2022 TOYOTA AYGO X Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

71
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-3. Pomoč v sili
Varnostni napotki
2.5. Načini za uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo
osebni podatki
2.5.1.
Posameznik (lastnik vozila), na katerega se
nanašajo osebni podatki, ima pravico dostopati
do podatkov in, če je to primerno, pravico do
popravka, izbrisa ali blokiranja podatkov, ki ga
zadevajo, če obdelava le-teh ni v skladu z
določbami Direktive 95/46/ES. Tretje osebe,
katerim so bili podatki razkriti, morajo biti
obveščene o takšnem popravku, izbrisu ali
blokiranju, ki se izvede v skladu s to Direktivo,
razen če je to nemogoče ali zahteva izjemen
napor.
O
2.5.2.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni
podatki, ima pravico do pritožbe pri ustreznem
organu za varstvo podatkov, če meni, da so bile
zaradi obdelave njegovih osebnih podatkov
kršene njegove pravice.
O
2.5.3.
Kontaktna služba, ki je odgovorna za obravnavo
zahtevkov v zvezi z dostopom (če obstaja):
→str. 73
O
Izvajanje uredbe, priloga 1, DEL 3, uporabniške informacijeSkladnost
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 71 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

72
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-3. Pomoč v sili
3. INFORMACIJE O STORITVAH TRETJIH OSEB IN DRUGIH STORITVAH Z
DODANO VREDNOSTJO (ČE SO NAMEŠČENE)
3.1.Opis delovanja in funkcij sistema TPS/storitve z
dodano vrednostjo.→str. 67
3.2.
Vsakršna obdelava osebnih podatkov prek
sistema TPS/druge storitve z dodano vrednostjo
mora biti v skladu s predpisi o varstvu osebnih
podatkov, ki so navedeni v Direktivah 95/46/ES
in 2002/58/ES.
O
3.2.1.
Pravna podlaga za uporabo sistema TPS in/ali
storitev z dodano vrednostjo in za obdelavo
podatkov prek njih.Splošna
uredba EU o
varstvu
podatkov
3.3.
Sistem TPS in/ali druge storitve z dodano
vrednostjo obdelujejo osebne podatke samo na
podlagi izrecnega soglasja posameznika, na
katerega se nanašajo osebni podatki (lastnik oz.
lastniki vozila).
O
3.4.
Načini za obdelavo podatkov prek sistema TPS
in/ali drugih storitev z dodano vrednostjo,
vključno z vsemi potrebnimi dodatnimi
informacijami v zvezi s sledljivostjo, sledenjem in
obdelavo osebnih podatkov.
→str. 67
3.5.
Lastnik vozila, ki je poleg vgrajenega sistema
eCall za klic na št. 112 opremljeno s sistemom
TPS eCall in/ali drugo storitvijo z dodano
vrednostjo, se lahko odloči, ali želi raje
uporabljati vgrajen sistem eCall za klic na št. 112
ali sistem TPS eCall in druge storitve z dodano
vrednostjo.
O
3.5.1.Kontaktni podatki za obravnavo zahtevkov v
zvezi z deaktivacijo sistema TPS eCall.Ni podatka
Izvajanje uredbe, priloga 1, DEL 3, uporabniške informacijeSkladnost
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 72 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

73
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-3. Pomoč v sili
Varnostni napotki
nSlužba, ki je odgovorna za obravnavo zahtevkov v zvezi z dostopom
nInformacije o prosti/odprtokodni programski opremi
Ta izdelek uporablja prosto/odprtokodno programsko opremo (FOSS). Informacije o
licenci in/ali izvorno kodo takšne programske opreme FOSS najdete na naslednjem
naslovu URL:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
nCertifikat za eCall
→str. 378
DržavaKontaktni podatki
[email protected]
Belgija/[email protected]
Hrvaš[email protected]
Češka/Madžarska/
Slovaš[email protected]
[email protected] og
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Nemč[email protected]
Velika [email protected]
Grč[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Nizozemskawww.toyota.nl/klantenservice
Norveš[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Š[email protected]/[email protected]
Š[email protected]
Š[email protected]
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 73 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

74
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-4. Sistem proti kraji vozila
1-4.Sistem proti kraji vozila
Vozila brez sistema Smart
Entry & Start
Lučka utripa, ko izvlečete ključ za
zagon motorja, kar pomeni, da
sistem deluje.
Lučka preneha utripati, ko v
kontaktno ključavnico vtaknete
registrirani ključ za zagon motorja,
kar pomeni, da ste sistem izklopili.
Vozila s sistemom Smart
Entry & Start
Lučka utripa, ko izključite stikalo za
zagon motorja, kar pomeni, da
sistem deluje.
Lučka preneha utripati, ko stikalo
za zagon motorja preklopite v način
ACC ali ON, kar pomeni, da ste
sistem izklopili.
nVzdrževanje sistema
Elektronske blokade motorja ni treba
vzdrževati.
nSituacije, v katerih se sistem lahko
pokvari
lČe je ročaj ključa v stiku s kovinskim
predmetom
lČe je ključ v bližini ali se dotika ključa
alarmnega sistema drugega vozila
(ključa z vgrajenim čipom
sprejemnika/oddajnika)
nCertifikati elektronske blokade
motorja
→str. 386
Elektronska blokada
motorja
Ključi vozila imajo vgrajen čip
sprejemnika/oddajnika, ki
preprečuje zagon motorja, če
ključa predhodno niste
registrirali v potovalnem
računalniku vozila.
Ko zapustite vozilo, ključ
vedno vzemite s seboj.
Sistem je zasnovan tako, da
preprečuje krajo vozila, vendar
ne more zagotoviti popolne
protivlomne zaščite.
Uporaba sistema
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega
delovanja sistema
Sistema ne spreminjajte in ga ne
odstranjujte. Sicer ne moremo
zagotoviti ustreznega delovanja.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 74 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

2
75
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2
Informacije o stanju vozila in indikatorji
Informacije o stanju
vozila in indikatorji
2-1. Instrumenti na
armaturni plošči
Opozorilne lučke
in indikatorji.......................76
Števci in merilniki ................79
Večinformacijski zaslon ......83
Informacije o
porabi goriva .....................88
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 75 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

76
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Instrumenti na armaturni plošči
2-1.Instrumenti na armaturni plošči
Zaradi lažje razlage na spodnji sliki vse opozorilne lučke in indikatorji
svetijo.
Merske enote se lahko razlikujejo glede na kraj uporabe vozila.
Opozorilne lučke obveščajo
voznika o okvarah v določenih
sistemih vozila.
Opozorilne lučke in indikatorji
Opozorilne lučke in indikatorji na armaturni plošči, sredinski
konzoli in zunanjih ogledalih voznika obveščajo o stanju različnih
sistemov vozila.
Opozorilne lučke in indikatorji, prikazani na armaturni plošči
Opozorilne lučke
Opozorilna lučka zavornega
sistema
*1 (→str. 304)
Opozorilna lučka za visoko
temperaturo hladilne
tekočine
*2 (→str. 304)
Opozorilna lučka sistema
napajanja
*2 (→str. 304)
Opozorilna lučka za nizek
tlak motornega olja
*2
(→str. 305)
Opozorilna lučka okvare*1
(→str. 305)
Opozorilna lučka zračnih
blazin SRS
*1 (→str. 305)
Opozorilna lučka
sistema ABS
*1 (→str. 305)
Opozorilna lučka za
nepravilno uporabo pedala
*2
(→str. 306)
(rdeča)
Opozorilna lučka
električnega servovolana
*1
(→str. 306)
(rumena)
Opozorilna lučka
električnega servovolana
*1
(→str. 306)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 76 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

77
2
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Instrumenti na armaturni plošči
Informacije o stanju vozila in indikatorji
*1:Te lučke zasvetijo, ko stikalo za
zagon motorja preklopite v način
ON, in pomenijo, da poteka
preverjanje sistema. Po zagonu
motorja oziroma po nekaj sekundah
prenehajo svetiti. Če lučke ne
zasvetijo ali ne prenehajo svetiti, je v
sistemu morda prišlo do okvare.
Vozilo naj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
*2:Lučka zasveti na večinformacijskem
zaslonu.
Indikatorji voznika obveščajo o
stanju oz. delovanju različnih
sistemov vozila.
Opozorilna lučka za nizek
nivo goriva (→str. 306)
Opozorilna lučka za odpet
voznikov in sovoznikov
varnostni pas (→str. 306)
Opozorilne lučke za
odpet varnostni pas na
zadnjem sedežu
*2
(→str. 307)
Opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah
*1 (→str. 307)
(oranžna)
Indikator sistema LTA*2
(→str. 307)
(utripa)
Indikator izklopa sistema
Stop & Start
*1 (→str. 308)
(utripa)
Indikator izklopa Toyotinega
sistema s tipali za pomoč pri
parkiranju
*1 (dodatna
oprema) (→str. 308)
(utripa ali
sveti)
Opozorilna lučka
sistema PCS
*1 (→str. 308)
Indikator zdrsa
*1 (→str. 309)
POZOR
nČe opozorilna lučka varnostnega
sistema ne zasveti
Če opozorilna lučka varnostnega
sistema, kot je sistem ABS ali sistem
zračnih blazin SRS, ne zasveti ob
zagonu motorja, lahko to pomeni, da
vas ti sistemi ne bodo zaščitili pri
nezgodi, zaradi česar lahko pride do
težkih poškodb ali smrti. V tem
primeru naj vozilo takoj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
OPOMBA
nPreprečevanje poškodb motorja
in njegovih komponent
Če utripa ali zasveti opozorilna lučka
za visoko temperaturo hladilne
tekočine motorja, se motor morda
pregreva. Vozilo takoj ustavite na
varnem mestu in preverite motor, ko
se povsem ohladi. (→str. 339)
Indikatorji
Indikator smernikov
(→str. 140)
Indikator zadnjih luči
(→str. 142)
Indikator dolgih luči
(→str. 143)
Indikator samodejnega
uravnavanja dolžine
svetlobnega snopa
(→str. 145)
Indikator sprednjih meglenk
(dodatna oprema)
(→str. 148)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 77 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

78
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Instrumenti na armaturni plošči
*1:Te lučke zasvetijo, ko stikalo za
zagon motorja preklopite v način
ON, in pomenijo, da poteka
preverjanje sistema. Po zagonu
motorja oziroma po nekaj sekundah
prenehajo svetiti. Če lučke ne
zasvetijo ali ne prenehajo svetiti, je v
sistemu morda prišlo do okvare.
Vozilo naj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
*2:Lučka zasveti, ko je sistem
izklopljen.
*3:Lučka zasveti na večinformacijskem
zaslonu.
*4: Glede na pogoje delovanja sistema
se barva in stanje (sveti/utripa)
indikatorja spremenita.
*5: Ko je zunanja temperatura približno
3 °C ali nižja, indikator utripa
približno 10 sekund in nato
neprekinjeno sveti.
*6:Lučka zasveti na sredinski konzoli. Indikator zadnje meglenke
(→str. 148)
Opozorilna lučka
sistema PCS
*1, 2 (→str. 164)
Indikator tempomata
*3
(→str. 181)
Indikator prilagodljivega
radarskega tempomata
*3
(→str. 181)
Indikator tempomata "SET"
*3
(→str. 181)
*4
Indikator sistema LTA*3
(→str. 161, 177)
Indikator izklopa Toyotinega
sistema s tipali za pomoč pri
parkiranju
*1, 2 (dodatna
oprema) (→str. 205)
Indikator sistema
Stop & Start (→str. 198)
Indikator izklopa sistema
Stop & Start
*1, 2 (→str. 199)
Indikator omejevalnika
hitrosti
*3 (dodatna oprema)
(→str. 192)
(utripa)
Indikator zdrsa*1 (→str. 212)
Indikator izklopa sistema
VSC
*1, 2 (→str. 212)
Indikator sistema Smart
Entry & Start
*3 (dodatna
oprema) (→str. 130)
Indikator prestavljanja
*3
(dodatna oprema)
(→str. 140)
Indikator parkirne zavore
(→str. 141)
Indikator ekološke vožnje
(dodatna oprema) (→str. 85)
Indikator nizke zunanje
temperature
*3, 5 (→str. 79)
Indikator zaščitnega sistema
(→str. 74)
Lučka sovoznikove
zračne blazine
("PASSENGER AIR
BAG")
*1, 6 (→str. 45)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 78 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM