2022 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

711-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
QBei Verwendung eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
O Fahrzeuge mit Insassenklassifizierungssystem für den Beifahrersitz: Verwenden
Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte leuchtet. ( S. 59)
Durch die Wucht des sich plötzlich aufblasenden Beifahrerairbags kann das Kind
bei einem Unfall tödliche oder schwere Verletzungen erleiden.
O Fahrzeuge ohne
Insassenklassifizierungssystem für den
Beifahrersitz oder Schalter zum manuellen
Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags:
Verwenden Sie niemals einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz.
Durch die Wucht des sich plötzlich
aufblasenden Beifahrerairbags kann das
Kind bei einem Unfall tödliche oder schwere
Verletzungen erleiden.
O Fahrzeuge mit Schalter zum manuellen Ein-/
Ausschalten des Beifahrerairbags: Verwen-
den Sie niemals einen nach hinten gerichte-
ten Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
der Schalter zum manuellen Ein-/Ausschal-
ten des Beifahrerairbags auf “ON” steht.
( S. 64)
Durch die Wucht des sich plötzlich aufbla-
senden Beifahrerairbags kann das Kind bei
einem Unfall tödliche oder schwere Verlet-
zungen erleiden.

721-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
WARNUNG
QBei Verwendung eines Kindersitzes
OAuf der Beifahrer-Sonnenblende befindet
sich ein Aufkleber, der darauf hinweist, dass
es verboten ist, einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz
anzubringen.
Die nachstehende Abbildung zeigt den
Aufkleber im Detail.
OBringen Sie nur in Ausnahmefällen einen
nach vorn gerichteten Kindersitz auf dem
Vordersitz an. Falls ein nach vorn gerichteter
Kindersitz auf dem Beifahrersitz angebracht
werden soll, schieben Sie den Sitz stets so
weit wie möglich nach hinten. Anderenfalls
kann es beim Auslösen (Aufblasen) der Air-
bags zu tödlichen oder schweren Verletzun-
gen kommen.

731-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
QBei Verwendung eines Kindersitzes
O Stellen Sie beim Anbringen eines Juniorsitzes immer sicher, dass der Schultergurt
mittig über der Schulter des Kindes verläuft. Der Gurt darf weder am Hals anliegen
noch von der Schulter des Kindes rutschen.
O Verwenden Sie einen der Größe und dem Alter des Kindes entsprechenden Kin-
dersitz und bringen Sie ihn auf einem der Rücksitze an.
O Fahrzeuge mit SRS-Seiten- und -Kopf-/
Schulterairbags: Lassen Sie niemals zu,
dass ein Kind seinen Kopf oder einen Kör-
perteil gegen die Tür oder den Bereich des
Sitzes, der A- oder C-Säulen oder des Dach-
rahmens lehnt, von wo aus die SRS-Sei-
tenairbags bzw. SRS-Kopf-/Schulterairbags
ausgelöst werden, auch wenn das Kind im
Kindersitz gesichert ist. Dies ist gefährlich,
da das Kind bei einem Aufblasen der SRS-
Seitenairbags bzw. -Kopf-/Schulterairbags
tödliche oder schwere Verletzungen erleiden
kann.
O Modelle mit Doppelkabine: Ist der Fahrersitz
dem Kindersitz im Weg und verhindert so
eine korrekte Befestigung, bringen Sie den
Kindersitz (bei Fahrzeugen mit Linkslen-
kung) auf dem rechten Rücksitz bzw. (bei
Fahrzeugen mit Rechtslenkung) auf dem lin-
ken Rücksitz an. ( S. 92)

741-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QKompatible Kindersitze für die einzelnen Sitzpositionen
Im Abschnitt “Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit den verschie-
denen Kindersitzen” ( S. 77) wird anhand von Symbolen angegeben,
welche Arten von Kindersitzen verwendet werden können und für welche
Sitzpositionen sie sich eignen. Außerdem ist ihm zu entnehmen, welcher
für Ihr Kind geeignete Kindersitz empfohlen wird.
Alternativ können Sie hinsichtlich der empfohlenen Kindersitze auch die
[Tabelle der empfohlenen Kindersitze mit ihrer Kompatibilität] zu Rate zie-
hen. ( S. 88)
Lesen Sie, wenn Sie sich über den ausgewählten Kindersitz informieren,
auch den Abschnitt [Vor der Prüfung der Kompatibilität der einzelnen Sitz-
positionen mit den verschiedenen Kindersitzen].
Kompatible Kindersitze für die einzelnen Sitzpositionen

751-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QVor der Prüfung der Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit
den verschiedenen Kindersitzen
Prüfen Sie, ob der Kindersitz die Kindersitz-Normen erfüllt.
Verwenden Sie einen Kindersitz, der die Anforderungen der Norm
UN(ECE) R44*1 oder UN(ECE) R129*1, 2 erfüllt.
Kindersitze, die diese Norm erfüllen, sind mit dem folgenden Prüfzei-
chen gekennzeichnet.
Stellen Sie fest, ob der Kindersitz mit einem Prüfzeichen versehen ist.
Beispiel für die auf dem Prüfzei-
chen angegebene Nummer der
Norm
Prüfzeichen für
UN(ECE) R44*3
Der Gewichtsbereich von Kin-
dern, für die Kindersitze nach
UN(ECE) R44 geeignet sind,
ist auf dem Prüfzeichen
angegeben.
Prüfzeichen für
UN(ECE) R129*3
Der Größenbereich und das
Gewicht von Kindern, für die
Kindersitze nach
UN(ECE) R129 geeignet
sind, sind auf dem Prüfzei-
chen angegeben.
*1: Bei UN(ECE) R44 und UN(ECE) R129 handelt es sich um UN-Regelungen
für Kindersitze.
*2: Die in der Tabelle aufgeführten Kindersitze sind außerhalb der EU möglicher-
weise nicht erhältlich.
*3: Das Prüfzeichen kann je nach Produkt unterschiedlich aussehen.
1
1
2

761-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Prüfen Sie, welcher Kategorie der Kindersitz angehört.
Sehen Sie auf dem Prüfzeichen des Kindersitzes nach, für welche der
folgenden Kategorien sich der Kindersitz eignet.
Lesen Sie bei Unklarheiten die B edienungsanleitung des Kindersitzes
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den Sitz gekauft
haben.
• “universal”
• “semi-universal”
• “eingeschränkt”
• “fahrzeugspezifisch”
2

771-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QKompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit den verschiedenen
Kindersitzen
Modelle mit Einzelkabine oder Langkabine ohne Rücksitze
Fahrzeuge mit Linkslenkung: Fahrzeuge mit Rechtslenkung:
*1, 2, 3

*4
Geeignet für Kindersitze der Kategorie “universal”, die mit dem Sicher-
heitsgurt befestigt werden.
Geeignet für Kindersitze, die in der Tabelle der empfohlenen Kindersitze
mit ihrer Kompatibilität ( S. 88) angegeben sind.
Verwenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem
Beifahrersitz, wenn das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kont-
rollleuchte leuchtet.

781-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*1: Schieben Sie den Vordersitz bis zum Anschlag nach hinten. Falls die Höhe des Bei-
fahrersitzes eingestellt werden kann, bringen Sie ihn in die höchste Position.
*2: Bringen Sie die Rückenlehne in die
aufrechteste Position.
Wenn es beim Einbau eines nach vorn
gerichteten Kindersitzes eine Lücke
zwischen dem Kindersitz und der
Rückenlehne gibt, stellen Sie die Nei-
gung der Rückenlehne so ein, dass der
Kindersitz vollständig an der Lehne
anliegt.
*3: Wenn die Kopfstütze den Kindersitz behindert und entfernt werden kann, entfernen
Sie sie.
Bringen Sie die Kopfstütze anderenfalls in die oberste Einraststellung.
*4: Wenn das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte leuchtet, dür-
fen Sie nur einen nach vorn gerichteten Kindersitz verwenden.