2022 TOYOTA AYGO X Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

335
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
način ACC.
3Močno pohodite zavorno
stopalko (menjalnik Multidrive)
ali stopalko sklopke (ročni
menjalnik) in preverite, ali se na
večinformacijskem zaslonu
prikaže .
4Na kratko in do konca pritisnite
stikalo za zagon motorja.
Če motorja še vedno ni mogoče
zagnati, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
nUstavitev motorja
Prestavno ročico premaknite v položaj P
(menjalnik Multidrive) ali v položaj N
(ročni menjalnik) in pritisnite stikalo za
zagon motorja kot ob običajnem
ustavljanju motorja.
nBaterija v elektronskem ključu
Ker je zgoraj opisani ukrep zgolj
začasen, priporočamo, da baterijo v
elektronskem ključu zamenjate, takoj ko
se izprazni. (→str. 275)
nSpreminjanje načina stikala za
zagon motorja
Sprostite zavorno stopalko (menjalnik
Multidrive) ali stopalko sklopke (ročni
menjalnik) in pritisnite stikalo za zagon
motorja v koraku 3 zgoraj.
Motor se ne zažene in način se
spremeni z vsakim pritiskom stikala.
(→str. 133)
Če imate na voljo kable za zagon
motorja in drugo vozilo z 12-voltnim
akumulatorjem, lahko svoje vozilo
zaženete na naslednji način.
1Odprite pokrov motorja.
(→str. 255)
Če se izprazni
akumulator
Če je akumulator prazen, lahko
motor zaženete z naslednjimi
postopki.
Lahko se obrnete tudi na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil,
drugega zanesljivega
serviserja ali usposobljeno
servisno delavnico.
Ponovni zagon motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 335 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

336
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
2Sponko pozitivnega kabla priključite na svojega vozila in sponko na
drugem koncu pozitivnega kabla priključite na drugega vozila. Nato
sponko negativnega kabla priključite na drugega vozila in sponko na
drugem koncu negativnega kabla priključite na .
Pozitivni (+) pol akumulatorja (vaše vozilo)
Pozitivni (+) pol akumulatorja (drugo vozilo)
Negativni (–) pol akumulatorja (drugo vozilo)
Trden, nepremičen in nepobarvan kovinski del, ki ni v bližini
akumulatorja in gibljivih delov, kot je prikazano na sliki
3Zaženite motor drugega vozila.
Rahlo povečajte število vrtljajev
motorja in ga ohranite na tej
ravni približno pet minut, da
napolnite akumulator svojega
vozila.
4Vozila s sistemom Smart
Entry & Start: Odprite in zaprite
poljubna vrata vozila pri
izključenem stikalu za zagon
motorja.
5Ohranite število vrtljajev motorja
drugega vozila in zaženite motor
svojega vozila, tako da stikalo za zagon motorja preklopite v
način ON.
6Ko se motor zažene, odstranite
kable za zagon motorja v
obratnem vrstnem redu, kot ste
jih priključili.
Ko zaženete motor, naj vozilo čim
prej pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih
vozil ali drug zanesljiv serviser.
nZagon motorja s praznim
akumulatorjem
Motorja ni mogoče zagnati s porivanjem
vozila.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 336 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

337
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
nPreprečevanje izpraznitve
akumulatorja
lČe je motor ustavljen, izklopite
žaromete in avdiosistem.
lIzklopite vse nepotrebne električne
komponente, ko dalj časa vozite pri
majhni hitrosti, na primer v
zgoščenem prometu.
nČe odstranite ali izpraznite
akumulator
lInformacije v elektronski nadzorni
enoti se izbrišejo. Če se akumulator
izprazni, naj vozilo pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
lNekatere sisteme je morda treba
ponastaviti. (→str. 361)
nPri odstranjevanju polov
akumulatorja
Če odstranite pola akumulatorja, se
izbrišejo informacije v elektronski
nadzorni enoti. Preden odstranite pola
akumulatorja, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nPolnjenje akumulatorja
Akumulator se zaradi naravnih procesov
in vplivov določenih električnih naprav
počasi prazni, tudi ko vozilo ni v uporabi.
Če vozilo dalj časa ni v uporabi, se
lahko akumulator popolnoma izprazni in
motorja ne bo mogoče zagnati.
(Akumulator se med vožnjo samodejno
polni.)
nPri polnjenju ali zamenjavi
akumulatorja
lV nekaterih primerih pri praznem
akumulatorju morda ni mogoče
odkleniti vrat s sistemom Smart
Entry & Start. V tem primeru za
odklepanje in zaklepanje vrat
uporabite daljinski upravljalnik ali
mehanski ključ.
lMotor se morda ne zažene v prvem
poskusu po polnjenju akumulatorja, v
drugem poskusu pa se zažene brez
težav. To ni okvara.
lVozilo si zapomni način stikala za
zagon motorja. Ko akumulator
ponovno priklopite, sistem preklopi v
način, v katerem je bil pred
izpraznitvijo akumulatorja. Pred
odklopom akumulatorja izključite
stikalo za zagon motorja.
Pri priklopu akumulatorja bodite še
zlasti previdni, če ne veste, v katerem
načinu je bilo stikalo za zagon motorja
pred izpraznitvijo akumulatorja.
lTraja lahko do ene ure, preden lahko
sistem Stop & Start samodejno ustavi
motor.
nPri zamenjavi akumulatorja
lUporabljajte originalen akumulator, ki
je namenjen uporabi s sistemom
Stop & Start, ali enakovreden
akumulator. Če uporabljate
akumulator, ki ni namenjen uporabi s
sistemom Stop & Start, bodo nekatere
funkcije sistema morda omejene, da
se zaščiti akumulator. Zmanjšana je
lahko tudi zmogljivost akumulatorja,
zaradi česar se motor morda ne bo
ponovno zagnal. Za podrobnosti se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
lUporabite akumulator, ki je skladen z
evropskimi predpisi.
lUporabite akumulator z ohišjem, ki je
enake velikosti kot ohišje
zamenjanega akumulatorja, s
kapaciteto 20 ur (20 HR) ali večjo in
močjo (CCA), ki je enaka ali večja.
Preverite nalepko na vrhu
akumulatorja glede velikosti in
specifikacij akumulatorja (npr. LN2,
60 Ah, 584A).
•Če je velikost akumulatorjev različna,
akumulatorja ne boste mogli ustrezno
pritrditi.
•Če je zmogljivost 20 ur nizka, čeprav
vozilo ni v uporabi samo kratek čas,
se lahko akumulator izprazni in
motorja morda ni mogoče zagnati.
lZa podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 337 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

338
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
POZOR
nPri odstranjevanju polov
akumulatorja
Vedno najprej odstranite negativni (–)
pol. Če je pozitivni (+) pol pri
odstranjevanju v stiku s kovino, lahko
iskra zaneti požar ali pride do
elektrošoka s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
nPreprečevanje požarov ali
eksplozij zaradi akumulatorja
Upoštevajte naslednje previdnostne
ukrepe, da ne boste pomotoma
povzročili požara zaradi vnetljivega
plina, ki ga oddaja akumulator:
lPrepričajte se, da je posamezen
kabel za zagon motorja priključen
na ustrezen pol in ni v stiku z
drugimi deli.
lDrugi konec kabla za zagon
motorja, ki je priključen na pozitivni
(+) pol, ne sme priti v stik z drugimi
deli ali kovinskimi površinami, kot
so nosilci in nelakirane kovinske
površine.
lPozitivne in negativne sponke
kablov za zagon motorja se ne
smejo dotikati.
lV bližini akumulatorja ne smete
kaditi, uporabljati vžigalic,
vžigalnikov ali odprtega ognja.
nVarnostni napotki za uporabo
akumulatorja
Akumulator vsebuje strupen, jedek in
kisel elektrolit, z njim povezani deli pa
vsebujejo svinec in svinčeve spojine.
Pri delu z akumulatorjem upoštevajte
naslednje varnostne napotke:
lKo delate z akumulatorjem, vedno
nosite zaščitna očala in pazite, da
nobena od tekočin (kislin), ki so v
akumulatorju, ne pride v stik z vašo
kožo, oblačili ali s karoserijo vozila.
lNe sklanjajte se nad akumulator.
lČe tekočina iz akumulatorja pride v
stik s kožo ali očmi, takoj sperite
prizadeto mesto z vodo in poiščite
zdravniško pomoč. Na prizadeto
mesto položite mokro gobo ali krpo,
dokler ne pridete do zdravnika.
lPo dotikanju nosilca akumulatorja,
polov in drugih z akumulatorjem
povezanih delov si vedno umijte
roke.
lOtroci naj se ne zadržujejo v bližini
akumulatorja.
nPri zamenjavi akumulatorja
lČe sta čep za odzračevanje in
indikator blizu sponke, lahko
tekočina v akumulatorju (žveplova
kislina) izteče.
lZa informacije o zamenjavi
akumulatorja se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
OPOMBA
nUporaba kablov za zagon
motorja
Pri priklopu kablov za zagon motorja
pazite, da se ne zapleteta z
ventilatorjem ali pogonskim
jermenom.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 338 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

339
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
1Vozilo ustavite na varnem mestu
in izklopite klimatsko napravo,
nato ustavite motor.
2Če opazite paro: Previdno
dvignite pokrov motorja, ko se
para poleže.
Če ne opazite pare: Previdno
dvignite pokrov motorja.3Ko se motor ustrezno ohladi,
preglejte cevi in preverite, ali
jedro hladilnika morda pušča.
Hladilnik
Ventilator
Če izteče večja količina hladilne
tekočine, se takoj obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
4Nivo hladilne tekočine je
ustrezen, če je med oznakama
FULL ali LOW na posodi.
Posoda
Oznaka za polno FULL
Oznaka za nizko LOW
Če se vozilo pregreje
V nadaljevanju so našteti
možni znaki pregrevanja
vozila.
Opozorilna lučka za visoko
temperaturo hladilne tekočine
(→str. 304) zasveti ali utripa ali
pa je prišlo do pomanjkanja
moči motorja. (Na primer
hitrost vozila ne narašča.)
Na večinformacijskem zaslonu
se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s
Manual" (Temperatura hladilne
tekočine motorja je previsoka,
ustavite na varnem mestu,
glejte navodila za uporabo).
Izpod pokrova motorja uhaja
para.
Ustrezno ravnanje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 339 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

340
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
5Po potrebi dolijte hladilno
tekočino motorja.
Če pri sebi nimate hladilne tekočine
motorja, lahko v sili uporabite tudi vodo.
6Zaženite motor in vklopite
klimatsko napravo, da preverite,
ali ventilator deluje in ali iz
hladilnika ali cevi izteka hladilna
tekočina.
Ventilator se vklopi, če klimatsko
napravo vklopite takoj po hladnem
zagonu. Delovanje ventilatorja preverite
s pomočjo zvoka in pretoka zraka. Če
težko preverite zvok in pretok zraka,
večkrat vklopite in izklopite klimatsko
napravo. (Ventilator morda ne bo
deloval pri temperaturi pod ničlo.)
7Če ventilator ne deluje: Motor
takoj ustavite in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
Če ventilator deluje: Vozilo naj
pregleda najbližji pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih
vozil ali drug zanesljiv serviser.
POZOR
nMed pregledom prostora pod
pokrovom motorja
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke. Sicer lahko pride do težkih
poškodb, kot so opekline.
lČe izpod pokrova motorja uhaja
para, ne odpirajte pokrova motorja,
dokler se para ne poleže. Motorni
prostor je lahko zelo vroč.
lRoke in oblačila (zlasti kravate in
šale) držite stran od ventilatorja in
jermenov. Sicer si lahko priprete
roke ali kos oblačila in se resno
poškodujete.
lNe odvijajte pokrovčka posode s
hladilno tekočino, dokler sta motor
in hladilnik vroča.
Iz odprtin lahko brizgne vroča para
ali hladilna tekočina.
OPOMBA
nPri dolivanju hladilne tekočine
motorja
Ko se motor ustrezno ohladi, počasi
dolijte hladilno tekočino. Če hladno
hladilno tekočino prehitro vlijete v
razgret motor, ga lahko poškodujete.
nPreprečevanje poškodb
hladilnega sistema
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke:
lPazite, da v hladilno tekočino ne
pridejo tujki (na primer pesek ali
prah ipd.).
lNe uporabljajte dodatkov hladilni
tekočini.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 340 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

341
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
1Ustavite motor. Aktivirajte
parkirno zavoro in prestavno
ročico premaknite v položaj P
(pri menjalniku Multidrive) ali v
položaj N (pri ročnem
menjalniku).
2Odstranite blato, sneg ali pesek,
ki se je nabral okrog sprednjih
koles.
3Pod sprednji kolesi postavite
les, kamne ali kaj podobnega,
da bodo kolesa znova dobila
oprijem s podlago.
4Ponovno zaženite motor.
5Prestavno ročico premaknite v
položaj D oziroma R (pri
menjalniku Multidrive) ali v
položaj 1 oziroma R (pri ročnem
menjalniku) in sprostite parkirno
zavoro. Nato previdno pohodite
stopalko za plin.
nKo je vozilo težko rešiti
Pritisnite gumb , da izklopite
sistem TRC.
Na večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo."Sistem proti zdrsu pogonskih koles
izklopljen"
Če z vozilom obtičite
Če se kolesa vrtijo v prazno ali
z vozilom obtičite v blatu ali
snegu, upoštevajte spodnja
navodila.
Postopek ravnanja
POZOR
nMed poskusom reševanja vozila,
ki je obtičalo
Če se odločite za metodo
pozibavanja vozila naprej in nazaj, se
najprej prepričajte, da v okolici ni
drugih vozil, predmetov ali oseb, ki bi
jih lahko zadeli. Vozilo se lahko
nenadoma premakne naprej ali nazaj,
ko se osvobodi. Bodite zelo previdni.
nMed premikanjem prestavne
ročice
Prestavne ročice ne premikajte, ko je
pritisnjena stopalka za plin.
S tem lahko povzročite
nepričakovano hitro pospeševanje
vozila, zaradi česar lahko pride do
nezgode s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
OPOMBA
nPreprečevanje poškodb
menjalnika in drugih delov
lNe vrtite sprednjih koles v prazno in
ne pritiskajte stopalke za plin po
nepotrebnem.
lČe vozilo obtiči na mestu tudi po
izvajanju teh postopkov, boste
morda potrebovali pomoč vlečne
službe.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 341 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

342
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 342 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM