2022 TOYOTA AYGO X Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

135
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
*: Dodatna oprema
*: Da bi zmanjšali porabo goriva in hrup
motorja, prestavno ročico premaknite
v položaj D za običajno vožnjo.
nZaščita menjalnika Multidrive
Če je temperatura olja v menjalniku
Multidrive previsoka, se na
večinformacijskem zaslonu prikaže
sporočilo "Transmission Oil Temp. High
Stop in a safe place and See owner’s
manual" (Temperatura olja v menjalniku
je previsoka, ustavite na varnem mestu
in glejte navodila za uporabo) in vozilo
samodejno preklopi v način za zaščito
menjalnika. Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nVarnostni nadzor menjalnika
Multidrive
Sistem zazna pokvarjene dele, ki jih
nadzoruje diagnostični sistem v vozilu
(vse elektromagnete, ki izvajajo funkcijo
prestavljanja), in izvede varnostne
mehanizme, kot je omejitev funkcije
prestavljanja ali nadzorovanje
prestavnega razmerja. V tem primeru
zasveti opozorilna lučka okvare.
nVožnja z vklopljenim prilagodljivim
radarskim tempomatom (dodatna
oprema)
Tudi če zaradi zaviranja z motorjem
preklopite način vožnje v način POWER,
ne boste mogli zavirati z motorjem, ker
se prilagodljivi radarski tempomat ne bo
izklopil. (→str. 181)
nOmejevanje sunkovitega
speljevanja (sistem nadzora
pretikanja)
→str. 126
nAI-SHIFT
AI-SHIFT samodejno izbira ustrezno
prestavo glede na ravnanje voznika in
vozne razmere. AI-SHIFT deluje
samodejno, ko je prestavna ročica v
položaju D. (S premikom prestavne
ročice v položaj M izklopite funkcijo.)
nPo polnjenju/priklopu akumulatorja
→str. 337
Menjalnik Multidrive*
Prestavni položaj izberite
glede na namen in situacijo.
Namen in funkcije
prestavnega položaja
Prestavni
položajNamen ali funkcija
PParkiranje vozila/zagon
motorja
RVzvratna vožnja
NNevtralni položaj
(Ko se moč ne prenaša.)
DObičajna vožnja*
M
Vožnja s 7-stopenjskim
menjalnikom v športnem
sekvenčnem načinu
Shiftmatic (→str. 138)
POZOR
nMed vožnjo po spolzkem
cestišču
Ne pospešujte ali pretikajte sunkovito.
Nenadne spremembe pri zaviranju z
motorjem lahko povzročijo zasuk ali
zdrs vozila in nezgodo.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 135 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

136
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
: Ko je stikalo za zagon motorja
v načinu ON in zavorna stopalka
pritisnjena
*, premaknite prestavno
ročico tako, da hkrati pritisnete
gumb za sprostitev menjalnika na
glavi prestavne ročice.
: Premaknite prestavno ročico,
medtem ko držite pritisnjen gumb
za sprostitev menjalnika na glavi
prestavne ročice.
: Prestavno ročico premaknite
kot običajno.
Ko prestavno ročico premikate med
položajema P in D, se prepričajte, da je
vozilo popolnoma ustavljeno in zavorna
stopalka pritisnjena.
*:Če želite prestaviti iz položaja P,
morate pritisniti zavorno stopalko,
preden pritisnete gumb za sprostitev
menjalnika. Če najprej pritisnete gumb za sprostitev menjalnika,
ostane menjalnik zaklenjen.
nSistem zaklepanja menjalnika
Sistem zaklepanja menjalnika
preprečuje neželeno premikanje
prestavne ročice pri zagonu.
Prestavno ročico je mogoče premakniti
iz položaja P samo, ko je stikalo za
zagon motorja v načinu ON in zavorna
stopalka pritisnjena.
nČe prestavne ročice ni mogoče
premakniti iz položaja P
Najprej preverite, ali je zavorna stopalka
pritisnjena.
Če prestavne ročice ni mogoče
premakniti, ko z nogo pritiskate zavorno
stopalko, je morda težava v sistemu
zaklepanja menjalnika. Vozilo naj takoj
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Naslednje korake lahko izvedete kot
ukrep v sili, da zagotovite premikanje
prestavne ročice.
Odklepanje sistema zaklepanja
menjalnika:
1Aktivirajte parkirno zavoro.
2Izključite stikalo za zagon motorja.
3Pohodite zavorno stopalko.
4S ploščatim izvijačem ali podobnim
orodjem odprite pokrovček.
Konico ploščatega izvijača povijte s
trakom, da ne poškodujete
pokrovčka.
5Držite pritisnjen gumb za preklop na
ročno pretikanje prestavne ročice in
pritisnite gumb na glavi prestavne
ročice.
Premikanje prestavne ročice
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 136 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

137
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
Ko sta oba gumba pritisnjena, lahko
prestavno ročico premaknete.
Če želite začasno voziti v načinu
izbire prestavnih razmerij,
premikajte obvolansko prestavno
ročico "–" ali "+".
Ko premaknete obvolansko
prestavno ročico "–", sistem
prestavi v prestavo, ki omogoča silo
zaviranja z motorjem v skladu z
voznimi razmerami. Ko premaknete
obvolansko prestavno ročico "+",
sistem prestavi v prestavo, ki je za
eno prestavo višja od trenutne.
Sprememba prestave omogoča
omejitev najvišje prestave,
preprečuje nepotrebno prestavljanje navzgor in omogoča
izbiro sile zaviranja z motorjem.
1Prestavljanje navzgor
2Prestavljanje navzdol
Izbrana prestava od D1 do D7 se
prikaže na večinformacijskem zaslonu.
nFunkcije prestav
lIzbirate lahko med sedmimi stopnjami
sile pospeška in sile zaviranja z
motorjem.
lNižja prestava omogoča večjo silo
zaviranja z motorjem kot višja
prestava, prav tako se poveča število
vrtljajev motorja.
nZačasno deaktiviranje
7-stopenjskega športnega
sekvenčnega načina Shiftmatic
V naslednjih situacijah se 7-stopenjski
športni sekvenčni način Shiftmatic
začasno izklopi:
lČe vozilo miruje
lČe je stopalka za plin neprekinjeno
pritisnjena dalj časa, medtem ko je
vozilo v isti prestavi
lČe nenadoma močno pritisnete
stopalko za plin
lKo prestavno ročico premaknete iz
položaja D
lKo obvolansko prestavno ročico "+"
neprekinjeno uporabljate določen čas
POZOR
nDa preprečite nezgodo, ko
odklenete zaklepanje menjalnika
Preden pritisnete gumb za preklop na
ročno pretikanje prestavne ročice,
aktivirajte parkirno zavoro in pritisnite
zavorno stopalko.
Če namesto zavorne stopalke
nenamerno pohodite stopalko za plin,
ko je pritisnjen gumb za preklop na
ročno pretikanje prestavne ročice, in
prestavno ročico premaknete iz
položaja P, lahko vozilo nenadoma
spelje, kar lahko povzroči nezgodo s
težkimi poškodbami ali smrtjo.
Izbiranje prestav v položaju
D (vozila z obvolanskima
prestavnima ročicama)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 137 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

138
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
nOpozorilni zvočni signal omejitve
prestavljanja navzdol
Sistem zagotovi varnost in vozne
zmogljivosti tako, da včasih omeji
prestavljanje navzdol. V nekaterih
okoliščinah prestavljanje navzdol morda
ne bo mogoče niti s pretikanjem
obvolanskih prestavnih ročic. (Zvočni
signal se bo oglasil dvakrat.)
Če želite vklopiti 7-stopenjski
športni sekvenčni način Shiftmatic,
prestavno ročico premaknite v
položaj M. Prestavo lahko nato
izberete s prestavno ročico ali
obvolanskima prestavnima
ročicama (dodatna oprema) in
vozite v želeni prestavi.
1Prestavljanje navzgor
2Prestavljanje navzdol
Prestava se spremeni ob vsakem
aktiviranju prestavne ročice ali
obvolanske prestavne ročice (dodatna
oprema).
Izbrana prestava od M1 do M7 se
prikaže na večinformacijskem zaslonu.
Tudi kadar je prestavna ročica v
položaju M, menjalnik pri
prevelikem ali premajhnem številu
vrtljajev motorja samodejno
prestavi.
nFunkcije prestav
lIzbirate lahko med sedmimi stopnjami
sile pospeška in sile zaviranja z
motorjem.
lNižja prestava omogoča večjo silo
zaviranja z motorjem kot višja
prestava, prav tako se poveča število
vrtljajev motorja.
nUstavitev vozila s prestavno ročico
v položaju M
lKo se vozilo ustavi, bo menjalnik
samodejno prestavil navzdol v
prestavo M1.
lPo ustavitvi bo vozilo speljalo v
prestavi M1.
lKo vozilo miruje, je menjalnik v
prestavi M1.
nOpozorilni zvočni signal omejitve
prestavljanja navzdol
Sistem zagotovi varnost in vozne
zmogljivosti tako, da včasih omeji
prestavljanje navzdol. V nekaterih
okoliščinah prestavljanje navzdol morda
ne bo mogoče niti s premikanjem
prestavne ročice. (Zvočni signal se bo
oglasil dvakrat.)
nČe indikator 7-stopenjskega
športnega sekvenčnega načina
Shiftmatic ne zasveti ob premiku
prestavne ročice v položaj M
Sistem Multidrive je morda pokvarjen.
Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser.
(V tem primeru bo menjalnik deloval
tako, kot bi bila prestavna ročica v
položaju D.)
Spreminjanje prestav v
položaju M
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 138 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

139
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
*: Dodatna oprema
nPremikanje prestavne ročice
1Močno pritisnite stopalko
sklopke.
2Prestavno ročico premaknite v
želeni položaj.
Prestave vedno pretikajte zaporedno.
3Počasi sprostite stopalko
sklopke.
Če je težko prestaviti v položaj R,
prestavno ročico premaknite v
položaj N, za trenutek sprostite
stopalko sklopke in nato poskusite
znova.
nNajvečja dovoljena hitrost
Upoštevajte naslednjo največjo
dovoljeno hitrost za posamezno
prestavo, ko je potrebno maksimalno
pospeševanje.Ročni menjalnik*
Navodila za uporabo
Prestavni
položajNajvečja hitrost
km/h
148
287
3137
OPOMBA
nPreprečevanje škode na vozilu
Pri prestavljanju upoštevajte
naslednje varnostne napotke. Sicer
lahko poškodujete motor, ročni
menjalnik in/ali sklopko.
lPrestavne ročice ne premikajte v
položaj R, ne da bi pohodili
stopalko sklopke.
lPrestavno ročico premaknite v
položaj R samo, kadar vozilo
miruje.
lNa prestavno ročico ne naslanjajte
roke in jo primite samo, kadar
nameravate zamenjati prestavo.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 139 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

140
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Indikator prestavljanja pomaga
vozniku doseči manjšo porabo
goriva in manjšo količino izpustov v
okviru omejitev zmogljivosti
motorja.
Indikator za prestavljanje
navzgor
Indikator za prestavljanje
navzdol
nPrikaz indikatorja prestavljanja
Indikator prestavljanja morda ne bo
prikazan, ko imate nogo na stopalki
sklopke.
1Zavijanje v desno
2Menjava voznega pasu v desno
(ročico premaknite do polovice
in jo spustite)
Smerniki za zavijanje v desno trikrat
utripnejo.
3Menjava voznega pasu v levo
(ročico premaknite do polovice
in jo spustite)
Smerniki za zavijanje v levo trikrat
utripnejo.
4Zavijanje v levo
nPogoj za uporabo smernikov
Stikalo za zagon motorja je v
načinu ON.
nČe smerniki utripajo hitreje kot
običajno
Preverite, ali je pregorela žarnica
zadnjega ali sprednjega smernika.
OPOMBA
lDa preprečite previsoko število
vrtljajev motorja, prestave vedno
pretikajte zaporedno.
lStopalke sklopke ne sprostite
nenadoma.
Indikator prestavljanja
POZOR
nPrikaz indikatorja prestavljanja
Zaradi varnosti med vožnjo ne glejte
samo v zaslon. V zaslon glejte, ko je
to varno, in hkrati upoštevajte
dejanske razmere na cesti.
Sicer lahko pride do nezgode.
Ročica za vklop/izklop
smernikov
Navodila za uporabo
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 140 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

141
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
nPosebne nastavitve
Nastavitve nekaterih funkcij lahko
spremenite. (→str. 354)
1Aktiviranje parkirne zavore
Do konca povlecite ročico parkirne
zavore, hkrati pa pohodite zavorno
stopalko.
Indikator parkirne zavore zasveti.
2Sproščanje parkirne zavore
Rahlo dvignite ročico, pritisnite gumb
ter jo spustite do konca navzdol.
Indikator parkirne zavore preneha
svetiti.
nParkiranje vozila
→str. 120
nOpozorilni zvočni signal aktivirane
parkirne zavore
Opozorilni zvočni signal se oglasi, če je
parkirna zavora aktivirana med vožnjo.
Na večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo "Release Parking
Brake" (Sprostite parkirno zavoro) (ko
vozilo doseže hitrost 5 km/h).
nUporaba pozimi
→str. 217
Parkirna zavora
Navodila za uporabo
OPOMBA
nParkiranje vozila
Preden zapustite vozilo, prestavno
ročico premaknite v položaj P
(menjalnik Multidrive) ali v položaj N
(ročni menjalnik), aktivirajte parkirno
zavoro in se prepričajte, da se vozilo
ne premika. (→str. 120)
nPred vožnjo
Sprostite parkirno zavoro.
Če vozite z aktivirano parkirno
zavoro, se komponente zavor
pregrejejo, kar poveča obrabo zavor
in poslabša zavorne zmogljivosti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 141 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

142
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-3. Upravljanje svetil in brisalcev
4-3.Upravljanje svetil in brisalcev
Z obračanjem ročice se
vklopijo luči v tem vrstnem redu:
1 Žarometi, dnevne luči
(→str. 142) ter vsa spodaj
našteta svetila se vklopijo in
izklopijo samodejno.
2 Vklopijo se sprednje
pozicijske luči, zadnje luči,
osvetlitev registrske tablice in
osvetlitev merilnikov na
armaturni plošči z instrumenti.
3 Vklopijo se žarometi in vsa
zgoraj našteta svetila (razen
dnevnih luči).
nPogoj za uporabo načina AUTO
Stikalo za zagon motorja je v
načinu ON.
nSistem dnevnih luči
Da bi drugi vozniki podnevi bolje videli
vaše vozilo, se dnevne luči samodejno
vklopijo ob zagonu motorja in sprostitvi
parkirne zavore, ko je ročica za
upravljanje žarometov v položaju .
(Pri nekaterih modelih: močnejša
osvetlitev od sprednjih pozicijskih luči.)
Sistem dnevnih luči ni zasnovan za
nočno uporabo.
nTipalo za nadzor žarometov
Tipalo morda ne bo delovalo pravilno, če
nanj postavite predmet ali če na
vetrobransko steklo pritrdite predmet, ki
blokira tipalo.
S tem tipalu preprečite zaznavanje
osvetlitve okolice, kar lahko povzroči
okvaro v delovanju sistema za
samodejni nadzor žarometov.
nSistem samodejnega izklopa svetil
lKo je ročica za upravljanje svetil v
položaju ali : Žarometa in
sprednji meglenki (dodatna oprema)
se samodejno izklopijo, če stikalo za
zagon motorja izključite ali preklopite
v način ACC.
lKo je ročica za upravljanje svetil v
položaju : Žarometa in vsa
preostala svetila se samodejno
izklopijo, če stikalo za zagon motorja
izključite ali preklopite v način ACC.
Ročica za upravljanje
žarometov
Na voljo je ročno ali
samodejno upravljanje
žarometov.
Navodila za uporabo
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 142 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM