Page 217 of 494

215
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
POZOR
lPri vožnji prek cestnih grbin
lPri vožnji po cestah z udarnimi
jamami ali cestah z neravno
površino
nV naslednjih primerih sistem
TRC/VSC morda ne bo deloval
učinkovito
Pri vožnji po spolzkem cestišču z
vozilom morda ne bo mogoče doseči
želene moči in vodljivosti, četudi je
vklopljen sistem TRC/VSC. V
razmerah, ko lahko izgubite vodljivost
in moč, vozite previdno.
nAsistent za aktivno zavijanje ne
deluje učinkovito v naslednjih
primerih
lNe zanašajte se preveč na
asistenta za aktivno zavijanje.
Asistent za aktivno zavijanje morda
ne bo deloval učinkovito pri
pospeševanju po klancu navzdol ali
vožnji na spolzkem cestišču.
lČe se asistent za aktivno zavijanje
pogosto uporablja, lahko začasno
preneha delovati, da je
zagotovljeno pravilno delovanje
zavor ter sistemov TRC in VSC.
nSistem za pomoč pri speljevanju
na strmini ne deluje učinkovito v
naslednjih primerih
lNe zanašajte se samo na sistem za
pomoč pri speljevanju na strmini.
Sistem za pomoč pri speljevanju na
strmini morda ne bo učinkovit na
strmih klancih in poledeneli cesti.
lSistem za pomoč pri speljevanju na
strmini ni namenjen temu, da bi
vozilo dalj časa držal na mestu kot
parkirna zavora. Ne poskušajte
držati vozila na klancu pri miru z
uporabo sistema za pomoč pri
speljevanju na strmini, saj lahko
povzročite nezgodo.
nKo se aktivira sistem TRC/VSC
Indikator zdrsa utripa. Vedno vozite
previdno. Z neodgovorno vožnjo
lahko povzročite nezgodo. Ko
indikator utripa, morate biti še
posebej previdni.
nKo sta sistema TRC/VSC
izklopljena
Bodite še posebej previdni in vozite s
hitrostjo, ki je primerna za razmere na
cesti. Sistema TRC/VSC zagotavljata
stabilnost in pogonsko silo vozila,
zato ju ne izklapljajte po
nepotrebnem.
nMenjava pnevmatik
Vse pnevmatike na vozilu morajo biti
enake znamke in imeti enake mere,
profil in skupno nosilnost. Poleg tega
mora tlak v vseh pnevmatikah
ustrezati priporočenemu tlaku.
Sistemi ABS, TRC in VSC ne bodo
delovali pravilno, če so na vozilu
nameščene različne pnevmatike.
Za dodatne informacije glede
zamenjave pnevmatik ali platišč se
obrnite na pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
nRavnanje s pnevmatikami in
vzmetenjem
Če uporabite pnevmatike s kakršno
koli napako ali spremenite vzmetenje,
vplivate na sisteme za pomoč pri
vožnji, s čimer lahko povzročite
okvaro sistema.
nZavora za preprečevanje
sekundarnega trka
Ne zanašajte se samo na zavoro za
preprečevanje sekundarnega trka. Ta
sistem je namenjen temu, da zmanjša
možnost dodatne škode zaradi
sekundarnega trka, vendar je učinek
odvisen od različnih pogojev. Če se
preveč zanašate na ta sistem, pride
lahko do težkih poškodb ali smrti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 215 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 218 of 494

216
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-6. Nasveti za vožnjo
4-6.Nasveti za vožnjo
Uporabljajte tekočine, ki
ustrezajo zunanjim
temperaturam.
• Motorno olje
• Hladilna tekočina motorja
•Tekočina za pranje stekel
Serviser naj pregleda stanje
akumulatorja.
Na vozilo namestite štiri zimske
pnevmatike ali kupite komplet
snežnih verig za sprednji
pnevmatiki.
Vse pnevmatike morajo biti enakih mer
in znamke. Poleg tega mora velikost
verig ustrezati velikosti pnevmatik
*.
*: Na 18-palčne pnevmatike ni mogoče
namestiti snežnih verig.
Nasveti za zimsko vožnjo
Potrebne priprave in preglede
opravite pred zimsko vožnjo.
Vedno vozite v skladu s
trenutnimi vremenskimi
razmerami.
Priprave za zimsko vožnjo
POZOR
nVožnja z zimskimi pnevmatikami
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke, da se izognete morebitnim
nezgodam.
Sicer lahko izgubite nadzor nad
vozilom in povzročite težke poškodbe
ali smrt.
lUpoštevajte predpisano velikost
pnevmatik. (→str. 350)
lVzdržujte priporočeno vrednost
zračnega tlaka.
lNe vozite hitreje od zakonske
omejitve hitrosti ali hitreje od
hitrosti, dovoljene za zimske
pnevmatike.
lZimske pnevmatike namestite na
vsa kolesa.
nVožnja s snežnimi verigami
(razen 18-palčnih pnevmatik)
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke, da se izognete morebitnim
nezgodam.
Sicer morda ne bo mogoče varno
voziti vozila, kar lahko povzroči težke
poškodbe ali smrt.
lNe vozite hitreje od predpisane
hitrosti za snežne verige oziroma
hitreje od 50 km/h.
lIzogibajte se vožnji po neravnem
cestišču ali vožnji prek udarnih jam.
lIzogibajte se nenadnemu
pospeševanju, sunkovitim
spremembam smeri, nenadnemu
zaviranju in prestavljanju, ki bi
povzročilo nenadno zaviranje z
motorjem.
lPred ovinkom ustrezno upočasnite,
da ohranite nadzor nad vozilom.
lNe uporabljajte asistenta za
ohranjanje voznega pasu (LTA).
OPOMBA
nPopravilo ali zamenjava zimskih
pnevmatik
Zimske pnevmatike naj popravi ali
zamenja pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser oziroma zakoniti
prodajalec pnevmatik.
Odstranjevanje in nameščanje
zimskih pnevmatik vplivata na
delovanje ventilov in oddajnikov za
nadzor tlaka v pnevmatikah.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 216 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 219 of 494

217
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-6. Nasveti za vožnjo
Vožnja
V skladu z voznimi razmerami
upoštevajte naslednja navodila:
Zamrznjenega stekla ali brisalca
ne poskušajte premakniti na silo.
Zamrznjeno območje polijte s
toplo vodo, da ga odtajate. Nato
takoj pobrišite vodo, da ne bi
znova zmrznila.
Da bi zagotovili pravilno
delovanje ventilatorja klimatske
naprave, odstranite sneg, ki se je
nabral na šobah za dovod zraka
pred vetrobranskim steklom.
Odstranite led ali sneg, ki se je
nabral na zunanjih svetilih,
strehi, šasiji, okrog koles ali na
zavorah.
Odstranite sneg ali blato s
podplatov čevljev, preden
vstopite v vozilo.
Pospešujte počasi, ohranite
varnostno razdaljo med svojim
vozilom in vozilom, ki vozi pred
vami, ter vozite z zmanjšano
hitrostjo, ki je prilagojena razmeram
na cesti.Vozilo parkirajte in prestavno
ročico premaknite v položaj P
(menjalnik Multidrive) oziroma v
položaj 1 ali R (ročni menjalnik),
ne da bi aktivirali parkirno
zavoro. Parkirna zavora lahko
zamrzne in je zato ni mogoče
sprostiti. Pri parkiranju vozila
brez aktivirane parkirne zavore
blokirajte kolesa.
Sicer lahko pride do nevarnosti,
ker se lahko vozilo nenadoma
premakne in povzroči nezgodo.
Vozila z menjalnikom Multidrive:
Pri parkiranju vozila brez
aktivirane parkirne zavore
preverite, da prestavne ročice ni
mogoče premakniti iz
položaja P
*.
*:Če poskušate prestavno ročico
premakniti iz položaja P v kateri koli
drug položaj, ne da bi pohodili
zavorno stopalko, se prestavna
ročica blokira. Če je prestavno ročico
mogoče premakniti iz položaja P,
morda obstaja težava v sistemu
zaklepanja menjalnika. Vozilo naj
takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser ali ustrezen
vulkanizer.
Pred vožnjo
Med vožnjo
Parkiranje vozila
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 217 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 220 of 494

218
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-6. Nasveti za vožnjo
17-palčne pnevmatike
Uporabljajte samo snežne verige
ustrezne velikosti.
Velikost verige je določena glede
na velikost pnevmatike.
Stranska veriga (premer
2,5 mm)
Povezovalna veriga (premer
3,1 mm)
18-palčne pnevmatike
Snežnih verig ni mogoče namestiti.
Namesto tega namestite zimske
pnevmatike.
Predpisi za uporabo snežnih verig
se razlikujejo glede na lokacijo in
vrsto ceste. Pred namestitvijo verig
vedno preverite veljavne predpise.
nNamestitev snežnih verig
Pri namestitvi in odstranitvi verig
upoštevajte naslednje varnostne
napotke:
lVerige nameščajte in odstranjujte na
varnem mestu.
lSnežne verige namestite samo na
sprednji pnevmatiki. Snežnih verig ne
nameščajte na zadnji pnevmatiki.
lSnežne verige namestite na sprednjih
pnevmatikah tako, da so čim bolj
napete. Ko prevozite 0,5–1,0 km,
znova zategnite verige.
lPri namestitvi snežnih verig
upoštevajte navodila, ki so priložena
snežnim verigam.
Izbira snežnih verig
Predpisi za uporabo snežnih
verig (razen 18-palčnih
pnevmatik)
OPOMBA
nNameščanje snežnih verig
Ventili in oddajniki za nadzor tlaka v
pnevmatikah morda ne delujejo
pravilno, ko so nameščene snežne
verige.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 218 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 221 of 494
5
219
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5
Notranje funkcije
Notranje funkcije
5-1. Uporaba klimatske
naprave in sistema za
odroševanje
Ročna
klimatska naprava...........220
Samodejna
klimatska naprava...........224
Ogrevanje sedežev...........228
5-2. Uporaba notranjih luči
Seznam notranjih luči .......230
5-3. Uporaba odlagalnih
prostorov
Seznam
odlagalnih prostorov .......232
Lastnosti
prtljažnega prostora ........233
5-4. Druge notranje funkcije
Druge notranje funkcije.....236
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 219 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 222 of 494

220
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-1. Uporaba klimatske naprave in sistema za odroševanje
5-1.Uporaba klimatske naprave in sistema za odroševanje
*: Dodatna oprema
Prikaz in položaji gumbov se razlikujejo tudi glede na tip sistema.
Gumb za uravnavanje temperature
Gumb za izbiro kroženja zraka v kabini/dovajanja zunanjega zraka
Gumb za uravnavanje smeri pihanja zraka
Gumb "A/C"
Gumb za uravnavanje hitrosti ventilatorja
Gumb za vklop/izklop sistema za odroševanje zadnjega stekla
Gumb za vklop/izklop sistema za odroševanje zadnjega stekla in
zunanjih ogledal (dodatna oprema)
nNastavitev temperature
Če želite nastaviti temperaturo,
gumb za uravnavanje temperature
obrnite v desno (toplo) ali v levo
(hladno).
Če gumba za klimatsko napravo "A/C"
ne pritisnete, bo sistem dovajal zrak s
temperaturo okolice ali ogret zrak.
nNastavitev hitrosti ventilatorja
Če želite spremeniti hitrost
ventilatorja, gumb za uravnavanje
hitrosti ventilatorja obrnite v desno (povečanje hitrosti) ali v levo
(zmanjšanje hitrosti).
Če gumb obrnete v položaj ,
ventilator izklopite.
nNastavitev smeri pihanja zraka
Če želite izbrati določene zračne
šobe, obrnite gumb za nastavitev
smeri pihanja zraka v želeni
položaj.
Za natančnejšo nastavitev lahko gumb
nastavite v kateri koli vmesni položaj.
Ročna klimatska naprava*
Gumbi za upravljanje klimatske naprave
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 220 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 223 of 494

221
5
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-1. Uporaba klimatske naprave in sistema za odroševanje
Notranje funkcije
1Zgornji del telesa
2Zgornji del telesa in noge
3Noge
4Noge z vklopljenim sistemom za
odroševanje vetrobranskega
stekla
5Vklopljen sistem za odroševanje
vetrobranskega stekla
nPreklop med dovajanjem
zunanjega zraka in kroženjem
zraka v kabini
Če želite vklopiti kroženje zraka
v kabini, obrnite gumb za
kroženje zraka v kabini/
dovajanje zunanjega zraka v
položaj .
Če želite vklopiti zunanje
dovajanje zraka, obrnite gumb
za kroženje zraka v kabini/
dovajanje zunanjega zraka v
položaj .
nNastavitev funkcije hlajenja in
razvlaževanja
Pritisnite gumb za klimatsko
napravo "A/C".
Ko je funkcija vklopljena, sveti lučka na
gumbu za klimatsko napravo "A/C".
nOdroševanje vetrobranskega
stekla
Sistem za odroševanje stekel se
uporablja za odroševanje
vetrobranskega stekla in sprednjih
stranskih stekel.
Gumb za uravnavanje smeri pihanja
zraka nastavite na . Če je
vklopljeno kroženje zraka v kabini, z
gumbom za izbiro kroženja zraka v
kabini/dovajanja zunanjega zraka
nastavite dovajanje zunanjega zraka.
Ustrezno izvedite naslednje postopke:
Če želite spremeniti hitrost
ventilatorja, obrnite gumb za
nastavitev hitrosti ventilatorja.
Če želite spremeniti
temperaturo, obrnite gumb za
uravnavanje temperature.
Če funkcija razvlaževanja ne
deluje, pritisnite gumb "A/C", da
jo vklopite.
Da bi se vetrobransko steklo in
stranska stekla čim prej odrosila, hitrost
ventilatorja in temperaturo nastavite na
najvišjo stopnjo.
nOdroševanje zadnjega stekla
in zunanjih ogledal (dodatna
oprema)
Vozila brez sistema za
odroševanje zunanjih ogledal
Sistem za odroševanje se uporablja
za odroševanje zadnjega stekla.
Pritisnite gumb za vklop/izklop
sistema za odroševanje zadnjega
stekla.
Sistem za odroševanje se po
določenem času samodejno izklopi.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 221 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 224 of 494

222
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-1. Uporaba klimatske naprave in sistema za odroševanje
Ko je vklopljen sistem za odroševanje
zadnjega stekla, sveti lučka na gumbu
za vklop/izklop sistema za odroševanje
zadnjega stekla.
Vozila s sistemom za
odroševanje zunanjih ogledal
Sistem za odroševanje se uporablja
za odroševanje zadnjega stekla in
odstranjevanje dežnih kapljic, rose
in slane z zunanjih ogledal.
Pritisnite gumb za vklop/izklop
sistema za odroševanje zadnjega
stekla in zunanjih ogledal.
Sistem za odroševanje se po
določenem času samodejno izklopi.
Če je sistem za odroševanje zadnjega
stekla in zunanjih ogledal vklopljen,
sveti lučka na gumbu za vklop/izklop
sistema za odroševanje zadnjega
stekla in zunanjih ogledal.
nRošenje stekel
lČe je vlaga v vozilu visoka, se lahko
stekla hitro orosijo. Da bi odstranili
vlago iz zračnih šob in učinkovito
odrosili vetrobransko steklo, vklopite
klimatsko napravo "A/C".
lČe klimatsko napravo "A/C" izklopite,
se lahko stekla hitreje orosijo.
lStekla se lahko orosijo tudi, če je
vklopljeno kroženje zraka v kabini.
nMed vožnjo po prašnih cestah
Zaprite vsa stekla. Če po zaprtju stekel v
vozilo še vedno uhaja prah, ki ga dviga
vozilo, je priporočljivo, da prezračevanje
nastavite na dovajanje zunanjega zraka,
hitrost ventilatorja pa na katero koli
nastavitev, razen izklopa.
nDovajanje zunanjega zraka/
kroženje zraka v kabini
lKo je temperatura zunanjega zraka
visoka, je priporočljivo, da
prezračevanje začasno nastavite na
kroženje zraka v kabini, da preprečite uhajanje umazanega zraka v
notranjost vozila in da se zrak v vozilu
lažje ohlaja.
lMed pihanjem hladnega zraka lahko
notranjost vozila dodatno ohladite
tako, da vklopite kroženje zraka v
kabini.
nKo zunanja temperatura pade na
skoraj 0 °C
Funkcija razvlaževanja morda ne bo
delovala, niti če pritisnete gumb za
klimatsko napravo "A/C".
nVonjave pri delovanju ventilatorja
in klimatske naprave
lDa lahko v vozilo doteka sveži zrak,
klimatsko napravo nastavite na
dovajanje svežega zraka.
lMed delovanjem se lahko v klimatski
napravi nabirajo različne vonjave iz
zunanjosti in notranjosti vozila. Te
vonjave lahko skozi reže pridejo v
vozilo.
lPreden ustavite motor, je priporočljivo,
da klimatsko napravo preklopite na
dovajanje zunanjega zraka v vozilo.
nFilter klimatske naprave
→str. 273
POZOR
nPreprečevanje orositve
vetrobranskega stekla
Ne pritiskajte gumba za vklop/izklop
sistema za odroševanje
vetrobranskega stekla ob pihanju
hladnega zraka v izredno vlažnem
vremenu. Zaradi razlike med zunanjo
temperaturo in temperaturo
vetrobranskega stekla se lahko orosi
zunanja površina vetrobranskega
stekla.
nKo je sistem za odroševanje
zunanjih ogledal vklopljen
(dodatna oprema)
Ne dotikajte se površin zunanjih
ogledal, saj se lahko zelo segrejejo in
vas opečejo.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 222 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM