Page 265 of 494
263
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
Če se sistem po več poskusih še vedno
ne zažene, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nOdstranjevanje držala akumulatorja
1Odstranite vijak.
2Medtem ko vlečete držalo
akumulatorja proti sebi, ga
odstranite iz pritrdišča.
3Držalo akumulatorja povlecite proti
sebi, ga dvignite in izvlecite.
nNameščanje držala akumulatorja
1Akumulator položite na nosilec
akumulatorja in ga potisnite proti
zadnjemu delu in sredini vozila.
2Zadnji del držala akumulatorja
dvignite.
3Držalo akumulatorja spustite, da se
dotakne nosilca akumulatorja.
4Držalo akumulatorja povlecite proti
sebi in ga potisnite v pritrdišče
nosilca akumulatorja.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 263 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 266 of 494

264
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
5Držalo akumulatorja poravnajte z
luknjo za vijak in ga privijte.
15,4 Nm
POZOR
nKemikalije v akumulatorju
Akumulator vsebuje strupeno in
korozivno žveplovo kislino, poleg tega
lahko v njem nastaja tudi vodik, ki je
vnetljiv in eksploziven. Da se izognete
morebitnim težkim poškodbam ali
smrti, pri delu z akumulatorji ali v
njihovi bližini upoštevajte naslednje
varnostne napotke:
lZ orodjem se ne dotikajte polov
akumulatorja, saj s tem nastanejo
iskre.
lV bližini akumulatorja ne kadite in
ne prižigajte vžigalic.
lIzogibajte se stiku z očmi, kožo in
obleko.
lElektrolita ne smete nikoli vdihniti
ali pogoltniti.
lPri delu v bližini akumulatorja nosite
zaščitna očala.
lAkumulator hranite zunaj dosega
otrok.
nKje je mogoče varno polniti
akumulator
Akumulator vedno polnite na prostem.
Ne polnite ga v slabo prezračevanih
prostorih, na primer v garažah ali
zaprtih prostorih.
nUkrepi ob nezgodi z elektrolitom
lČe elektrolit pride v stik z očmi
Oči vsaj 15 minut spirajte s čisto
vodo in nemudoma poiščite
zdravniško pomoč. Če je mogoče,
si med potjo do najbližje
zdravstvene ustanove še naprej
spirajte oči z mokro gobo ali krpo.
lČe elektrolit pride v stik s kožo
Temeljito sperite prizadeti del. Če
začutite bolečino ali pekoč občutek,
nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
lČe elektrolit pride v stik z oblačili
Skozi oblačilo lahko pride do kože.
Nemudoma slecite oblačilo in po
potrebi sledite zgornjemu postopku.
lČe elektrolit pomotoma zaužijete
Spijte velike količine vode ali mleka.
Nemudoma poiščite zdravniško
pomoč.
nOb odklopu akumulatorja
Ne odklopite negativnega (–) pola na
strani karoserije. Odklopljen negativni
(–) pol se lahko dotakne pozitivnega
(+) pola, kar lahko povzroči kratki stik
in težke poškodbe ali smrt.
OPOMBA
nPri polnjenju akumulatorja
Akumulatorja nikoli ne polnite, ko je
motor zagnan. Prav tako preverite, ali
je izklopljena vsa dodatna oprema.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 264 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 267 of 494

265
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
Če je nivo tekočine za pranje stekel
ob oznaki "1/2", dolijte tekočino za
pranje stekel.
Preverite, ali so na pnevmatikah
vidni indikatorji obrabe profila. Prav
tako jih preverite glede
neenakomerne obrabe, na primer
prekomerne obrabe na eni strani
zunanje plasti pnevmatike.
Preverite stanje rezervnega kolesa
in tlak v njem.
Nov profil
Obrabljen profil
Indikator obrabe profila
Mesto indikatorjev obrabe profila je
označeno z oznako "TWI" ali " " ipd.
Dolivanje tekočine za pranje
stekel
POZOR
nPri dolivanju tekočine za pranje
stekel
Te k očine ne dolivajte, ko je motor
zagnan ali vroč, saj tekočina vsebuje
alkohol in se lahko vname, če jo
polijete po motorju ipd.
OPOMBA
nNe uporabljajte drugih tekočin
razen tekočine za pranje stekel
Namesto tekočine za pranje stekel ne
smete uporabljati milnice ali sredstva
proti zmrzovanju motorja.
Sicer bodo na lakiranih površinah
vozila nastale lise. Poleg tega se
lahko poškoduje črpalka, kar
onemogoči pršenje tekočine za pranje
stekel.
nRedčenje tekočine za pranje
stekel
Te k očino za pranje stekel po potrebi
razredčite z vodo.
Pri tem upoštevajte temperature
zmrzovanja, ki so napisane na
embalaži tekočine.
Pnevmatike
Pnevmatike zamenjajte v
skladu z navodili za
vzdrževanje in obrabo profila.
Preverjanje pnevmatik
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 265 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 268 of 494

266
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
na stranskem robu vsake pnevmatike.
Če so na pnevmatikah vidni indikatorji
obrabe profila, pnevmatike zamenjajte.
nKdaj je potrebna zamenjava
pnevmatik
Pnevmatike je treba zamenjati v
naslednjih primerih:
lČe so na pnevmatiki vidni indikatorji
obrabe profila.
lČe so na njih vidne poškodbe, kot so
zareze ali razpoke, ki so tako globoke,
da je mogoče videti notranjo sestavo
pnevmatike, ali če so na pnevmatikah
izbokline, ki so znak notranjih
poškodb.
lČe se pnevmatika stalno prazni ali je
ni mogoče ustrezno popraviti zaradi
velikosti ali mesta zareze ali druge
poškodbe.
Če niste prepričani, ali je pnevmatiko
treba zamenjati, se posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali
serviserjem Toyotinih vozil ali drugim
zanesljivim serviserjem.
nŽivljenjska doba pnevmatike
Vse pnevmatike, ki so starejše od šestih
let, mora pregledati usposobljen
strokovnjak, čeprav so bile redko ali
nikoli rabljene in čeprav nimajo vidnih
poškodb.
nPnevmatike z nizkim profilom
(18-palčne pnevmatike)
Na splošno velja, da se pnevmatike z
nizkim profilom hitreje obrabijo, zato
imajo na zasneženem ali gladkem
cestišču slabši oprijem kot standardne
pnevmatike. Za vožnjo v snegu ali ob
poledici montirajte zimske pnevmatike in
hitrost vožnje prilagodite razmeram na
cesti in vremenskim razmeram.
nČe je profil zimskih pnevmatik manj
kot 4 mm
Učinkovitost zimskih pnevmatik se
občutno zmanjša.
nPreverjanje ventilov na
pnevmatikah
Pri zamenjavi pnevmatik preverite
ventile glede deformacij, razpok in
drugih poškodb.
POZOR
nPri pregledu in zamenjavi
pnevmatik
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke za preprečevanje nezgod.
Sicer lahko pride do poškodb na
pogonskem sklopu in se zmanjša
vodljivost, kar lahko povzroči nezgodo
s težkimi poškodbami ali smrtjo.
lVse pnevmatike na vozilu morajo
biti iste znamke, istega modela in
imeti morajo enak vzorec profila.
Nobena pnevmatika ne sme
izstopati po obrabi profila.
lUporabljajte samo pnevmatike takih
mer, ki jih priporočamo pri Toyoti.
lNe uporabljate pnevmatik različnih
zgradb (radialna, prepasana
diagonalna, diagonalna).
lNe kombinirajte letnih, zimskih in
celoletnih pnevmatik.
lNe uporabljajte pnevmatik, ki so že
bile uporabljene na drugem vozilu.
Ne uporabljajte pnevmatik, katerih
pretekla uporaba vam ni znana.
OPOMBA
nPnevmatike z nizkim profilom
(18-palčne pnevmatike)
Pri uporabi pnevmatik z nizkim
profilom se lahko platišča poškodujejo
prej kot pri standardnih pnevmatikah,
saj so med vožnjo izpostavljena
močnejšim tresljajem. Zaradi tega
bodite pozorni na naslednje:
lV pnevmatikah naj bo ustrezen tlak.
Če je tlak v pnevmatikah prenizek,
se lahko bolj poškodujejo.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 266 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 269 of 494

267
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
Pnevmatike rotirajte v naslednjem
vrstnem redu.
Spredaj
Za enakomerno obrabo in daljšo
življenjsko dobo pnevmatik pri Toyoti
priporočamo, da pnevmatike rotirate na
vsakih 10.000 kilometrov.
Če rotirate sprednje in zadnje
pnevmatike, ki imajo različne tlake,
morate po rotiranju pnevmatik ponastaviti sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah.
Vozilo je opremljeno s sistemom za
nadzor tlaka v pnevmatikah.
Med premikanjem vozila sistem
spremlja nihanja signalov vrtilne
frekvence koles, ki jih pošilja tipalo
hitrosti za sistem nadzora
zaviranja.
Če zazna nizek tlak v pnevmatikah,
obvesti voznika.
Opozorilo, pri katerem zasveti
opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah in se oglasi opozorilni
zvočni signal, če je tlak v prikazani
pnevmatiki prenizek in je vrednost
zaznana. (Kaj narediti v takem
primeru: →str. 313, 324)
Vendar sistem morda ne bo mogel
zaznati nenadnih razpok
pnevmatike (če jo raznese itd.).
nRedno preverjanje tlaka v
pnevmatikah
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
ne more nadomestiti rednih preverjanj
tlaka v pnevmatikah. Tlak v
pnevmatikah preverjajte v sklopu rednih
preverjanj vozila.
nOkoliščine, v katerih sistem za
nadzor tlaka v pnevmatikah morda
ne bo deloval, kot bi moral
lV naslednjih primerih sistem za
nadzor tlaka v pnevmatikah morda ne
bo deloval, kot bi moral:
•Če so nameščena neoriginalna
Toyotina platišča.
•Če je bila pnevmatika zamenjana s
pnevmatiko, ki ni del originalne
opreme (OE).
OPOMBA
lIzognite se udarnim jamam,
neravnim površinam, vožnji po
bankinah ter drugim nevarnostim
na cesti, saj lahko poškodujete
pnevmatike ali platišča.
nČe tlak v pnevmatikah pade med
vožnjo
Ne nadaljujte vožnje, saj lahko uničite
pnevmatike in/ali platišča.
nVožnja po neravni podlagi
Med vožnjo po cestah s poškodovano
površino ali udarnimi jamami bodite
še posebej pazljivi.
Tlak v pnevmatikah se lahko zniža, s
čimer se zmanjša sposobnost
blaženja pnevmatik. Vožnja po
neravnem cestišču lahko tudi
poškoduje pnevmatike ali platišča in
karoserijo vozila.
Rotiranje pnevmatik
Sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 267 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 270 of 494

268
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
•Če je bila pnevmatika zamenjana s
pnevmatiko, ki ni ustrezne velikosti.
•Če so nameščene snežne verige ali
podobno.
•Če je nameščena dodatno podprta
praznovozna pnevmatika.
•Če je na vozilu veliko snega ali ledu,
zlasti okoli koles ali kolesnih ohišij.
•Če je tlak v pnevmatikah občutno višji
od predpisane vrednosti.
lČe se tlak v pnevmatikah nenadoma
zniža, npr. ko pnevmatiko raznese, se
opozorilo morda ne bo vklopilo.
nDelovanje opozoril sistema za
nadzor tlaka v pnevmatikah
Opozorilo sistema za nadzor tlaka v
pnevmatikah se bo spremenilo v skladu
z voznimi razmerami. Zato bo sistem
vklopil opozorilo, čeprav tlak v
pnevmatikah ne bo dosegel zadostne
minimalne vrednosti ali če bo tlak višji
od tistega, ki je bil nastavljen pri
ponastavitvi sistema.
nSistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah je treba
ponastaviti v naslednjih
primerih:
Če rotirate sprednje in zadnje
pnevmatike, ki imajo različne
tlake.
Po spremembi velikosti
pnevmatik.
Če se tlak v pnevmatikah
spremeni, npr. zaradi
spremembe hitrosti vožnje ali
teže tovora.
Ko je sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah ponastavljen, se
trenutni tlak v pnevmatikah nastavi
kot referenčni tlak.
nKako ponastaviti sistem za
nadzor tlaka v pnevmatikah
1Vozilo ustavite na varnem mestu
in izključite stikalo za zagon
motorja.
Ponastavitve ni mogoče izvesti, ko se
vozilo premika.
2Tlak v pnevmatikah prilagodite
na predpisani tlak za hladne
pnevmatike. (→str. 350)
Pazite, da tlak v pnevmatikah
prilagodite na predpisani tlak za hladne
pnevmatike. Sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah bo deloval na osnovi tega
tlaka.
3Stikalo za zagon motorja
preklopite v način ON.
4Pritisnite gumb za upravljanje
merilnikov / , da
izberete .
5Pritisnite / , da izberete
"Vehicle Settings" (Nastavitve
vozila), in nato pritisnite in
držite .
6Pritisnite / , da izberete
"TPWS setting" (Nastavitev
sistema za nadzor tlaka v
pnevmatikah), in nato
pritisnite .
Ponastavitev sistema za
nadzor tlaka v pnevmatikah
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 268 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 271 of 494

269
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
7Pritisnite / , da izberete
"Setting Pressure" (Nastavljanje
tlaka). Nato pritisnite in držite
gumb , dokler opozorilna
lučka za tlak v pnevmatikah ne
utripne trikrat.
Če ponastavite tlak v pnevmatikah, ko
je ta znatno zmanjšan, opozorilna lučka
za tlak v pnevmatikah trikrat utripne in
nato preneha svetiti. Med premikanjem
vozila znova zasveti in ponastavitev ne
bo dokončana.
Tlak v pnevmatikah prilagodite na
predpisani tlak za hladne pnevmatike in
ponovno ponastavite sistem za nadzor
tlaka v pnevmatikah.
nPostopek ponastavitve
lPo prilagoditvi tlaka v pnevmatikah je
treba izvesti ponastavitev.
Pred ponastavitvijo ali prilagoditvijo
tlaka v pnevmatikah morajo biti
pnevmatike hladne.
lČe ste med ponastavitvijo pomotoma
izključili stikalo za zagon motorja, ni
treba ponovno pritisniti gumba za
ponastavitev, saj se bo ponastavitev
samodejno ponovno zagnala, ko
boste stikalo za zagon motorja
naslednjič preklopili v način ON.
lČe pomotoma pritisnete gumb za
ponastavitev, ko ta ni potrebna, tlak v
pnevmatikah nastavite na predpisano
vrednost, ko so pnevmatike hladne, in
spet izvedite ponastavitev.
nČe se sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah ne ponastavi pravilno
lV naslednjih situacijah se
ponastavitev ne bo začela ali ne bo
zaključena pravilno in sistem ne bo
deloval pravilno. Ponovno izvedite
postopek ponastavitve.
•Če med poskusom začetka
ponastavitve opozorilna lučka za tlak
v pnevmatikah ne utripne trikrat.
lČe ponastavitve ni mogoče zaključiti
niti po izvedbi zgornjega postopka, se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
POZOR
nPri ponastavitvi sistema za
nadzor tlaka v pnevmatikah
Ne ponastavljajte sistema za nadzor
tlaka v pnevmatikah, če tlaka v
pnevmatikah še niste nastavili na
predpisano vrednost. Sicer opozorilna
lučka za tlak v pnevmatikah morda ne
bo zasvetila, ko bo tlak v pnevmatikah
nizek, ali bo zasvetila, ko bo tlak v
pnevmatikah ustrezen.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 269 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 272 of 494

270
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Tlak v pnevmatikah je naveden na
nalepki na okvirju voznikovih vrat,
kot je prikazano na sliki.
Vozila z volanom na levi strani
Vozila z volanom na desni strani
nPosledice neustreznega tlaka v
pnevmatikah
Posledice vožnje z neustrezno
napolnjenimi pnevmatikami:
lManjša varnost
lPoškodbe pogonskega sklopa
lKrajša življenjska doba pnevmatik
zaradi obrabe
lVečja poraba goriva
lManj udobna vožnja in slaba
vodljivost
Če morate pnevmatike stalno polniti, naj
vozilo pregleda pooblaščeni prodajalec
ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nNavodila za preverjanje tlaka v
pnevmatikah
Pri preverjanju tlaka v pnevmatikah
upoštevajte naslednje:
lTlak preverjajte, ko so pnevmatike
hladne.
Če je bilo vozilo parkirano vsaj tri ure
in ga niste vozili dlje kot 1,5 km, boste
dobili natančno izmero tlaka v hladni
pnevmatiki.
lVedno uporabljajte manometer.
Zgolj na videz je težko določiti, ali je
pnevmatika ustrezno napolnjena.
lPo vožnji bo tlak običajno višji, saj se
pnevmatika segreje. Po vožnji ne
poskušajte znižati tlaka v pnevmatiki.
lPotniki in prtljaga naj bodo razporejeni
tako, da je vozilo enakomerno
obteženo.
Tlak v pnevmatikah
V pnevmatikah naj bo ustrezen
tlak. Preverite ga vsaj enkrat
mesečno. Pri Toyoti
priporočamo, da ga preverjate
vsakih 14 dni. (→str. 350)
Nalepka z informacijami o
polnjenju pnevmatik
POZOR
nUstrezen tlak v pnevmatiki je
ključen pri njeni zmogljivosti
Pnevmatike naj bodo ustrezno
napolnjene.
Če pnevmatike niso ustrezno
napolnjene, pride lahko do naslednjih
stanj in posledično nezgode s težkimi
poškodbami ali smrtjo:
lPrekomerna obraba
lNeenakomerna obraba
lSlaba vodljivost
lNevarnost, da pnevmatiko raznese
zaradi pregretja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 270 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM