2022 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

951-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QAusbau eines mit einem Sicherheitsgurt befestigten Kindersitzes
Drücken Sie die Gurtlösetaste und lassen Sie den Sicherheitsgurt vollstän-
dig aufrollen.
Beim Lösen des Gurtschlosses kann der Kindersitz aufgrund der Elastizität des
Sitzkissens hochschnellen. Halten Sie den Kindersitz beim Lösen des Gurt-
schlosses fest.
Da sich der Sicherheitsgurt automatisch aufrollt, führen Sie ihn langsam in die
Ruheposition zurück.
Q Beim Anbringen eines Kindersitzes
Für den Einbau des Kindersitzes benötigen Sie eventuell einen Halteclip. Befolgen Sie
die Anweisungen des Kindersitzherstellers. Falls Ihrem Kindersitz kein Halteclip bei-
liegt, können Sie folgendes Teil bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder Toyota-
Vertragswerkstatt oder bei einer anderen zuverlässigen Werkstatt erstehen: Halteclip
für Kindersitz
(Teilenummer 73119-22010)
Q Wenn die Kopfstütze für den Einbau eines Kindersitzes entfernt wurde
Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder anzubringen, nachdem der Kindersitz ent-
fernt wurde.
WARNUNG
Q Beim Anbringen eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
O Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit den Sicherheitsgurten spielen. Es kann zum
Ersticken oder anderen schweren oder tödlichen Verletzungen kommen, wenn sich
der Sicherheitsgurt um den Hals eines Kindes wickelt. Falls dies geschieht und
sich das Gurtschloss nicht lösen lässt, schneiden Sie den Gurt mit einer Schere
durch.
O Stellen Sie sicher, dass die Gurtzunge ordnungsgemäß im Gurtschloss eingerastet
und der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist.
O Rütteln Sie am Kindersitz und versuchen Sie, ihn nach rechts und links sowie nach
vorne und hinten zu bewegen, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß ange-
bracht ist.
O Stellen Sie nach dem Befestigen des Kindersitzes den Sitz niemals neu ein.
O Stellen Sie beim Anbringen eines Juniorsitzes immer sicher, dass der Schultergurt
mittig über der Schulter des Kindes verläuft. Der Gurt darf weder am Hals anliegen
noch von der Schulter des Kindes rutschen.
O Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.

961-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QUntere ISOFIX-Verankerungen (ISOFIX-Kindersitz)
Die äußeren Rücksitze verfügen
über untere Verankerungen. (Die
Positionen der Verankerungen sind
durch Etiketten gekennzeichnet.)
Mit einer unteren ISOFIX-Verankerung (falls vorhanden) befestigter Kin-
dersitz

971-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QEinbau mit einer unteren ISOFIX-Verankerung (ISOFIX-Kindersitz)
Bringen Sie den Kindersitz entsprechend den Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung des Kindersitzes an.
Falls der zur Verfügung stehende Kindersitz nicht der Kategorie “universal”
angehört (oder die nötigen Informationen nicht in der Tabelle enthalten
sind), entnehmen Sie die verschiedenen möglichen Einbaupositionen der
“Fahrzeugliste” des Kindersitzherstelle rs oder überprüfen Sie die Kompati-
bilität, nachdem Sie sich an den Händler gewandt haben, bei dem Sie den
Kindersitz gekauft haben. ( S. 76, 77)
Wenn die Kopfstütze den Einbau des Kindersitzes behindert und ent-
fernt werden kann, entfernen Sie sie. Bringen Sie die Kopfstütze ande-
renfalls in die oberste Einraststellung. ( S. 181)
Stellen Sie fest, wo sich die spe-
ziellen Befestigungsstangen
befinden, und befestigen Sie
den Kindersitz auf dem Sitz.
Die Stangen befinden sich im Spalt
zwischen Sitzkissen und Rücken-
lehne.
Überprüfen Sie nach dem Anbringen des Kindersitzes, ob er sicher
befestigt ist, indem Sie ihn vor- und zurückbewegen. ( S. 95)
1
2
3

981-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QWenn die Kopfstütze für den Einbau eines Kindersitzes entfernt wurde
Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder anzubringen, nachdem der Kindersitz ent-
fernt wurde.
WARNUNG
Q Beim Anbringen eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
O Stellen Sie nach dem Befestigen des Kindersitzes den Sitz niemals neu ein.
O Stellen Sie bei Verwendung der unteren Verankerungen sicher, dass sich keine
Fremdkörper in der Nähe der Verankerungen befinden und dass der Sicherheits-
gurt nicht hinter dem Kindersitz eingeklemmt wird.
O Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.

991-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QVerankerung für den oberen Haltegurt
Die Verankerung für den oberen Haltegurt befindet sich am mittleren Rück-
sitz und ist für den äußeren Rücksitz vorgesehen.
Verwenden Sie die Verankerung
für den oberen Haltegurt zur
Befestigung des oberen Halte-
gurts.
QBefestigen des oberen Haltegurts an der Verankerung für den oberen
Haltegurt
Bringen Sie den Kindersitz entsprechend den Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung des Kindersitzes an.
Entfernen Sie die Kopfstütze.
Verwendung einer Verankerung für den oberen Haltegurt (falls vorhan-
den)
Verankerung
für den oberen
Haltegurt
Oberer Haltegurt
1

1001-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Ziehen Sie die Führungsöse für
den Haltegurt hoch.
Führen Sie den oberen Halte-
gurt wie in der Abbildung
gezeigt durch die Führungsöse.
Lassen Sie den Haken in der
Verankerung für den oberen
Haltegurt einrasten und ziehen
Sie den oberen Haltegurt fest.
Stellen Sie sicher, dass der obere
Haltegurt fest eingehakt ist.
( S. 95)
QWenn die Kopfstütze für den Einbau eines Kindersitzes entfernt wurde
Vergessen Sie nicht, die Kopfstütze wieder anzubringen, nachdem der Kindersitz ent-
fernt wurde.
2
Führungsöse für den
Haltegurt
3
Verankerung für den
oberen Haltegurt
4

1011-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
QBeim Anbringen eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
O Befestigen Sie den oberen Haltegurt ordnungsgemäß.
O Befestigen Sie den oberen Haltegurt ausschließlich an einer Verankerung für den
oberen Haltegurt.
O Stellen Sie nach dem Befestigen des Kindersitzes den Sitz niemals neu ein.
O Befolgen Sie alle Einbauanweisungen des Kindersitzherstellers.
O Bei eingebautem Kindersitz darf die Kopfstütze nicht angebracht sein.

1021-3. Notfallhilfe
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
eCall1, 2
Mikrofon
Ta s t e “ S O S ”*
Kontrollleuchten
*: Diese Taste dient zum Kommunizieren
mit dem eCall-System-Telefonisten.
Andere SOS-Tasten, die in anderen
Systemen von Kraftfahrzeugen vorhan-
den sein können, stehen in keiner Ver-
bindung zu dem Gerät und dienen nicht
zum Kommunizieren mit dem eCall-
System-Telefonisten.
1: Falls vorhanden
2: Funktioniert innerhalb des eCall-Abdeckungsbereichs. Welchen Namen das System trägt, hängt vom Land ab.
eCall ist ein Telematik-Dienst, der Daten des globalen Navigationssatel-
litensystems GNSS (Global Navigation Satellite System) und eine integ-
rierte Mobilfunktechnologie nutzt, um folgende Notrufe zu
ermöglichen: Automatische Notrufe (automatische Unfallmeldung) und
manuelle Notrufe (durch Drücken der Taste “SOS”). Das Vorhanden-
sein dieses Dienstes ist aufgrund einschlägiger Verordnungen der
Europäischen Union vorgeschrieben.
Komponenten des Systems
1
2
3