2022 TOYOTA AYGO X Omistajan Käsikirja (in Finnish)

SRS-ikkunaturvatyynyt eivät
välttämättä täyty, jos autoon kohdistuu
törmäys takaa tai auto pyörähtää
katolleen tai joutuu sivulta tai edestä
päin kohdistuvaan törmäykseen
alhaisella nopeudella.
• Törmäys takaa
• Katolleen kaatuva auto
Tilanteita, joissa tulee ottaa yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon
Seuraavissa tapauksissa auto on
tarkastuksen ja/tai huollon tarpeessa.
Ota yhteyttä valtuutettuu n
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon
mahdollisimman pian.
• Jos jokin SRS-turvatyynyistä on
täyttynyt.
• Auton etuosa on vaurioitunut tai
muuttanut muotoaan tai oli osallisena
niin lievässä kolarissa, että
SRS-etuturvatyynyt eivät täyttyneet.• Osa auton ovesta tai oven
ympäristöstä vaurioituu tai muuttaa
muotoaan tai siihen tulee reikä, tai
auto joutuu onnettomuuteen, joka ei
kuitenkaan ole niin vakava, että se
johtaisi SRS-sivuturvatyynyjen ja
SRS-ikkunaturvatyynyjen
täyttymisen.
• Jos ohjauspyörän keskiö tai kojetaulu
lähellä etumatkustajan turvatyynyä
naarmuuntuu, halkeaa tai muulla
tavoin vaurioituu.
• Jos istuinten pinta vaurioituu,
naarmuuntuu, halkeaa tai muulla
tavoin vahingoittuu.
1 .1 Turvallinen käyttö
31
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

• Jos etupilareiden, takapilareiden tai
katon sivuosien pinta naarmuuntuu,
halkeaa tai muuten vaurioituu
kohdista, joihin ikkunaturvatyynyt on
sijoitettu.
VAROITUS!
SRS-turvatyynyjen varoitukset
Huomioi seuraavat SRS-turvatyynyihin
liittyvät varotoimenpiteet. Muussa
tapauksessa seurauksena voi olla
kuolema tai vakavat henkilövahingot.
• Kuljettajan ja kaikkien matkustajien
tulee käyttää turvavöitä oikein.
SRS-turvatyynyt on suunniteltu
antamaan lisäsuojaa ensisijaisen
suojan antavien turvavöiden
täydennykseksi.
• Kuljettajan turvatyynyn voimallinen
avautuminen voi aiheuttaa
kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen, jos kuljettaja on
liian lähellä turvatyynyä.
Kuljettajan turvatyynyn vaarallinen
alue on noin 50 - 75 mm etäisyydellä
tyynyn avautumiskohdasta.
Asettuessasi istumaan vähintään
250 mm päähän turvatyynystä saat
riittävän turvaetäisyyden. Etäisyys
mitataan ohjauspyörän
keskipisteestä rintakehään. Jos istut
alle 250 mm etäisyydellä, voit
muuttaa ajoasentoasi usealla eri
tavalla:
– Siirrä istuinta taaksepäin niin
kauas, että vielä pystyt mukavasti
yltämään polkimille.
VAROITUS!(Jatkuu)
– Kallista hieman istuimen
selkänojaa. Vaikka autojen
rakenteet eroavat toisistaan,
useimmat kuljettajat voivat siirtää
istuimen eteenpäin
ääriasentoonsa silti säilyttäen
250 mm turvaetäisyyden
yksinkertaisesti kallistamalla
hieman selkänojaa taaksepäin. Jos
selkänojan kallistaminen
taaksepäin vaikeuttaa tien
näkemistä, aseta korokkeeksi
tukeva luistamaton tyyny tai nosta
istuimen istuinosaa, jos autossasi
on sellainen ominaisuus.
– Jos ohjauspyörä on säädettävissä,
laske sitä alaspäin. Tällöin
turvatyyny suuntautuu kohden
rintakehääsi, eikä päätä tai kaulaa
kohti.
Istuin tulee säätää edellä neuvotulla
tavalla, mutta kuitenkin siten, että voit
hyvin käyttää polkimia ja ohjauspyörää
sekä nähdä mittariston ja kojetaulun.
• Etumatkustajan SRS-turvatyynyn
voimallinen avautuminen voi
aiheuttaa kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen, jos etumatkustaja
on liian lähellä turvatyynyä.
Etumatkustajan istuin tulee säätää
mahdollisimman kauas
turvatyynystä siten, että
etumatkustaja istuu pystyasennossa.
• Väärin istuimelle ja/tai
turvalaitteeseen kiinnitetty vauva tai
lapsi voi saada surmansa tai
loukkaantua vakavasti täyttyvän
turvatyynyn voimasta. Vauva tai
pieni lapsi, joka on liian pieni
käyttämään turvavöitä, tulee asettaa
lasten turvalaitteeseen. Toyota
suosittelee vahvasti, että vauvat ja
lapset sijoitetaan takaistuimelle
ohjeiden mukaisesti kiinnitettyinä.
Takaistuin on turvallisempi paikka
vauvoille ja lapsille kuin
etumatkustajan istuin. (→s. 37)
• Älä istu istuimen reunalla tai nojaa
vasten kojetaulua.
1 .1 Turvallinen käyttö
32

VAROITUS!(Jatkuu)
• Älä anna lapsen seistä
etumatkustajan SRS-turvatyyny-
yksikön edessä tai istua
etumatkustajan polvien päällä.
• Älä anna etumatkustajan pitää
esineitä polvien päällä.
• Älä nojaa ovea, katon sivuosia, etu-,
sivu- tai takapilareita vasten.
• Älä anna kenenkään olla polvillaan
matkustajan istuimella ovea kohden
tai pistää käsiään tai päätään auton
ulkopuolelle.
VAROITUS!(Jatkuu)
• Älä kiinnitä mitään tai laita mitään
esineitä nojaamaan vasten sellaisia
alueita, kuten kojetaulu tai
ohjauspyörän keskiosa. Nämä
esineet voivat lentää suurella
nopeudella kuljettajan ja
etumatkustajan turvatyynyn
täyttyessä.
• Älä kiinnitä mitään sellaisille alueille
kuten ovi, tuulilasi, sivuovien
ikkunat, etu- tai takapilarit, katon
sivuosien rakenteet ja
tartuntakahvat. (Lukuun ottamatta
nopeusrajoitustarraa:→s. 275)
1 .1 Turvallinen käyttö
33
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

VAROITUS!(Jatkuu)
• Älä aseta vaatekoukkuihin
vaateripustimia tai muita kovia tai
teräviä esineitä. Kaikki nämä esineet
voivat lentää suurella nopeudella ja
saattavat siten aiheuttaa vakavia
loukkaantumisia tai johtaa
kuolemaan ikkunaturvatyynyjen
avautuessa.
• Älä käytä istuinten yhteydessä
sellaisia lisäosia, jotka voisivat
peittää kohdat, joista
SRS-sivuturvatyyny avautuu, koska
ne voivat vaikeuttaa turvatyynyn
avautumista. Tällaiset varusteet
voivat estää SRS-sivuturvatyynyjä
toimimasta oikein, tehdä
järjestelmän toimintakyvyttömäksi
tai aiheuttaa SRS-sivuturvatyynyjen
tahattoman laukeamisen, mikä voi
aiheuttaa kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
• Älä iske tai kohdista merkittävää
voimaa SRS-turvatyynyjen ympärillä
oleviin alueisiin tai etuoviin. Tämä
voi johtaa SRS-turvatyynyjen
toimintahäiriöihin.
• Älä koske mihinkään
turvatyynyjärjestelmän osiin
välittömästi SRS-turvatyynyjen
täyttymisen jälkeen, koska ne voivat
olla kuumia.
• Jos hengittäminen tuntuu vaikealta
SRS-turvatyynyjen täyttymisen
jälkeen, avaa ovi tai ikkuna ja päästä
raikasta ilmaa autoon tai poistu
autosta, jos se on turvallista. Pese
iholle joutuneet aineet
mahdollisimman nopeasti
välttyäksesi ihoärsytykseltä.
• Jos SRS-turvatyynyjen alueet, kuten
ohjauspyörän keskiosa ja etu- ja
takapilareiden verhoillut alueet,
ovat vaurioituneet tai haljenneet,
vaihdata ne valtuutetulla
Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muussa
luotettavassa korjaamossa.
VAROITUS!(Jatkuu)
SRS-turvatyynyjärjestelmän
komponenttien muuttaminen ja
hävittäminen
Älä hävitä autoa tai tee mitään
seuraavista muutoksista
neuvottelematta Toyota-
jälleenmyyjän, valtuutetun
Toyota-korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon kanssa.
SRS-turvatyynyt voivat toimia väärin
tai täyttyä vahingossa, mistä voi
seurata kuolema tai vakava vamma.
• SRS-turvatyynyjen asentaminen,
irrottaminen, purkaminen ja
korjaaminen
• Ohjauspyörän, mittariston,
kojetaulun, istuinten tai
istuinverhoilun, etu-, sivu- ja
takapilarien, katon sivukiskojen,
etuovien paneelien, etuovien
verhoilun tai etuovien kaiuttimien
korjaaminen, muuttaminen,
irrottaminen tai vaihtaminen
• Etuoven paneelin muutokset (esim.
reiän tekeminen siihen)
• Etulokasuojan, etupuskurin tai
matkustamon kyljen korjaaminen tai
muuttaminen
• Etusäleikön suojuksen (karjapuskuri
tms.), lumiauran tai vinssin
asentaminen
• Auton jousitusjärjestelmään
tehtävät muutokset
• Elektronisten laitteiden, kuten
radiopuhelimien (RF-lähetin) ja
CD-soittimien, asentaminen
1 .1 Turvallinen käyttö
34

1.1.5 Varoitus pakokaasuista
Sisään hengitettynä pakokaasu sisältää
ihmiskeholle haitallisia aineita.
VAROITUS!
Pakokaasut sisältävät haitallista
hiilimonoksidia (CO), joka on väritöntä
ja hajutonta. Noudata seuraavia
turvallisuusohjeita. Muussa
tapauksessa pakokaasut voivat päästä
auton sisätiloihin ja aiheuttaa
onnettomuuden tiedottomuuden
seurauksena tai johtaa kuolemaan tai
vakavaan terveyshaittaan.
Tärkeitä ajossa huomioitavia seikkoja
• Pidä takaluukku suljettuna.
• Jos haistat pakokaasun hajua
autossa, vaikka takaluukku on
suljettu, avaa ikkunat ja tarkastuta
auto valtuutetulla Toyota-
jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai
muussa luotettavassa korjaamossa
mahdollisimman pian.
Pysäköitäessä
• Jos auto on huonosti tuuletetussa
tilassa tai suljetussa tilassa, kuten
autotallissa, sammuta moottori.
• Älä jätä auton moottoria käymään
pitkiksi ajoiksi. Jos tämä ei ole
vältettävissä, pysäköi auto avoimeen
tilaan ja tarkista, että pakokaasut
eivät pääse kulkeutumaan auton
sisätiloihin.
• Älä jätä moottoria käymään
paikoissa, joissa lunta saattaa
kerääntyä auton ympärille. Jos
lumikinoksia muodostuu auton
ympärille moottorin käydessä,
pakokaasut saattavat tunkeutua
auton sisätiloihin.
Pakoputki
Pakojärjestelmä on tarkastettava
ajoittain. Jos havaitset syöpymisestä
aiheutuneen reiän tai halkeaman,
liitoksen vaurion tai epänormaaleja
ääniä, anna valtuutetun Toyota-
VAROITUS!(Jatkuu)
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon tarkastaa ja
korjata auto.
1.2 Lapsiturvallisuus
1.2.1 Turvatyynyn
poiskytkentäjärjestelmä
Tämä järjestelmä poistaa toiminnasta
etumatkustajan turvatyynyn. Poista
turvatyyny toiminnasta vain silloin, kun
kiinnität lasten turvalaitteen
etumatkustajan istuimelle.
Järjestelmän osat
Tyyppi A
APASSENGER AIR BAG -merkkivalo
PASSENGER AIR BAG- ja
ON-merkkivalo syttyvät, kun
turvatyynyjärjestelmä on kytkettynä
päälle, ja noin 60 sekunnin kuluttua
ne sammuvat (vain silloin, kun auton
virtatilaksi on valittu ON).
BTurvatyynyn ON-OFF-katkaisin
1 .1 Turvallinen käyttö
35
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Tyyppi B
APASSENGER AIR BAG -merkkivalo
PASSENGER AIR BAG- ja
ON-merkkivalo syttyvät, kun
turvatyynyjärjestelmä on kytkettynä
päälle, ja noin 60 sekunnin kuluttua
ne sammuvat (vain silloin, kun auton
virtatilaksi on valittu ON).
BTurvatyynyn ON-OFF-kytkin
Etumatkustajan turvatyynyn
poistaminen toiminnasta
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Aseta
avain lukkosylinteriin ja kierrä avain
OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin, kun
auton virtatilaksi on valittu ON).
Älyavainjärjestelmällä varustetut mallit:
Aseta mekaaninen avain lukkosylinteriin
ja kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin, kun
auton virtatilaksi on valittu ON).Tyyppi A
Tyyppi B
PASSENGER AIR BAG -merkkivalon
informaatio
Jos havaitset seuraavaa, on mahdollista,
että järjestelmässä on toimintahäiriö.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto.
• OFF-merkkivalo ei syty, kun
turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on
asennossa OFF.
• Merkkivalo ei vaihdu, kun turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin käännetään joko
ON- tai OFF-asentoon.
VAROITUS!
Kun asennat lasten turvalaitetta
Turvallisuussyistä lasten turvalaite
tulisi asentaa takaistuimelle. Jos
turvalaitetta ei kuitenkaan voida
kiinnittää takaistuimelle, voidaan se
kiinnittää etuistuimelle, jos
turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on
asetettu OFF-asentoon. Jos
1 .2 Lapsiturvallisuus
36

VAROITUS!(Jatkuu)
turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on
jätetty ON-asentoon, turvatyynyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku
voi aiheuttaa vakavat vammat tai jopa
kuoleman.
Kun lasten turvalaitetta ei ole
kiinnitettynä etuistuimella
Varmistu, että turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on tällöin käännetty
ON-asentoon. Jos turvatyynyn
ON-OFF-katkaisin on jätetty
OFF-asentoon, turvatyyny ei aukea
onnettomuustilanteessa, mistä voi olla
seurauksena vakava loukkaantuminen
tai jopa kuolema.
1.2.2 Matkustaminen lasten
kanssa
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, kun
autossa on lapsia. Käytä aina lapselle
sopivaa turvalaitetta, kunnes lapsi on
tarpeeksi suuri kooltaan käyttämään
auton turvavöitä.
• On suositeltavaa, että lapset istuvat
takaistuimilla, jotta vältytään
tahattomasti koskettamasta
vaihteenvalitsinta, pyyhkimen
katkaisinta jne.
• Käytä takaovien lapsilukkoja tai
ikkunoiden lukituskatkaisinta
estääksesi lapsia avaamasta ovea ajon
aikana tai käyttämästä sähkötoimisia
ikkunoita vahingossa. (→S. 83, S. 96)
• Älä anna lasten käyttää laitteita,
joiden väliin voi jäädä kehon osia
puristuksiin, kuten sähkötoimisia
ikkunoita, konepeltiä, takaluukkua,
istuimia jne.
VAROITUS!
Kun autossa on lapsia.
Älä koskaan jätä lapsia autoon ilman
valvontaa, äläkä koskaan anna lasten
käyttää avainta.
VAROITUS!(Jatkuu)
Lapset voivat saada auton käyntiin tai
vaihteiston vapaalle. Vaarana on myös,
että lapset saattavat loukkaantua, jos
he leikkivät ikkunoilla, kattoluukulla tai
auton muilla laitteilla. Lisäksi auton
sisätiloissa oleva kuumuus tai kylmyys
voi olla lapsille vaarallista.
1.2.3 Lasten turvalaitteet
Ennen kuin asennat lasten turvalaitetta
autoon, huomioi tässä käsikirjassa
esitetyt varotoimenpiteet, joita tulee
noudattaa, eri tyyppiset turvalaitteet,
kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
• Käytä lasten turvalaitetta, kun autossa
on matkustajana pieni lapsi, joka ei
kunnolla pysty käyttämään
turvavyötä. Lapsen turvallisuuden
vuoksi lasten turvalaite tulee asentaa
takaistuimelle. Noudata lasten
turvalaitteen mukana toimitetun
ohjekirjan mukaista
kiinnitysmenetelmää.
• Toyotan alkuperäistä lasten
turvalaitetta suositellaan
käytettäväksi, koska sen käyttö on
turvallisempaa tässä autossa. Toyotan
alkuperäiset lasten turvalaitteet ovat
erityisesti valmistettu Toyota-autoja
varten. Ne ovat ostettavissa
valtuutetuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
Sisällysluettelo
Muistettavia seikkoja: S. 38
Kun käytät lasten turvalaitetta: S. 39
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten
turvalaitteet: S. 40
Lasten turvalaitteiden asennustapa: S. 46
• Kiinnitys turvavöillä: S. 47
• Kiinnitys ISOFIX-kiinnityksellä: S. 48
• Yläkiinnityshihnan käyttö: S. 49
1 .2 Lapsiturvallisuus
37
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Muistettavia seikkoja
• Huomioi ja aseta etusijalle lasten
turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
• Käytä aina lasten turvalaitetta, kunnes
lapsi on tarpeeksi suuri kooltaan
käyttämään auton turvavöitä
kunnolla.
• Valitse lapselle soveltuva lasten
turvalaite huomioiden lapsen ikä ja
koko.
• Huomaa, että kaikki lasten
turvalaitteet eivät ole sopivia kaikkiin
autoihin. Ennen kuin käytät lasten
turvalaitetta tai hankit sellaisen,
tarkista turvalaitteen sopivuus eri
istuinpaikoille. (→s. 40)
VAROITUS!
Kun lapsi on matkustajana
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Jotta lapsi saa tehokkaan suojan
kolari- tai äkkijarrutustilanteessa,
lapsen tulee olla kunnolla
kiinnitettynä, käyttää turvavyötä tai
turvalaitetta, joka on oikein
asennettu. Ohjeita turvalaitteen
kiinnittämiseen löydät lasten
turvalaitteen mukana
toimitettavasta ohjekirjasta. Tässä
omistajan käsikirjassa on yleinen
asennusohje.
• Toyota suosittelee vahvasti lapsen
painoon ja kokoon nähden sopivan
turvalaitteen asentamista
takaistuimelle.
Onnettomuustilastojen perusteella
voidaan todeta, että lapsen on
turvallisempaa istua oikein
kiinnitettynä takaistuimella kuin
etuistuimella.
VAROITUS!(Jatkuu)
• Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta Kolarissa lapsi voi
puristua tuulilasia vasten tai jäädä
puristuksiin etumatkustajan ja auton
sisä- osien väliin.
Lasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole kiinnitetty oikein
paikoilleen, lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa
kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai
kolaritilanteessa.
• Jos auto on ollut osallisena
voimakkaassa törmäyksessä
onnettomuuden yhteydessä, jne., on
mahdollista, että lasten
turvalaitteessa on vaurioita, jotka
eivät ole näkyvissä. Tällaisessa
tapauksessa lasten turvalaitetta ei
tule enää käyttää.
• Riippuen lasten turvalaitteesta
asennus voi olla vaikeaa tai
mahdotonta. Tarkista näissä
tapauksissa, sopiiko lasten turvalaite
asennettavaksi autoon. (→s. 40)
Asenna turvalaite noudattaen
käyttöohjeita luettuasi ensin
huolellisesti lasten turvalaitteen
kiinnitysmenetelmästä tästä
käsikirjasta. Noudata myös lasten
turvalaitteen mukana toimitettavan
ohjeen mukaista
kiinnitysmenetelmää.
• Jätä lasten turvalaite paikoilleen
istuimeen kiinnitettynä, vaikka se ei
ole käytössä. Älä säilytä turvalaitetta
irrallaan matkustamossa.
• Jos lasten turvalaite täytyy irrottaa,
säilytä se muualla kuin autossa, tai
kiinnitä se turvallisesti tavaratilaan.
1 .2 Lapsiturvallisuus
38