2022 TOYOTA AYGO X Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

127
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
Vožnja
Tovor in prtljaga
Upoštevajte naslednje
informacije in varnostne
napotke glede tovora,
prtljažnega prostora in
obremenitve.
POZOR
nPredmeti, ki jih ne smete imeti v
prtljažnem prostoru
Če je katera od naštetih stvari v
prtljažnem prostoru, pride lahko do
požara:
lPosode z bencinom
lRazpršila v pločevinkah
nVarnostni napotki za tovor
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer morda ne bo mogoče pravilno
pritiskati stopalk, voznikovo vidno
polje bo lahko ovirano ali bodo
predmeti zadeli voznika oziroma
potnike, kar lahko povzroči nezgodo.
lČe je mogoče, tovor in prtljago
vedno shranite v prtljažni prostor.
lTovora in prtljage v prtljažnem
prostoru ne zlagajte višje od
naslonjal sedežev.
lKo zložite zadnje sedeže, dolgih
predmetov ne smete položiti
neposredno za sprednja sedeža.
lTovora ali prtljage nikoli ne
postavljajte na naslednja mesta:
• K voznikovim nogam
• Na sovoznikov sedež ali zadnje
sedeže (pri zlaganju predmetov
enega na drugega)
• Na prekrivalo prtljažnega prostora
• Na armaturno ploščo z instrumenti
• Na armaturno ploščo
lVse predmete v potniški kabini
morate pritrditi.
lV prtljažnem prostoru ne prevažajte
potnikov, ker ta ni namenjen
prevozu potnikov. Potniki morajo
sedeti na svojih sedežih z ustrezno
pripetimi varnostnimi pasovi.
nTovor in razporeditev tovora
lVozila ne smete preobremeniti.
lTovora ne smete razporediti
neenakomerno.
Nepravilna razporeditev tovora
lahko povzroči slabše delovanje
volana ali zavor, zaradi česar lahko
pride do težkih poškodb ali smrti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 127 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

128
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
Vleka prikolice
Toyota priporoča, da s tem
vozilom ne vlečete prikolice.
Prav tako Toyota odsvetuje
namestitev vlečne kljuke ali
uporabo nosilca za vlečno
kljuko za invalidski voziček,
skuter itn. Vaše vozilo ni
zasnovano za vleko prikolice
ali za uporabo nosilcev za
vlečno kljuko.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 128 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

129
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
4-2.Postopki za vožnjo
1Preverite, ali je parkirna zavora
aktivirana.
2Preverite, ali je prestavna ročica
v položaju P (menjalnik
Multidrive) ali N (ročni
menjalnik).
3Močno pohodite zavorno
stopalko (menjalnik Multidrive)
ali stopalko sklopke (ročni
menjalnik).
4Stikalo za zagon motorja obrnite
na START, da zaženete motor.
nČe motorja ni mogoče zagnati
Morda niste deaktivirali elektronske
blokade motorja. (→str. 74) Obrnite se
na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
nČe volanskega obroča ni mogoče
odkleniti
Ob zagonu motorja se vam bo morda
zdelo, da se je stikalo za zagon motorja
zataknilo na OFF. Da ga sprostite,
obrnite ključ, medtem ko volanski obroč
za malenkost zasukate v levo in desno.
1OFF (položaj "LOCK")
Volanski obroč je zaklenjen, ključ pa
lahko odstranite. (Vozila z menjalnikom
Multidrive: ključ je mogoče odstraniti
samo, če je prestavna ročica v
položaju P.)
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema
Smart Entry & Start)
Zagon motorja
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na
voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi
stopalke za plin. Sicer lahko pride do
nezgode s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
OPOMBA
nMed zagonom motorja
lMotorja ne poskušajte zaganjati več
kot 30 sekund naenkrat.
Zaganjalnik in električna napeljava
se lahko pregrejeta.
lHladnega motorja ne priganjajte v
visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se
pogosto ustavlja, naj vozilo čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
Spreminjanje položaja
stikala za zagon motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 129 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

130
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
2ACC (položaj "ACC")
Uporabljati je mogoče nekatere
elektronske komponente, na primer
avdiosistem.
3ON (položaj "ON")
Uporabljati je mogoče vse elektronske
komponente.
4START (položaj "START")
Za zagon motorja.
nObračanje ključa iz
položaja ACC v OFF
1Prestavno ročico premaknite v
položaj P (menjalnik Multidrive) ali v
položaj N (ročni menjalnik).
2Ključ potisnite proti stikalu in ga
obrnite na OFF.
nOpomnik za ključ
Če odprete voznikova vrata, ko je stikalo
za zagon motorja nastavljeno na OFF ali
ACC, se oglasi zvočni signal, ki vas
opozori, da vzemite ključ iz ključavnice.
1Preverite, ali je parkirna zavora
aktivirana.
2Preverite, ali je prestavna ročica
v položaju P (menjalnik
Multidrive) ali N (ročni
menjalnik).
3Močno pohodite zavorno
stopalko (menjalnik Multidrive)
ali stopalko sklopke (ročni
menjalnik).
in sporočilo se prikažeta na
večinformacijskem zaslonu. Če se ne
prikažeta, motorja ni mogoče zagnati.
4Na kratko in do konca pritisnite
stikalo za zagon motorja.
Stikalo za zagon motorja pritisnite
enkrat na kratko in do konca. Stikala ni
treba pritisniti in zadržati.
Motor se bo poskušal zagnati (največ
30 sekund), dokler mu ne bo uspelo.
Ne sprostite zavorne stopalke
(menjalnik Multidrive) ali stopalke
sklopke (ročni menjalnik), dokler se
motor ne zažene.
POZOR
nPrevidno med vožnjo
Med vožnjo stikala za zagon motorja
ne nastavljajte na OFF. Če morate v
sili ustaviti motor med premikanjem
vozila, ključ obrnite samo do ACC, da
ustavite motor. Če motor ustavite med
vožnjo, lahko pride do nezgode.
(→str. 296)
OPOMBA
nPreprečevanje izpraznitve
akumulatorja
Stikala za zagon motorja ne puščajte
dalj časa v načinu ACC ali ON, če
motor ni v teku.
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom
Smart Entry & Start)
Če imate elektronski ključ pri
sebi, lahko z naslednjimi
dejanji zaženete motor ali
spremenite način stikala za
zagon motorja.
Zagon motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 130 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

131
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
Motor je mogoče zagnati iz poljubnega
načina stikala za zagon motorja.
nOsvetlitev stikala za zagon motorja
V naslednjih primerih stikalo za zagon
motorja zasveti.
lČe odprete voznikova ali sovoznikova
vrata.
lČe je stikalo za zagon motorja v
načinu ACC ali ON.
lČe način stikala za zagon motorja
spremenite iz ACC ali ON v OFF.
Poleg tega v naslednjih primerih stikalo
za zagon motorja utripa.
lČe pritisnete zavorno stopalko,
medtem ko imate pri sebi elektronski
ključ.
nČe motorja ni mogoče zagnati
lMorda niste deaktivirali elektronske
blokade motorja. (→str. 74)
Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil
ali drugega zanesljivega serviserja.
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže sporočilo v zvezi z zagonom,
ga preberite in upoštevajte navodila.
nČe se izprazni akumulator
Motorja ni mogoče zagnati s sistemom
Smart Entry & Start. Za ponovni zagon
motorja glejte str. 335.
nIzpraznitev baterije v elektronskem
ključu
→str. 92
nPogoji, ki vplivajo na delovanje
→str. 103
nOpombe glede funkcije odklepanja
vozila
→str. 104
nFunkcija zaklepanja volanskega
obroča
lČe izključite stikalo za zagon motorja
ter nato odprete in zaprete vrata, se
volanski obroč zaklene zaradi funkcije
zaklepanja volanskega obroča. Volan
se samodejno odklene, ko naslednjič
pritisnete stikalo za zagon motorja.
lČe volanskega obroča ni mogoče
sprostiti, se na večinformacijskem
zaslonu prikaže sporočilo "Push
Engine Switch while Turning Steering
Wheel in Either Direction" (Pritisnite
stikalo za zagon motorja med
obračanjem volana v poljubno smer).
Na kratko in do konca pritisnite stikalo
za zagon motorja, medtem ko
obračate volanski obroč v levo in
desno.
lČe motor v kratkem obdobju večkrat
zapored zaženete in ustavite, bo
delovanje motorja za zaklepanje
volanskega obroča omejeno, da se ne
pregreje. Če se to zgodi, počakajte
trenutek, preden pritisnete stikalo za
zagon motorja. Motor za zaklepanje
volanskega obroča bo ponovno
deloval po približno 10 sekundah.
nBaterija v elektronskem ključu
→str. 275
nUporaba stikala za zagon motorja
lČe stikala ne pritisnete dovolj na
kratko in do konca, se način stikala za
zagon motorja morda ne bo preklopil
ali se motor ne bo zagnal.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 131 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

132
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
lČe motor poskušate znova zagnati
takoj po izključitvi stikala za zagon
motorja, se motor v nekaterih primerih
morda ne bo zagnal. Po izključitvi
stikala za zagon motorja počakajte
nekaj sekund, preden znova zaženete
motor.
nPosebne nastavitve
Če je sistem Smart Entry & Start
izklopljen v prilagojeni nastavitvi, glejte
str. 334.
Menjalnik Multidrive
1Ustavite vozilo.
2Aktivirajte parkirno zavoro
(→str. 141) in prestavno ročico
premaknite v položaj P.
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Pritisnite stikalo za zagon
motorja.
Motor se ustavi in prikaz merilnikov se
izklopi.
4Sprostite zavorno stopalko in
preverite, da na
večinformacijskem zaslonu ni
prikazan način "ACCESSORY"
ali "IGNITION ON".
Ročni menjalnik
1Ustavite vozilo.
2Če je parkirna zavora v ročnem
načinu, aktivirajte parkirno
zavoro. (→str. 141)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
4Pritisnite stikalo za zagon
motorja.
Motor se ustavi in prikaz merilnikov se
izklopi.
5Sprostite zavorno stopalko in
preverite, da na
večinformacijskem zaslonu ni
prikazan način "ACCESSORY"
ali "IGNITION ON".
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na
voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi
stopalke za plin.
Pride lahko do nezgode s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nPrevidno med vožnjo
Če med premikanjem vozila motor
odpove, ne zaklepajte ali odpirajte
vrat, dokler se vozilo popolnoma ne
ustavi na varnem mestu. V taki
situaciji se lahko aktivira zaklepanje
volanskega obroča, kar lahko
povzroči nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
OPOMBA
nMed zagonom motorja
lHladnega motorja ne priganjajte v
visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se
pogosto ustavlja, naj vozilo čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nZnaki okvare stikala za zagon
motorja
Če se vam zdi, da stikalo za zagon
motorja ne deluje, kot bi moralo, npr.
če se nekoliko zatika, se je morda
pokvarilo. Takoj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
Ustavitev motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 132 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

133
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
Način lahko spreminjate s pritiskom
stikala za zagon motorja, ko je
zavorna stopalka (menjalnik
Multidrive) ali stopalka sklopke
(ročni menjalnik) sproščena. (Način
se spremeni z vsakim pritiskom
stikala.)"ACCESSORY"
"IGNITION ON"
1OFF
*
Na voljo so samo varnostne utripalke.
2ACC
Uporabljati je mogoče nekatere
elektronske komponente, na primer
avdiosistem.
Na večinformacijskem zaslonu je
prikazano "ACCESSORY".
3ON
Uporabljati je mogoče vse elektronske
komponente.
Na večinformacijskem zaslonu je
prikazano "IGNITION ON".
*: Vozila z menjalnikom Multidrive: Če
prestavna ročica med ustavitvijo
motorja ni v položaju P, ostane stikalo
za zagon motorja v načinu ON in ne
bo izključeno.
nFunkcija samodejnega izklopa
sistema
Menjalnik Multidrive: Če je vozilo več kot
20 minut v načinu ACC ali ON (motor ni
v teku), prestavna ročica pa je v
položaju P, se bo stikalo za zagon
POZOR
nUstavitev motorja v sili
lDa bi v sili med vožnjo ustavili
motor, pritisnite stikalo za zagon
motorja in ga držite pritisnjenega
vsaj dve sekundi ali ga vsaj trikrat
zapored hitro pritisnite. (→str. 296)
Med vožnjo se stikala za zagon
motorja ne dotikajte, če ni res
nujno. Če med vožnjo ustavite
motor, boste še vedno lahko krmilili
vozilo in zavirali, vendar bodo vsi
sistemi ostali brez pomoči motorja.
Težje bo krmiliti in zavirati, zato
vozilo čim prej ustavite na varnem
mestu.
lČe uporabite stikalo za zagon
motorja med delovanjem vozila, se
prikaže opozorilo na
večinformacijskem zaslonu in
oglasi se zvočni signal.
lVozila z menjalnikom Multidrive: da
ponovno zaženete motor po tem,
ko ste ga ustavili v sili, prestavno
ročico premaknite v položaj N in
pritisnite stikalo za zagon motorja.
lVozila z ročnim menjalnikom: da
ponovno zaženete motor po tem,
ko ste ga ustavili v sili, pritisnite
stopalko sklopke in nato stikalo za
zagon motorja.
Spreminjanje načina stikala
za zagon motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 133 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

134
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
motorja samodejno izključilo. Vendar ta
funkcija ne more v celoti preprečiti
izpraznitve akumulatorja. Stikala za
zagon motorja ne puščajte dalj časa v
načinu ACC ali ON, če motor ni v teku.
Ročni menjalnik: Če je vozilo več kot
20 minut v načinu ACC ali ON (motor ni
v teku), se bo stikalo za zagon motorja
samodejno izključilo. Vendar ta funkcija
ne more v celoti preprečiti izpraznitve
akumulatorja. Stikala za zagon motorja
ne puščajte dalj časa v načinu ACC ali
ON, če motor ni v teku.
Če pri ustavitvi motorja prestavna
ročica ni v položaju P, se stikalo za
zagon motorja ne izključi. Če želite
izključiti stikalo za zagon, izvedite
naslednji postopek:
1Preverite, ali je parkirna zavora
aktivirana.
2Prestavno ročico premaknite v
položaj P.3Preverite, ali je na
večinformacijskem zaslonu
prikazano "IGNITION ON", ter
nato na kratko in do konca
pritisnite stikalo za zagon
motorja.
4Prepričajte se, da na
večinformacijskem zaslonu ni
prikazano "ACCESSORY" ali
"IGNITION ON".
OPOMBA
nPreprečevanje izpraznitve
akumulatorja
lStikala za zagon motorja ne
puščajte dalj časa v načinu ACC ali
ON, če motor ni v teku.
lČe je na večinformacijskem
zaslonu prikazano "ACCESSORY"
ali "IGNITION ON", stikalo za
zagon motorja ni izključeno. Vozilo
zapustite samo, če ste izključili
stikalo za zagon motorja.
Če prestavna ročica med
ustavitvijo motorja ni v
položaju P (vozila z
menjalnikom Multidrive)
OPOMBA
nPreprečevanje izpraznitve
akumulatorja
Ne ustavite motorja, če prestavna
ročica ni v položaju P. Če pri ustavitvi
motorja prestavna ročica ni v
položaju P, se stikalo za zagon
motorja ne bo izključilo in bo ostalo v
načinu ON. Če je vozilo v načinu ON,
se lahko akumulator popolnoma
izprazni.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 134 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM