2022 TOYOTA AYGO X coolant

253
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
6-3.Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Varnostni napotki za
servisna opravila, ki jih
izvajate sami
Če sami izvajate vzdrževalna
opravila, upoštevajte ustrezne
postopke, ki so opisani v teh
poglavjih.
Vzdrževanje
ElementiDeli in orodja
Stanje
akumulatorja
(→str. 262)
• Topla voda
• Soda bikarbona
•Mazivo
• Standardni ključ (za
vijake sponk na polih)
Nivo hladilne
tekočine
motorja
(→str. 261)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" ali
podobna hladilna
tekočina visoke
kakovosti na osnovi
etilenglikola brez
silikatov, aminov,
nitritov in boratov s
hibridno tehnologijo
organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo
življenjsko dobo
"Toyota Super Long
Life Coolant" je
mešanica 50 %
hladilne tekočine in
50 % deionizirane
vode
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
hladilne tekočine)
Nivo
motornega
olja
(→str. 258)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" ali olje
enakih lastnosti
• Krpa ali papirnata
brisača
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
motornega olja)
Va r o v a l k e
(→str. 278)• Varovalka z enako
nazivno jakostjo toka
kot originalna
Žarnice
(→str. 285)
• Žarnica z enako
oznako in močjo kot
originalna
•Ploščati izvijač
• Križni izvijač
• Ključ
Hladilnik,
kondenzator
(→str. 261)
⎯
Tlak v
pnevmatikah
(→str. 270)• Merilnik tlaka v
pnevmatikah
• Vir stisnjenega zraka
Te k očina za
pranje stekel
(→str. 265)
• Voda ali tekočina za
pranje vetrobranskega
stekla s sredstvom
proti zmrzovanju (za
uporabo pozimi)
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
vode ali tekočine za
pranje stekla)
ElementiDeli in orodja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 253 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

261
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
Nivo hladilne tekočine je ustrezen,
če je pri hladnem motorju med
oznakama "F" in "L" na posodi.
Pokrovček posode
Oznaka za polno FULL
Oznaka za nizko LOW
Če je nivo hladilne tekočine na
oznaki (LOW) ali pod njo, hladilno
tekočino dolijte do oznake (FULL).
(→str. 339)
nIzbira hladilne tekočine
Uporabljajte samo "Toyota Super Long
Life Coolant" ali podobno hladilno
tekočino visoke kakovosti na osnovi
etilenglikola brez silikatov, aminov,
nitritov in boratov s hibridno tehnologijo
organskih kislin (HOAT), ki zagotavlja
dolgo življenjsko dobo.
"Toyota Super Long Life Coolant" je
mešanica 50 % hladilne tekočine in
50 % deionizirane vode. (Minimalna
temperatura: –35 °C)
Če želite izvedeti več podrobnosti o
hladilni tekočini, se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nČe nivo hladilne tekočine pade
kmalu po polnjenju
Opravite vizualni pregled hladilnika,
cevi, pokrova posode s hladilno tekočino
motorja in vodne črpalke.
Če ne najdete izvora odtekanja, lahko
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser
opravi tlačni preizkus pokrovčka ali
poišče izvor odtekanja v hladilnem
sistemu.
Preverite, ali so v hladilniku in
kondenzatorju morebitni tujki. Če je
kateri koli od teh delov zelo umazan
ali niste prepričani o njegovem
stanju, naj vozilo pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
Preverjanje hladilne
tekočine
POZOR
nPri ogretem motorju
Ne odstranjujte pokrovčka posode za
hladilno tekočino motorja.
Hladilni sistem je lahko pod tlakom,
zato lahko ob odstranitvi pokrovčka iz
sistema brizgne vroča tekočina in
povzroči težke poškodbe, kot so
opekline.
OPOMBA
nPri dodajanju hladilne tekočine
Hladilna tekočina ni samo voda niti
samo sredstvo proti zmrzovanju. Da
bi zagotovili pravilno podmazovanje,
zaščito pred rjavenjem in hlajenje,
morate uporabljati pravilno mešanico
vode in sredstva proti zmrzovanju.
Preberite nalepko na sredstvu proti
zmrzovanju oziroma na hladilni
tekočini.
nČe polijete hladilno tekočino
Sperite jo z vodo, da ne poškoduje
delov ali laka.
Preverjanje hladilnika in
kondenzatorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 261 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

312
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
lPrilagodljivi radarski tempomat
nČe se prikaže sporočilo "Oil
Maintenance Required Soon"
(Kmalu bo potrebna menjava olja)
Pomeni, da bo kmalu čas za menjavo
motornega olja.
Preverite nivo motornega olja in ga po
potrebi zamenjajte.
Po menjavi motornega olja ponastavite
to sporočilo. (→str. 260)
nČe se prikaže sporočilo "Oil
Maintenance Required Visit Your
Dealer" (Potrebna je menjava olja,
obiščite serviserja)
Čas je za menjavo motornega olja.
Motorno olje in oljni filter naj pregleda
in/ali zamenja pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser. Po menjavi motornega olja
ponastavite to sporočilo. (→str. 260)
nČe se prikaže sporočilo "Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual" (Radarski
tempomat ni na voljo, glejte
navodila za uporabo)
Prilagodljivi radarski tempomat je
začasno onemogočen oziroma dokler ni
prikazana težava rešena. (Vzroki in
ustrezne metode: →str. 159)
nČe se prikaže sporočilo "Radar
Cruise Control Unavailable"
(Radarski tempomat ni na voljo)
Prilagodljivega radarskega tempomata
začasno ne morete uporabljati. Sistem
uporabite, ko je ta znova na voljo.
nČe se prikaže sporočilo, da je treba
obiskati prodajalca Toyotinih vozil
Sistem ali del, ki je prikazan na
večinformacijskem zaslonu, je
pokvarjen. Vozilo naj takoj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nČe se prikaže sporočilo, ki se
sklicuje na navodila za uporabo
lČe se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High" (Temperatura
hladilne tekočine motorja previsoka),
upoštevajte navodila. (→str. 339)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže sporočilo "Transmission Oil
Temp. High" (Temperatura olja v
menjalniku previsoka), upoštevajte
navodila. (→str. 135)
lČe se prikaže sporočilo "Exhaust
Filter Full" (Zamašen filter izpušnih
plinov), upoštevajte navodila.
(→str. 210)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
• "Smart Entry & Start System
Malfunction" (Okvara sistema Smart
Entry & Start)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo takoj ustavite in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
• "Braking Power Low" (Nizka zavorna
moč)
• "12-Volt Battery Charging System
Malfunction" (Okvara sistema
napajanja 12-voltnega akumulatorja)
• "Oil Pressure Low" (Nizek tlak olja)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 312 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

339
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
1Vozilo ustavite na varnem mestu
in izklopite klimatsko napravo,
nato ustavite motor.
2Če opazite paro: Previdno
dvignite pokrov motorja, ko se
para poleže.
Če ne opazite pare: Previdno
dvignite pokrov motorja.3Ko se motor ustrezno ohladi,
preglejte cevi in preverite, ali
jedro hladilnika morda pušča.
Hladilnik
Ventilator
Če izteče večja količina hladilne
tekočine, se takoj obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
4Nivo hladilne tekočine je
ustrezen, če je med oznakama
FULL ali LOW na posodi.
Posoda
Oznaka za polno FULL
Oznaka za nizko LOW
Če se vozilo pregreje
V nadaljevanju so našteti
možni znaki pregrevanja
vozila.
Opozorilna lučka za visoko
temperaturo hladilne tekočine
(→str. 304) zasveti ali utripa ali
pa je prišlo do pomanjkanja
moči motorja. (Na primer
hitrost vozila ne narašča.)
Na večinformacijskem zaslonu
se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s
Manual" (Temperatura hladilne
tekočine motorja je previsoka,
ustavite na varnem mestu,
glejte navodila za uporabo).
Izpod pokrova motorja uhaja
para.
Ustrezno ravnanje
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 339 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

348
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
*1: Razen za Ciper in Malto
*2: Za Ciper in Malto
*3:Ročni menjalnik
*4: Menjalnik Multidrive
Hladilni sistem
Količina (referenčna
količina)
4,1 l*1, 3
4,6 l*1, 4
4,7 l*2, 3
5,4 l*2, 4
Vrsta hladilne tekočine
Uporabite eno od teh:
•"Toyota Super Long Life Coolant"
•Podobna hladilna tekočina visoke kakovosti na
osnovi etilenglikola brez silikatov, aminov, nitritov in
boratov s hibridno tehnologijo organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo življenjsko dobo
Ne uporabljajte samo navadne vode.
Vžigalna naprava (vžigalna svečka)
ZnamkaDENSO FC16HR-Q8
Reža0,8 mm
OPOMBA
nVžigalne svečke z iridijevo konico
Uporabljajte samo vžigalne svečke z iridijevo konico. Ne nastavljajte rež vžigalnih
svečk.
Električni sistem (akumulator)
Odprta napetost pri 20 °C:
12,3 V ali višja
(Izključite stikalo za zagon motorja in vklopite
dolge luči za 30 sekund.)
Hitrosti polnjenja
Hitro polnjenje
Počasno polnjenje
Najv. 15 A
Najv. 5 A
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 348 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM