2002 YAMAHA YZ85 Owners Manual

3- 40
INSP
ADJCONTROLE DE L’AVANCE A L’ALLUMAGE
ZÜNDZEITPUNKT KONTROLLIEREN
CONTROLE DE L’AVANCE A
L’ALLUMAGE
1. Déposer:
lBuse d’arrivée d’air
lBougie
lDemi-carter gauche
2. Fixer:
lJauge à cadran 1
lSupport de jauge à cadran 2
Comparateur à cadran et support:
YU-3097/90890-01252
Support:
YU-1256
3. Faire tourner le rotor 1 jusqu’à ce que le piston
atteigne le point mort haut (PMH). A ce
moment, l’aiguille de la jauge à cadran s’arrê-
tera et changera de direction même si l’on con-
tinue à faire tourner le rotor dans le même sens.
4. Régler la jauge à cadran à zéro au PMH.
5. A partir du PMH, faire tourner le rotor dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
la jauge à cadran indique que le piston se trouve
à une distance spécifiée du PMH.
Avance à l’allumage (avant PMH):
0,9 mm (0,035 in)
6. Contrôler:
lAvance à l’allumage
Le repère a du rotor doit être aligné avec le
repère b du stator.
Non aligné ® Régler.ZÜNDZEITPUNKT KONTROLLIEREN
1. Demontieren:
lLufthutzen
lZündkerze
lLinke Kurbelgehäuseabdeckung
2. Anschließen:
lMeßuhr 1
lMeßuhrständer 2
Meßuhr und Ständer
YU-3097/90890-01252
Ständer
YU-1256
3. Lichtmaschinenrotor 1 drehen, bis der
Kolben seinen oberen Totpunkt (OT)
erreicht hat. Sobald dieser erreicht ist, hört
die Bewegung des Meßzeigers auf. Bei
weiterer Rotordrehung kehrt sich die Meß-
zeigerbewegung um.
4. Meßuhr am OT auf Null setzen.
5. Aus der OT-Stellung nun den Rotor im Uhr-
zeigersinn drehen, bis auf der Meßuhr die
vorgeschriebene Entfernung des Kolbens
vom OT angezeigt wird.
Zündzeitpunkt (VOT)
0,9 mm
6. Kontrollieren:
lZündzeitpunkt
Stanzmarkierung a am Rotor muß über
der Stanzmarkierung b am Stator stehen.
Abweichung ® einstellen.
3 - 36

3 - 37
INSP
ADJ
IGNITION TIMING CHECK
7. Adjust:
lIgnition timing
8. Check:
lIgnition timing
Re-check the ignition timing. Adjustment steps:
lLoosen the screws (stator) 1.
lAlign the punch mark on the rotor with
punch mark on stator 2 by moving the
stator.
lTighten the screws (stator).
T R..
Screw (stator):
8 Nm (0.8 m • kg, 5.8 ft • lb)
5PA30900

INSP
ADJCONTROLE DE L’AVANCE A L’ALLUMAGE
ZÜNDZEITPUNKT KONTROLLIEREN
7. Régler:
lAvance à l’allumage
8. Contrôler:
lAvance à l’allumage
Contrôler à nouveau l’avance à l’allumage. Étapes du réglage:
lDesserrer les vis (stator) 1.
lAligner le repère du rotor avec celui du stator
2 en déplaçant ce dernier.
lResserrer les vis (stator).
T R..
Vis (stator):
8 Nm (0,8 m • kg, 5,8 ft • lb)
7. Einstellen:
lZündzeitpunkt
8. Kontrollieren:
lZündzeitpunkt
Gegenkontrolle des Zündzeitpunktes. Arbeitsschritte: Zündzeitpunkt einstellen
lSchrauben (Stator) 1 lockern.
lStanzmarkierung auf dem Rotor auf die
Markierungskerbe des Stators stellen 2,
indem der Stator bewegt wird.
lSchrauben (Stator) festziehen.
T R..
Schraube (Stator)
8 Nm (0,8 m • kg)
3 - 37

4 - 1
ENG
EC400000
ENGINE
SEAT, FUEL TANK AND SIDE COVERS
5PA40010
Extent of removal:
1 Seat removal
2 Fuel tank removal
3 Side covers removal
4 Number plate removal
Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks
Preparation for removalSEAT, FUEL TANK AND SIDE
COVERS REMOVAL
Turn the fuel cock to “OFF”.
Disconnect the fuel hose.
1Seat 1
2 Air scoop 1
3 Bolt (fuel tank) 2
4 Fuel tank 1
5 Left side cover 1
6 Right side cover 1
7 Number plate 1
13
4
2
3
SEAT, FUEL TANK AND SIDE COVERS
4



4

4 - 1
ENG
MOTEUR
SELLE, RESERVOIR DE CARBURANT ET CACHES LATERAUX
Organisation de la dépose:1 Dépose de la selle2 Dépose du réservoir de carburant
3 Dépose des caches latéraux4 Dépose de la plaque de numéro
Organisation de la dépose Ordre Nom de la pièce Qté Remarques
Préparation à la déposeDEPOSE DE LA SELLE, DU
RESERVOIR DU CARBURANT
ET DES CACHES LATERAUX
Placer le robinet de carburant en
position “OFF”.
Déconnecter la durit de carburant.
1Selle 1
2 Buse d’arrivée d’air 1
3 Boulon (réservoir de carburant) 2
4 Réservoir de carburant 1
5 Cache latéral gauche 1
6 Cache latéral droit 1
7 Plaque de numéro 1
13
4
2
3
SELLE, RESERVOIR DE CARBURANT ET CACHES LATERAUX
SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND SEITENABDECKUNGEN
4
MOTOR
SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND SEITENABDECKUNGEN
Demontage-Arbeiten:
1 Sitzbank demontieren
2 Kraftstofftank demontieren
3 Seitenabdeckungen demontieren
4 Nummernschild demontieren
Demontage-Arbeiten
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
Vorbereitung für den
AusbauSITZBANK, KRAFTSTOFF-
TANK UND SEITENABDEK-
KUNGEN DEMONTIEREN
Kraftstoffhahn auf “OFF” stellen.
Kraftstoffschlauch lösen.
1 Sitzbank 1
2 Lufthutzen 1
3 Schraube (Kraftstofftank) 2
4 Kraftstofftank 1
5 Linke Seitenabdeckung 1
6 Rechte Seitenabdeckung 1
7 Nummernschild 1
13
4
2
3



4

4 - 2
ENGEXHAUST PIPE AND SILENCER
EC4S0000
EXHAUST PIPE AND SILENCER
5PA40020
Extent of removal:
1 Silencer removal
2 Exhaust pipe removal
Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks
EXHAUST PIPE AND
SILENCER REMOVAL
Preparation for removal Right side cover Refer to “SEAT, FUEL TANK AND SIDE
COVERS” section.
1 Bolt (silencer) 1
2 Silencer 1
3 Exhaust pipe spring 2
4 Bolt (exhaust pipe) 2
5Exhaust pipe
1
1
2

4 - 2
ENG
TUYAU D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
TUYAU D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
Organisation de la dépose:1 Dépose du silencieux2 Dépose du tuyau d’échappement
Organisation de la dépose Ordre Nom de la pièce Qté Remarques
DEPOSE DU TUYAU D’ECHAP-
PEMENT ET DU SILENCIEUX
Préparation à la dépose Cache latéral droit Se reporter à la section “SELLE, RESER-
VOIR DE CARBURANT ET CACHES
LATERAUX”.
1 Boulon (silencieux) 1
2 Silencieux 1
3 Ressort du tuyau d’échappement 2
4 Boulon (tuyau d’échappement) 2
5Tuyau d’échappement
1
1
2
KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
Demontage-Arbeiten:
1 Schalldämpfer demontieren
2 Krümmer demontieren
Demontage-Arbeiten
Reihen-
folgeBauteil Anz. Bemerkungen
KRÜMMER UND SCHALL-
DÄMPFER DEMONTIEREN
Vorbereitung für den
AusbauRechte Seitenabdeckung Siehe unter “SITZBANK, KRAFTSTOFF-
TANK UND SEITENABDECKUNGEN”.
1 Schraube (Schaldämpfer) 1
2 Schalldämpfer 1
3 Krümmerfeder 2
4 Schraube (Krümmer) 2
5Krümmer
1
1
2

4 - 3
ENGRADIATOR
EC450001
RADIATOR
5PA40030
Extent of removal:
1 Radiator removal
Extent of removal Order Part name Q’ty Remarks
RADIATOR REMOVAL
Preparation for removal Drain the coolant. Refer to “COOLANT REPLACEMENT”
section in the CHAPTER 3.
Air scoop Refer to “SEAT, FUEL TANK AND SIDE
COVERS” section.
1 Radiator guard 1
2 Radiator hose clamp 4 Only loosening.
3 Radiator hose 1 1
4 Radiator hose 2 1
5Radiator 1
6 Radiator breather hose 1
1