2004 Lancia Lybra Betriebsanleitung (in German)

80
ALLGEMEINES
Diebstahlsicherung
Das Autoradio besitzt ein Diebstahl-
sicherungssystem mit einem vierstel-
ligen Geheimcode.
Das Schutzsystem macht das Auto-
radio unbrauchbar, wenn dieses bei
einem Diebstahl aus dem Armaturen-
brett entfernt wird.
CODE Card
In dem Radiopaß befindet sich die
Angabe des Modells, die Seriennum-
mer und der Geheimcode.
Die Seriennummer ist mit der auf
dem Gehäuse des Geräts identisch.
Die CODE Card erleichtert bei Ver-
lust des Geräts die Nachforschungen
und beschleunigt dank des Eigen-
tumsnachweises die Abwicklung mit
der Versicherung.
Bewahren Sie die Papiere so auf,
daß Unbefugte keinen Zugang zu ih-
nen bekommen können.Codierung
Wenn die Codierung aktiviert ist
und das Gerät von der Fahrzeugbat-
terie getrennt wird ist das Radiogerät
elektronisch geschützt.
Es kann danach nur noch über die
Eingabe des korrekten Codes wieder
in Betrieb genommen werden.
Display
Wurde das Gerät von der Span-
nungsquelle getrennt, so sind nach
der Eingabe des Geheimcodes, die ge-
naue Zeit und das Datum einzugeben.
Zum Durchführen dieser Operation
und zum Einstellen der Displayhel-
ligkeit das Kapitel “Lancia I.C.S.-Sy-
stem mit multifunktionalem Display”
durchlesen.
Betrieb mit Funktelefon (Handy)
Das Radio ist für den Anschluß ei-
ner Freisprecheinrichtung für den Be-
trieb zusammen mit einem Funktele-
fon vorgerüstet.
Während des Telefonierens wird die
Wiedergabe der Audioanlage unter-
brochen.EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
Das Autoradio schaltet beim Starten
des Motors, zusammen mit dem
I.C.S.-System, beim Drehen des
Schlüssels auf MARautomatisch ein
und schaltet sich beim Drehen des
Schlüssels auf STOPaus.
Bei ausgeschaltetem oder abgezoge-
nem Schlüssel ist das Autoradio durch
Drücken des Knopfes 9(Abb. 76)
einschaltbar; es schaltet sich nach
zirka 20 Minuten von selbst aus. In
diesem Fall ist die Helligkeit des Dis-
plays nicht regulierbar.
Die Modalität zum Ein- und Aus-
schalten beim Anlassen ist anhand
der Funktion IGN (siehe Abschnitt
der durch Drücken der Taste 14 EXP
aktivierbaren Funktionen EXPERT).
KNOPF ZUM WÄHLEN/
BESTÄTIGEN DER
FUNKTIONEN UND DER
WERTE DER FELDER (15)
Der Knopf 15(Abb. 76) auf der
rechten Seite der Tafel mit den Be-
dienungselementen dient zur Wahl
und zum Einstellen/Ändern der ein-
zelnen Parameter auf jeder Bild-
schirmseite.

81
Durch Drehen des Knopfes im Uhr-
zeigersinn oder gegen den Uhrzeiger-
sinn wechselt man bei den dargestell-
ten Parametern von einem zum ande-
ren Parameter.
Der Schriftzug des entsprechenden
gewählten Parameters verändert die
eigene Helligkeit.
Durch Drücken des Knopfes wird
die Wahl des dargestellten Parameters
bestätigt.
REGULIERUNG DER
LAUTSTÄRKE
Lautstärke
Die Lautstärke wird eingestellt
durch Drehen des Knopfes 9(Abb.
76). Beim Drehen des Knopfes im
Uhrzeigersinn nimmt die Lautstärke
zu und beim Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn nimmt sie ab.
Auf dem Display erscheint ein
Regler mit 16 Balken, die sich beim
Steigern der Lautstärke progressiv
einschalten. Der Balkenregler ver-
schwindet automatisch zirka 5 Se-
kunden nach der letzten Einstellung.
Die Lautstärke ist auch mit den Ta-
stenA(Abb. 74) (zum Steigern) und
C(zum Vermindern) (wo vorgesehen)
einstellbar.Einstellen der Lautstärke
während der Durchsage der
Verkehrsinformationen
Die Funktionen TAVOL benutzen
(siehe Abschnitt der Funktionen EX-
PERT, die mit der Taste 14 EXPak-
tivierbar sind).
Einstellen der Lautstärke beim
Einschalten
Die Funktionen ONVOL benutzen
(siehe Abschnitt der Funktionen EX-
PERT, die mit der Taste 14 EXPak-
tivierbar sind).
Einstellen der Lautstärke in
Abhängigkeit der
Fahrgeschwindigkeit
Die Funktionen SCVVOL benutzen
(siehe Abschnitt der Funktionen EX-
PERT, die mit der Taste 14 EXP ak-
tivierbar sind).
Stummschaltung der Wiedergabe
z(MUTE)
Um die Lautstärke vollständig auf
Null zu stellen, die Taste AUDIOz8
länger als 1 Sekunde gedrückt halten.
Um die Lautstärke wieder zu akti-
vieren, nochmals die Taste AUDIOz8länger als 1 Sekunde gedrückt hal-
ten.
Stummschaltung der Wiedergabe
beim Telefonieren
Die Funktion PHONE benutzen
(siehe Abschnitt der Funktionen EX-
PERT, die mit der Taste 14 EXPak-
tivierbar sind).
TASTE ZUM ABRUFEN DER
RADIOEINSTELLUNG (21)
Beim Drücken der Taste HELP RA-
DIO 21 (Abb. 76), bei Schlüssel auf
MARund nach dem Erlöschen des
LANCIA-Markenzeichens, erscheint
die Bildschirmseite mit den einge-
stellten Radio-Funktionen und die
entsprechenden Werte:
– VOLUME (LAUTSTÄRKE)
– BASS
– TREBLE
– BALANCE
– FADER
– SENDER 1
– SENDER 2
– SENDER 3
– SENDER 4
– SENDER 5

82
– SENDER 6
– FM1
– FM2
– FM3
–LW
– MW.
Für die Einstellung der Funktionen
VOLUME (LAUTSTÄRKE), BASS,
TREBLE, BALANCE, FADER siehe
den Abschnitt “Klangeinstellung (AU-
DIO)”.
Die Benennungen oder Frequenzen
der 6 angezeigten Sender beziehen
sich auf den gewählten Wellenbereich
(FM1 - FM2 - FM3 - LM -MW).
Durch Wählen und Bestätigen der
Funktion ZURÜCK ( ) zeigt das
Display die Hauptbildschirmseite. Ist
die Funktion ZURÜCK gewählt, so
wird der Pfeil weiß.KLANGEINSTELLUNG
(AUDIO) (8)
Beim Drücken von weniger als 1 Se-
kunde der Taste AUDIOz8(Abb.
76) bei Zündschlüssel aufMARund
nach dem Verschwinden des LAN-
CIA-Markenzeichens, erscheint die
Bildschirmseite (Abb. 78) mit den
Funktionen zur Klangeinstellung:
– BASS
– TREBLE
– BALANCE
– FADER
– VOLUME (LAUTSTÄRKE).
Für den zyklischen Wechsel von ei-
ner Funktion zur anderen, wiederholt
die Taste AUDIOz8drücken.Die aktivierte Funktion wird auf der
rechten Seite des Displays hervorge-
hoben; auf der oberen linken Seite
wird hingegen mit Balken der Wert
der gewählten Funktion angezeigt, die
sich beim Drehen des Knopfes 9
(Abb. 76) verändert.
– BASS: Einstellen der tiefen Töne
(Wert von -6 bis +6)
– TREBLE: Einstellen der hohen
Töne (Wert von -6 bis +6)
– BALANCE: Aufteilung des Klan-
ges auf die Lautsprecher der rechten
und der linken Seite des Fahrga-
straumes (Wert von 15 L - links bis
15 R - rechts)
– FADER : Aufteilung des Klanges
auf die vorderen und hinteren Laut-
sprecher (Wert von 15 R - hinten bis
15 F - vorn)
– VOLUME (LAUTSTÄRKE): Re-
gulierung der Lautstärke (von 0 bis
16).
Das Verlassen der Bildschirmseiten
der Funktionen AUDIO erfolgt auto-
matisch 5 Sekunden nach der letzten
Einstellung.
Abb. 78
P4T0629

83
ZUR BEACHTUNGDas Radio
speichert die verschiedenen Einstel-
lungen der AUDIO-Funktionen der
verschiedenen Modalitäten (TAPE -
RADIO - CD - PHONE) und präsen-
tiert sie bei der nächsten Wahl der
Tonquelle.
Funktion Loudness (LOUD) (10)
Die Funktion LOUDNESS aktiviert
und deaktiviert sich durch Drücken
der Taste LOUD 10 (Abb. 76).
Diese Funktion verbessert, wenn
sie aktiv ist, die Klangqualität bei
geringer Lautstärke.
Wenn diese Funktion aktiviert ist,
erscheint auf dem Display der
Schriftzug “LOUD”.
Bei den Versionen mit dem HI-FI-
System steuert sich die Funktion
Loudness automatisch.
Mono-Dolby-Funktion
(
M-MONO) (19)
Die Funktion
M-MONO aktiviert
sich durch Drücken der Taste
M-
MONO19(Abb. 76).
Beim Radiohören ist das
Einschalten dieser Funktion ange-
bracht, wenn ein stark gestörterSender eingestellt ist; dadurch wer-
den die Grundgeräusche erheblich
reduziert. Bei aktivierter Funktion
verschwindet vom Display der
Schriftzug “STEREO”.
Beim Gebrauch des Kassenspielers
wird empfohlen diese Funktion zu ak-
tivieren, falls das abgespielte Band eine
schlechte Aufzeichnungsqualität auf-
weist, um das Grundgeräusch zu redu-
zieren. Bei aktivierter Funktion er-
scheint auf dem Display das Symbol
M.
Das Rauschfilter Dolby wird auf Li-
zenz der Dolby Laboratories Licen-
sing Corporation hergestellt. Dolby
und das Symbol mit dem Doppel-D
(
M) sind eingetragene Warenzeichen
der Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
WAHL DER BETRIEBSART
(RADIO/KASSETTE/CD)
Die Einstellung der Betriebsart des
Autoradios erfolgt durch Drücken der
TasteSRC 7bis zum Erscheinen der
verfügbaren Optionen und dann
anschließend durch nochmaliges, kur-
zzeitiges und wiederholtes Drücken
zur Durchführung der Wahl:– TAPE = Kassettenspieler
– CD = CD-Spieler (wo vorgesehen)
– RADIO = Rundfunkgerät für die
Wellenbereiche FM, MW und LW.
– PHONE = (Modalität, vorhanden
nur bei eingebautem Funktelefon -
Handy)
Die Bildschirmseite mit den Be-
triebsarten des Autoradios ver-
schwinden automatisch einige Sekun-
den nach der letzten Wahl.
RADIO
Wahl der Wellenbereiche
FM-Wellenbereich: wiederholt die
TasteBAND 16drücken, bis auf dem
Display der gewünschte Wellenbe-
reich erscheint “FM1”, “FM2” oder
“FM3”.
AM-Wellenbereich: mehrmals kurz
die Taste BAND 16drücken, bis auf
dem Display “MW” (Mittelwellen)
oder “LW” (Langwellen) erscheint.

84
Last Station Memory
Nach der Wahl kann das letzte Pro-
gramm/der letzte in diesem Wellenbe-
reich abgestimmte Sender (Last Sta-
tion Memory) abgehört werden.
Bei der Einstellung Last Station Me-
mory speichert das Gerät die vor dem
Ausschalten bestehenden Einstellun-
gen: abgestimmter Sender, Kassette,
CD, um sie beim nächsten Einschalten
anzubieten.
Stereo-Empfang - FM
Stereo wird empfangen, wenn auf
dem Display der Schriftzug “STE-
REO” erscheint.
Empfang von
Verkehrsdurchsagen (TP)
TP (Traffic Program) = RDS-Sen-
der mit Verkehrsfunk.Einschalten/ausschalten der TP-
Funktion
Zum Einschalten, kurz die Taste
TP/AF 11(Abb. 76) drücken.
Bei aktivierter Funktion erscheint
auf dem Display der Schriftzug “TP”
ZUR BEACHTUNGFalls der ein-
gestellte Sender keine RDS-Verkehrs-
mitteilungen ausstrahlt, wird auto-
matisch ein neuer Sender gesucht, der
diese Eigenschaft erfüllt.
Verkehrsdurchsagen unterbrechen
Kurz die Taste TP/AF 11drücken.
Die Verfügbarkeit des Empfangs von
Verkehrsdurchsagen bleibt dabei er-
halten.
Da Ihr Autoradio den EON-Dienst
(Enhanced Other Network) unter-
stützt, können Sie die Verkehrs-
durchsagen eines anderen, momentan
nicht abgestimmten Senders hören,
und zwar durch Unterbrechen des
momentan gewählten Senders. Des-
halb kann es vorkommen, daß beim
Abhören eines Senders, das Autoradio
auf einen anderen Sender desselben
Sendernetzes “Network” umschaltet,um die Verkehrsinformationen wie-
derzugeben (aber nur, wenn die
Funktion TP eingeschaltet ist). Nach
der Verkehrsdurchsage wird automa-
tisch zu der zuvor gehörten Frequenz
zurückgekehrt.
ZUR BEACHTUNG Verkehrsin-
formationen werden mit einer Min-
destlautstärke wiedergegeben. Diese
kann über die Funktion EXPERT
voreingestellt werden.
Wenn Sie nur die Verkehrsmittei-
lungen hören möchten, schalten Sie
die Funktion “Empfang der Ver-
kehrsdurchsagen - TP” mit der Taste
TP/AF 11ein und stellen die normale
Wiedergabelautstärke mit dem Knopf
9(Abb. 76) auf Null.
Bei Verkehrsdurchsagen wird die
evtl. Wiedergabe von Kassetten oder
CD unterbrochen.
Alternative Frequenz (AF)
Während der Übertragung eines
RDS-Programms durch mehrere Ra-
diostationen mit unterschiedlichen
Frequenzen schaltet sich das Radio
automatisch auf den lokal am besten
zu empfangenden Sender.

85
ZUR BEACHTUNGFalls man sich
in einem schlechten Empfangsbereich
befinden sollte, führen die Umschal-
tungen zwischen den Sendefrequen-
zen zu häufigen Wiedergabepausen.
In diesem Fall kann die AF-Funktion
abgeschaltet werden.
Abschaltung der AF-Funktion
ZUR BEACHTUNG Die Abschal-
tung dieser Funktion ist nur bei Sen-
dern möglich, die auch Alternativfre-
quenzen ausstrahlen.
Die TasteTP/AF 11zirka 3 Sekun-
den drücken bis auf dem Display der
Schriftzug “AF --” erscheint. Nach
dem Loslassen der Taste erscheint auf
dem Display der Schriftzug “AF
OFF”; der Schriftzug “AF” wird nun
nicht mehr angezeigt.
Erneute Aktivierung der Funktion
AF
Die Taste TP/AF 11 zirka 3 Sekun-
den lang drücken bis auf dem Display
der Schriftzug “AF ON” erscheint und
dann die Taste loslassen.
Das Display zeigt nun den Schrift-
zug “AF” an.Abstimmung auf RDS-
Radioprogramme
(Funktion IS LEARN)
Mit der Aktivierung der Funktion IS
LEARN können bis zu 30 Programme
im IS-Speicher gespeichert werden
(der Speicherbereich stimmt nicht mit
den Speichertasten überein).
Die gespeicherten Sender können
nacheinander aufgerufen werden.
Die Verwendung des IS-Speichers
empfiehlt sich dann, wenn Sie die Sta-
tionstasten neu belegen wollen oder
Sie sich in einem Empfangsbereich
fern der Heimat bewegen und die be-
reits gespeicherten Sender nicht lö-
schen möchten.
Starten der automatischen
Sendersuche IS LEARN
Den Wellenbereich “FM1”, “FM”
oder “FM3” durch mehrmaliges, kur-
zzeitiges Drücken der Taste BAND 16
(Abb. 76) wählen.
Die Taste IS 13drücken bis auf dem
Display der Schriftzung “IS ...” er-
scheint.ZUR BEACHTUNGImmer den Ab-
schluß der intelligenten automati-
schen Sendersuche (IS) abwarten.
Falls kein Empfang möglich sein
sollte, könnte die intelligente automa-
tische Sendersuche aktiviert bleiben,
z. B. in einer Tiefgarage oder bei ei-
nem Defekt in der Antenne. In diesem
Fall kann die automatische Suche
durch Drücken einer Taste von 1bis
6unterbrochen werden.
Die intelligente automatische Sen-
dersuche IS erlaubt es, bis zu 30 Sen-
der mit optimaler Empfangsqualität
abzuspeichern.
Während der automatischen Sen-
dersuche IS werden zunächst die
RDS-Sender in der Reihenfolge ihrer
Programmcodes gespeichert und da-
nach die anderen FM-Sender.
Abruf des IS-Speicherinhalts
Den IS-Betriebsmodus wählen.
Hierzu eine der Tasten 17oder18
drücken bis auf dem Display der
Schriftzug “IS --” erscheint.
Beim Loslassen der Taste erscheint
der Schriftzug “IS ON”.

86
In diesem Betriebsmodus erfolgt der
Senderempfang in der Reihenfolge der
Sendefrequenzen.
Beim kurzen Drücken einer der Ta-
sten17oder18sind die Sender aus
dem Speicher in beliebiger Reihen-
folge abrufbar. Während der Wahl
des Senders ist auf dem Display der
Schriftzug “IS-SCAN” sichtbar.
Den IS-Betriebsmodus deaktivieren.
Hierzu für zirka 3 Sekunden eine
der Tasten 17oder18drücken bis
auf dem Display der Schriftzug “IS --”
erscheint.
Anschließend erscheint der Schrift-
zug “IS OFF”.
In diesem Betriebsmodus erfolgt die
Sendersuche in der Reihenfolge der
Sendefrequenzen.
Die automatische Suche der Sender
wird später im entsprechenden Ab-
schnitt beschrieben.
Das Radio speichert die letzte
Suchmodalität (“IS ON” oder “IS
OFF”).Stationstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6
Durch mehrmaliges kurzzeitige
Drücken der Taste BAND 16einen
der folgenden Wellenbereiche wählen:
FM1, FM2, FM3, MW oder LW.
Abstimmung auf RDS-
Sender/RDS-Programme
Wurde der im gewählten Wellenbe-
reich abgestimmte RDS-Sender/RDS-
Programm (z.B. “FM1”) bereits auf
einer Sederwahltaste von 1bis6ge-
speichert, so erscheint auf dem Dis-
play die entsprechende Ziffer, z.B.
“3” für die Speicherposition 3.
Speichern der RDS-Sender/
RDS-Programme
Die Wahltaste der Sender von 1bis
6länger als 2 Sekunden drücken, und
zwar bis der Sender wieder hörbar
wird.
Die AF-Abstimmung wird zusam-
men mit dem Sender gespeichert.Abrufen des gespeicherten
RDS-Senders/Programms
Durch kurzes mehrmaliges Drücken
der Taste BAND 16einen der folgen-
den Wellenbereiche wählen: FM1,
FM2, FM3, MW oder LW.
Kurz einen der Senderwahltasten
von1bis6drücken.
Die Speicherung auf den Sender-
wahltasten bleibt auch dann erhalten,
wenn das Radio von der Stromquelle
abgeklemmt wird.
Abstimmung auf RDS-
Sender/Programme über die
automatische Sendersuche
1)Durch kurzes mehrmaliges
Drücken der Taste BAND 16einen
der folgenden Wellenbereiche wählen:
FM1, FM2, FM3, MW oder LW.
Bei der automatischen Sendersuche
in den Wellenbereichen FM 1, FM 2
oder FM 3 muß der IS-Modus ausge-
schaltet sein. Hierzu für zirka 3 Se-
kunden eine der beiden Tasten 17
oder18drücken, bis auf dem Display
der Schriftzug “IS --” erscheint.
Anschließend erscheint der Schriftzug
“IS OFF”.

87
Die automatische Sendersuche im
FM-Bereich erfolgt mit zwei Emp-
fangsempfindlichkeitsstufen. Während
des ersten Durchlaufs werden nur
Sender mit hoher Feldstärke (lokale
Sender) abgestimmt. Beim zweiten
Suchlauf werden auch die Sender mit
einem schwachen Feldstärkesignal
(fernliegende Radiostationen) abge-
stimmt. Während der Suche erscheint
im Display der Schriftzug “DX”.
2)Durch kurzes Drücken auf eine
der beiden Tasten 17oder18können
Sie die automatische Sendersuche in
die gewünschte Suchrichtung starten.
Im Display erscheint die entspre-
chende Frequenz (z.B. “99.40”).
Wird ein Sender mit dem Kenncode
gefunden, so ist dieser auf dem Dis-
play sichtbar. Andernfalls bleibt die
Frequenzangabe.
Ist der abgestimmte RDS-Sender/
RDS-Programm (z. B. “FM1”) bereits
auf einer Senderwahltaste von 1bis6
gespeichert, so wird auf dem Display
die entsprechende Nummer z. B. “3”
für die Speicherposition 3 angezeigt.3)Möchten Sie den eingestellten
Sender auf einer Stationstasten spei-
chern, gehen Sie wie im vorigen Ab-
schnitt “Senderwahltasten” beschrie-
ben vor.
Manuelle Senderabstimmung
1)Durch mehrmaliges, kurzzeitiges
Drücken der Taste BAND 16einen
der folgenden Wellenbereiche wählen:
FM1, FM2, FM3, MW oder LW.
2)Für zirka 6 Sekunden eine der Ta-
sten17oder18drücken, bis auf dem
Display der Schriftzug “MAN” er-
scheint und die Abstimmfrequenz (z.B.
“MAN 100.60”) nicht sichtbar ist.
Wird eine der Tasten 17oder18
länger gedrückt gehalten, erfolgt die
schnelle Weiterschaltung.
3)Mit den Tasten 17oder18den
Suchlauf in der gewünschten Rich-
tung starten. Mit der Taste 17erhöht
sich die Frequenz um jeweils 50 kHz
im FM-Bereich und um 1 kHz im
AM-Bereich. Mit der Taste 18verrin-
gert sich die Frequenz jedesmal um
dieselben Wert.Wurde der im gewählten Wellenbe-
reich abgestimmte RDS-Sender/RDS-
Programm (z.B. “FM1”) bereits auf
einer Sederwahltaste von 1bis6ge-
speichert, so erscheint auf dem Dis-
play die entsprechende Ziffer, z.B.
“3” für die Speicherposition 3.
4)Möchten Sie den eingestellten
Sender auf einer Stationstasten spei-
chern, gehen Sie wie im vorigen Ab-
schnitt “Senderwahltasten” beschrie-
ben vor.
5)Manuelle Sendersuche beenden:
Drücken Sie kurz eine der Stationsta-
sten1bis6.
ZUR BEACHTUNGWenn 60 Se-
kunden lang keine Taste gedrückt
wird, wird die manuelle Sendersuche
automatisch beendet.