1 km/h.
Für die Rückkehr zur Hauptbild-
schirmseite des Reisecomputers (Abb. 69)
mit dem Knopf 3 (Abb. 61)die
Funktion ZURÜCK wählen und be-
stätigen.Fahrzeit (Abb. 74)
Durch Wählen und Bestätigen der
Funktion VERGANG ZEIT mit dem
Knopf3(Abb. 61) wird auf dem Dis-
play der Wert (in Stunden und Minu-
ten) angezeigt, der seit der letzten
Nullstellung des Reisecomputers ver-
strichen ist (siehe Abschnitt “Null-
stellung der Daten des Computers”).
Das System aktualisiert den Wert
der verstrichenen Zeit im Minutenr-
hythmus. Die Genauigkeit der Be-
rechnung liegt unter 2 Sekunden. Der
max. anzeigbare Wert beträgt 99 h
und 59 min.
Für die Rückkehr zur Hauptbild-
schirmseite des Reisecomputers (Abb. 69)
mit dem Knopf 3(Abb 61) die Funk-
tion ZURÜCK wählen und bestätigen.
Abb. 74
P4T0614
Abb. 73
P4T0613
Abb. 72
P4T0630