2022 TOYOTA AYGO X Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Kun käytät lasten turvalaitteita
Kun lasten turvalaite kiinnitetään
etumatkustajan istuimelle
Lapsen turvallisuuden vuoksi lasten
turvalaite tulee asentaa takaistuimelle.
Jos joudut asentamaan lasten
turvalaitteen etuistuimelle, säädä istuin
seuraavalla tavalla ja asenna lasten
turvalaite:
• Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
• Säädä selkänoja pystyimpään
asentoonsa.
Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin, jos
turvalaitteen ja selkänojan väliin jää
rako, säädä selkänojaa, kunnes se on
hyvin kosketuksissa turvalaitteen
kanssa.
VAROITUS!
Kun käytät lasten turvalaitteita
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
• Älä koskaan käytä selkä ajosuuntaan
asennettavaa turvaistuinta
etumatkustajan istuimella, kun
turvatyynyn ON-OFF-kytkkin on
ON-asennossa. (→s. 35)
Etumatkustajan turvatyynyn nopean
täyttymisen voima voi
onnettomuuden sattuessa aiheuttaa
lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
VAROITUS!(Jatkuu)
• Etumatkustajan puoleisessa
häikäisysuojassa on tarra(t), joka
ilmoittaa, että lasten turvalaitteen
kiinnittäminen selkä ajosuuntaan
päin etumatkustajan istuimelle on
kielletty. Yksityiskohtaiset tiedot on
esitetty alla olevissa kuvissa.
VAROITUS!
1 .2 Lapsiturvallisuus
39
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

VAROITUS!
• Jos mahdollista, vältä lasten
turvalaitteen kiinnittämistä
etuistuimelle kasvot ajosuuntaan
päin. Jos kiinnität lasten
turvalaitteen etuistuimelle kasvot
ajosuuntaan päin, siirrä istuin taakse
ääriasentoonsa. Jos näin ei toimita,
seurauksena voi olla kuolema tai
vakava loukkaantuminen
turvatyynyjen täyttyessä.
• Älä anna lapsen nojata päällään tai
millään kehon osallaan ovea, sitä
istuimen osaa, etu- tai takapilareita
tai niitä katon sivuosia vasten, josta
SRS-sivuturvatyynyt ja
SRS-ikkunaturvatyyny avautuvat,
vaikka lapsi olisi kiinnitetty
turvalaitteeseen. On vaarallista, jos
SRS-sivuturvatyynyt ja
ikkunaturvatyynyt avautuvat, sillä
siitä aiheutuva isku voi aiheuttaa
lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen.
• Kun kiinnität lapsen koroketyynyn
kanssa turvavyöllä, varmista, että
olkavyö kulkee lapsen hartian
keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea
läheltä kaulaa, eikä se saa pudota
olkapään yli.
VAROITUS!(Jatkuu)
• Käytä lasten turvalaitetta, joka
soveltuu lapsen ikään ja kokoon, ja
asenna se takaistuimelle.
• Jos kuljettajan istuin estää
turvalaitteen oikeanlaisen
kiinnittämisen, kiinnitä turvalaite
oikeanpuoleiselle takaistuimelle.
(→s. 43)
Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Eri istuinten soveltuvuus lasten
turvalaitteille (→s. 42) opastaa, mitä
turvalaitteita voidaan käyttää, sekä
kertoo symboleilla, miten laitteet
kiinnitetään eri istuimille.
Voit valita sinun lapsellesi suositellun
lasten turvalaitteen.
Muussa tapauksessa tarkista
suositeltavat lasten turvalaitteet
[Suositeltavien lasten turvalaitteiden
tiedot]. (→S. 45) Tarkasta valittu lasten
turvalaite yhdessä seuraavan kanssa
[Ennen kuin varmistat kunkin
istuinpaikan soveltuvuuden lasten
turvalaitteelle].
1 .2 Lapsiturvallisuus
40

Ennen kuin varmistat eri istuimille
soveltuvat lasten turvalaitteet
1. Lasten turvalaitteiden standardien
tarkistaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää
vaatimuksen UN (ECE) R44
*1tai UN
(ECE) R129*1, 2.
Vaatimukset täyttävistä lasten
turvalaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä. Tarkasta lasten
turvalaitteeseen kiinnitetty
hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä
sääntelynumerosta
AUN (ECE) R44
-hyväksyntämerkki*3
UN (ECE) R44 -hyväksyntämerkin
mukainen lapsen painon vaihteluväli
ilmoitetaan.
BUN (ECE) R129
-hyväksyntämerkki*3
Lapsen pituuden sallittu vaihteluväli
ja samoin myös painoluokka UN (ECE)
R129 -hyväksyntämerkinnällä
varustetulle turvalaitteelle.2. Lasten turvalaitteen luokan
tarkistaminen. Tarkista lasten
turvalaitteen hyväksyntämerkistä,
mille seuraavista luokista lasten
turvalaite soveltuu. Jos olet
epävarma, tarkista soveltuvuus lasten
turvalaitteen mukana tulleesta
käyttöohjeesta tai ota yhteyttä lasten
turvalaitteen jälleenmyyjään.
• "yleismallinen" (universal)
• "automallikohtainen" (semi-universal)
• "automalli- ja istuinkohtainen"
(restricted)
• "autotyyppikohtainen" (vehicle
specific)
*1UN (ECE) R44 ja UN (ECE) R129 ovat
YK:n lasten turvalaitteita koskevia
sääntöjä.
*2Taulukossa mainittuja lasten
turvalaitteita ei välttämättä ole
saatavilla EU-alueen ulkopuolella.
*3Kuvattu merkki saattaa olla eri
näköinen tuotteen mukaan.
1 .2 Lapsiturvallisuus
41
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Eri istuimille soveltuvat lasten
turvalaitteet
Vasemmalta ohjattavat autot
Oikealta ohjattavat autot
Etumatkustajan turvatyynyn
poistaminen toiminnasta
Etumatkustajan turvatyynyn ak-
tivoiminen. Älä koskaan kiinnitä
etuistuimelle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin turvatyy-
nyn ON-OFF-katkaisimen ollessa
ON-asennossa.
Soveltuu "yleismallisen" (univer-
sal) -luokan lasten turvalait-
teelle, joka kiinnitetään turva-
vöillä.
Soveltuu yleismalliselle kasvot
ajosuuntaan asennettavalle las-
ten turvalaitteelle, joka kiinnite-
tään turvavöillä.
Sopii suositeltujen lasten turva-
laitteiden luettelossa mainituille
turvalaitteille (→s. 45).
Soveltuu i-Size- ja ISOFIX-
turvalaitteille.
Sisältää yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteen.
*1Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon.
*2Säädä selkänoja pystyasentoon. Kun
asennat lasten turvalaitetta kasvot
ajosuuntaan päin. Jos turvalaitteen ja
selkänojan välissä on rako, säädä
selkänojaa, kunnes se on hyvin
kosketuksissa turvalaitteen kanssa.
*3Jos lapsen turvalaite joutuu
kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki
voidaan irrottaa, irrota se. Muussa
tapauksessa aseta pääntuki ylimpään
asentoon.
1 .2 Lapsiturvallisuus
42

Yksityiskohtaista tietoa lasten turvalaitteen asennusta varten
Istuinpaikka
Istuinpaikan numero
Turvatyynyn ON-OFF-kytkin
ON OFF
Istuinpaikan soveltuvuus
yleismalliselle lasten turvalait-
teelle, joka kiinnitetään turva-
vöillä (kyllä/ei)
*1
Kyllä
Vain kasvot
ajosuuntaan
päinKyllä Kyllä Kyllä
i-Size-mallin istuinpaikka
(Kyllä/Ei)Ei Ei Kyllä Kyllä
Soveltuva istuinpaikka sivusta
kiinnitettävälle lasten turva-
laitteelle (L1/L2/Ei)Ei Ei Ei Ei
Soveltuva istuinpaikka selkä
menosuuntaan päin kiinnitet-
tävälle lasten turvalaitteelle
(R1/R2X/R2/R3/Ei)Ei EiR1, R2X,
R2
*2R1, R2X,
R2*2
Soveltuva istuinpaikka kasvot
menosuuntaan päin kiinnitet-
tävälle lasten turvalaitteelle
(F2X/F2/F3/Ei)Ei Ei F2X, F2, F3 F2X, F2, F3
Sopiva lapsen koroketyynyn
kiinnitykseen (B2/B3/Ei)Ei Ei B2, B3 B2, B3
*1Kaikki yleismalliset (ryhmä 0, 0+, I, II ja III).
*2Ennen kuin asennat lasten turvaistuimen tälle istuinpaikalle säädä etuistuin
lukitusasento 1:n ja lukitusasento 9 välille (takaa laskien lukitusasento 17).
ALukitusasento 1
BLukitusasento 9
Toyota suosittelee istuinpaikkojen
jakäyttämistä.
1 .2 Lapsiturvallisuus
43
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Lasten ISOFIX-turvalaitteet on jaettu eri "kiinnityksiin". Lasten turvalaitetta voidaan
käyttää istuinpaikoilla, joilla yllä olevassa taulukossa on merkintä "kiinnitys". Tarkista
kiinnitystyypin yhteys seuraavasta taulukosta. Jos lasten turvalaitteessasi ei ole
"kiinnitys"-merkintää (tai jos et löydä tietoa alla olevasta taulukosta), katso lasten
turvalaitteen "ajoneuvoluettelo" saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asia lasten
turvalaitteen myyjältä.
Paino-
luokatLapsen paino Kokoluokka ISO-kiinnitys Kuvaus
0 Alle 10 kgER1Selkä ajosuuntaan päin asen-
nettava vauvan turvaistuin
FL1Vasemmalle sivuttain asen-
nettava vauvan turvaistuin
(kantokoppa)
GL2Oikealle sivuttain asennet-
tava vauvan turvaistuin (kan-
tokoppa)
0+ Alle 13 kgCR3Suurikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
DR2Pienikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
— R2XPienikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
ER1Selkä ajosuuntaan päin asen-
nettava vauvan turvaistuin
I 9–18 kgAF3Korkeat, kasvot ajosuuntaan
päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
BF2Matalat, kasvot ajosuuntaan
päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
B1 F2XMatalat, kasvot ajosuuntaan
päin asennettavat lasten tur-
valaitteet
CR3Suurikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
DR2Pienikokoiset, selkä ajosuun-
taan päin asennettavat las-
ten turvalaitteet
II 15-25kg
— B2, B3 Lapsen koroketyyny
III 22–36 kg
1 .2 Lapsiturvallisuus
44

Suositeltujen lasten turvalaitteiden tiedot
Suositeltu lasten
turvalaiteKorkeus
Ajosuunta Kiinnitys
Massa
MAXI COSI
CABRIOFIX45-75cm
Vain selkä ajosuun-
taan päinAsennus turvavöillä
Alle 13 kg
BRITAX ROMER
TRIFIX 2 i-SIZE76 - 105 cm
Kasvot ajosuuntaan
päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
9–18 kg
BESAFE iZi FLEX FIX
i-SIZE
*1100 - 150 cmVain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
TOYOTA KIDFIX
i-SIZE
*1100 - 150 cm
Vain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
15–36 kg
TOYOTA KIDFIX
2S
*1, 215–36 kgVain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty alakiinni-
tyspisteisiin
TOYOTA MAXI PLUS 15–36 kgVain kasvot ajosuun-
taan päinKiinnitetty
alakiinnityspisteisiin
*1Kiinnitä turvavyö SecureGuardin läpi.
*2Säädä turvalaitteen pääntuki siten, ettei se ole kosketuksissa auton sisätilojen kanssa.
Taulukossa mainittuja lapsen turvalaitteita ei välttämättä ole saatavilla EU-maiden ja
Ison-Britannian ulkopuolella.
• Kun asennat lasten turvalaitteen
takaistuimille, säädä etumatkustajan
istuin siten, ettei se ole kosketuksissa
lapsen tai lasten turvalaitteen kanssa.
• Asentaessasi lasten turvalaitetta
tukialustan kanssa, jos lasten
turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä
selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.
• Jos turvavyön yläkiinnikepiste on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.• Asentaessasi lapsen koroketyynyä, jos
lapsi on turvalaitteessa hyvin
pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon.
Jos turvavyön yläkiinnikepiste taas on
lapsen turvavyön ohjaimen
etupuolella, siirrä istuintyynyä
eteenpäin.
• Kun käytetään lasten turvalaitetta
SecureGuardin kanssa, muista ohjata
lannevyö SecureGuardiin
Akuvan
mukaisesti.
1 .2 Lapsiturvallisuus
45
1
TURVALLISUUDEN VUOKSI

Lasten turvalaitteiden eri asennusmenetelmät
Asenna lapsen turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimitetussa
asennusohjeessa neuvottua kiinnitysmenetelmää.
Asennusmenetelmä Sivu
Asennus turvavyöllä
s. 45
Asennus ISOFIX-
alakiinnityksellä
s. 48
Kiinnitys yläkiinnityshihnan
ankkurointipisteeseen
s. 49
1 .2 Lapsiturvallisuus
46