2022 TOYOTA AYGO X Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

247
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
OPOMBA
nOb obisku visokotlačne
avtopralnice
lVozila s sistemom za pomoč pri
vzvratnem parkiranju: Med pranjem
vozila visokotlačne čistilne naprave
ne usmerjajte neposredno v
kamero in njeno okolico. Zaradi
sunka vode pod visokim tlakom
naprava morda ne bo delovala
pravilno.
lVode ne pršite neposredno v radar,
ki je nameščen za pokrovom
radarja na mreži hladilnika. Sicer
lahko napravo poškodujete.
lBrizgalne šobe ne približujte
manšetam (iz gume ali smole),
konektorjem ali spodaj naštetim
delom. Ti deli se lahko poškodujejo,
če pridejo v stik z vodo pod visokim
tlakom:
• Deli, povezani s pogonom
• Deli, povezani s krmiljenjem
• Deli, povezani z vzmetenjem
• Deli, povezani z zaviranjem
lČistilno šobo držite vsaj 30 cm od
karoserije vozila, sicer lahko
deformirate ali poškodujete predele
iz smole, kot so letve in odbijači.
Prav tako ne zadržujte šobe dlje
časa na istem mestu.
lBrizgalne šobe ne usmerjajte dlje
časa v spodnji del vetrobranskega
stekla. Če voda vdre v režo
klimatske naprave, ki je v bližini
spodnjega dela vetrobranskega
stekla, klimatska naprava morda ne
bo delovala pravilno.
lPodvozja vozila ne perite z
visokotlačno čistilno napravo.
nČiščenje platnene strehe
(dodatna oprema)
lPtičje iztrebke s platnene strehe
odstranite takoj, sicer lahko
poškodujejo zunanje platno.
lNe uporabljajte organskih snovi
(bencin, kerozin, benzen ali močna
topila), ki so lahko strupene ali
povzročijo škodo.
lNe uporabljajte grobih ali abrazivnih
čistil, ker lahko poškodujejo vrhnji
material.
lNe uporabljajte vodoodpornih
premazov, voska ali drugih
zaščitnih premazov, saj lahko na
vrhnjem materialu pustijo madeže.
lZa čiščenje platnene strehe nikoli
ne uporabljajte visokotlačne čistilne
naprave. Zaradi močnega vodnega
curka lahko voda vdre skozi strop.
lNe uporabljajte avtomatske
avtopralnice. Sicer se zunanje
platno lahko poškoduje.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 247 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

248
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah. Umazane
površine očistite s krpo,
namočeno v mlačno vodo.
Če umazanije ni mogoče
odstraniti, jo očistite z mehko
krpo, namočeno v razredčeno
vodno raztopino s približno 1 %
nevtralnega detergenta.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, ter temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva in vode.
nČiščenje preprog
Na trgu je na voljo več penečih se
čistilnih sredstev. Za nanos pene
uporabite čistilno gobo ali ščetko.
Nanašajte jo s krožnimi gibi. Ne
uporabljajte vode. Umazane površine
obrišite in pustite, da se posušijo.
Najboljše rezultate boste dosegli, če bo
preproga ostala čim bolj suha.
nRavnanje z varnostnimi pasovi
Čistite jih s čistilno gobo ali krpo,
namočeno v blago raztopino mila v
mlačni vodi. Redno pregledujte
varnostne pasove zaradi morebitne
prekomerne obrabe, preperelosti ali
zarez.
Čiščenje in zaščita
notranjosti vozila
Dele ustrezno čistite glede na
material, iz katerega so
izdelani.
Zaščita notranjosti vozila
POZOR
nVoda v vozilu
lNotranjosti vozila ne smete zmočiti
ali politi.
Sicer se lahko elektronske
komponente ipd. pokvarijo ali celo
vnamejo.
lPrav tako pazite, da ne zmočite
komponent ali ožičenja sistema
zračnih blazin SRS. (→str. 36)
Zaradi okvare v električnem
sistemu se lahko zračne blazine
sprožijo v napačnem trenutku oz.
ne delujejo, kot bi morale, kar lahko
povzroči težke poškodbe ali smrt.
lVozila z brezžičnim polnilnikom:
Pazite, da se brezžični polnilnik
(→str. 237) ne zmoči. V
nasprotnem primeru se lahko
polnilnik segreje in povzroči
opekline ali elektrošok s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nČiščenje notranjosti (zlasti
armaturne plošče z instrumenti)
Ne uporabljajte voska ali loščila.
Površina armaturne plošče z
instrumenti se lahko začne preveč
svetiti, zaradi česar lahko ovira
voznikov pogled, kar lahko povzroči
nezgodo s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
OPOMBA
nČistilna sredstva
lNaslednja čistilna sredstva lahko
razbarvajo notranjost vozila oz.
povzročijo lise ali poškodujejo
barvane površine, zato jih ne
uporabljajte:
• Vsi deli razen sedežev: organske
snovi, kot so benzen ali bencin,
alkalne ali kisle raztopine, barvila in
belila.
• Sedeži: alkalne ali kisle raztopine,
kot so razredčila, benzen in alkohol.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 248 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

249
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
Vzdrževanje in nega
Umazanijo odstranite z
navlaženo mehko krpo ali
sintetično krpo iz jelenje kože.
Površino obrišite s suho mehko
krpo, da odstranite vlago.
nČiščenje predelov s kovinskimi
poudarki v videzu satena
Zgornja plast površine kovinskih
območij je izdelana iz prave kovine.
Zato morate te predele redno čistiti. Če
umazanih predelov dlje časa ne očistite,
bo čiščenje oteženo.
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah.
Odvečno umazanijo in prah
obrišite z mehko krpo,
namočeno v razredčeno čistilno
sredstvo.
Uporabljajte razredčeno vodno
raztopino s približno 5 % nevtralnega
detergenta za pranje volne.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, in temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva.
Površino obrišite s suho mehko
krpo, da odstranite vlago. Usnje
posušite v senčnem in dobro
prezračenem prostoru.
OPOMBA
lNe uporabljajte voska ali loščila.
Sicer se lahko armaturna plošča z
instrumenti ali katera druga lakirana
notranja površina poškoduje.
nPreprečevanje poškodb usnjenih
površin
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke, da preprečite poškodbe in
obrabo usnjenih površin:
lZ usnjenih površin takoj odstranite
prah ali umazanijo.
lVozila ne smete dalj časa
izpostavljati neposredni sončni
svetlobi. Vozilo parkirajte v senci,
zlasti poleti.
lNa oblazinjenje ne postavljate
predmetov iz polivinila ali plastike
oziroma predmetov z vsebnostjo
voska, saj se lahko prilepijo na
usnjeno površino, če se notranjost
vozila močno segreje.
nVoda na tleh vozila
Tal vozila ne smete prati z vodo.
Če pride voda v stik z elektronskimi
komponentami pod podom vozila,
lahko poškoduje sisteme vozila, kot je
avdiosistem. Zaradi vode lahko
karoserija začne rjaveti.
nČiščenje notranje strani
vetrobranskega stekla
Pazite, da objektiv ne pride v stik s
sredstvom za čiščenje stekla.
Objektiva se ne dotikajte. (→str. 156)
nČiščenje notranje strani
zadnjega stekla
lZa čiščenje zadnjega stekla ne
uporabljajte sredstev za čiščenje
stekla, saj lahko poškodujete grelne
žice sistema za odroševanje
zadnjega stekla ali anteno. S krpo,
namočeno v mlačno vodo, nežno
obrišite steklo. Pri brisanju krpo
pomikajte vzporedno z grelnimi
žicami oz. anteno.
lPazite, da grelnih žic oz. antene ne
opraskate ali kako drugače
poškodujete.
Čiščenje predelov s
kovinskimi poudarki v
videzu satena
Čiščenje usnjenih delov
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 249 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

250
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Vzdrževanje in nega
nVzdrževanje usnjenih delov
Pri Toyoti priporočamo, da vsaj dvakrat
letno očistite notranjost vozila, da bi
ohranili njeno kakovost.
Prah in umazanijo odstranite s
sesalnikom za prah.
Usnje očistite z mehko krpo,
namočeno v razredčeno vodno
raztopino s približno 1 %
nevtralnega detergenta.
Ožemite krpo, da odstranite
odvečno vodo, ter temeljito
obrišite preostanke čistilnega
sredstva in vode.
Čiščenje delov iz umetnega
usnja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 250 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

251
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-2. Vzdrževanje
Vzdrževanje in nega
6-2.Vzdrževanje
nKje lahko opravite servis?
Da bi vozilo ohranili v brezhibnem
stanju, pri Toyoti priporočamo, da
vzdrževanje, servise, preglede in
popravila izvajajo pooblaščeni prodajalci
ali serviserji Toyotinih vozil ali drugi
zanesljivi serviserji. Za garancijska
popravila in servisiranje obiščite
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil, ki za popravilo
morebitnih težav uporablja originalne
Toyotine nadomestne dele. Pri
pooblaščenih prodajalcih ali serviserjih
Toyotinih vozil obstajajo tudi določene
prednosti izvajanja servisiranja in
popravil, ki ne sodijo v garancijo, saj
vam bodo člani Toyotine mreže lahko
ponudili strokovno pomoč pri vseh
morebitnih težavah.
Pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser
bo redno vzdrževanje vašega vozila
izvajal zanesljivo in ekonomično na
podlagi svojih izkušenj s Toyotinimi
vozili.
Redno vzdrževanje je treba opraviti
v določenih intervalih v skladu z
navodili za vzdrževanje.
Podrobnejše informacije o rednem
vzdrževanju najdete v Toyotini servisni
knjižici ali Toyotini garancijski knjižici.
Kaj pa vzdrževalna opravila, ki jih
lahko opravite sami?
Če se vsaj malo spoznate na
avtomehaniko in imate nekaj osnovnih
orodij, lahko sami opravite veliko
vzdrževalnih del.
Za nekatera dela so zahtevana
posebna orodja in znanja. Tovrstna
dela bodo najbolje opravili strokovno
usposobljeni mehaniki. Čeprav imate
veliko izkušenj z vzdrževanjem lastnih
vozil, vam priporočamo, da popravila in
vzdrževanje izvaja pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser. Vsi pooblaščeni
prodajalci ali serviserji Toyotinih vozil
bodo zapisovali vzdrževalna dela v
servisno knjižico, kar je lahko koristno,
če boste kdaj potrebovali garancijska
popravila. Če za vzdrževanje vozila
izberete ustrezno usposobljeno in
opremljeno strokovno osebje, ki ni v
mreži pooblaščenih prodajalcev ali
serviserjev Toyotinih vozil, zahtevajte,
da zapišejo vzdrževalna dela v servisno
knjižico.
Zahteve za vzdrževanje
Za zagotovitev varne in
gospodarne vožnje sta nujna
vsakodnevna nega in redno
vzdrževanje. Toyota priporoča
naslednje vzdrževanje.
POZOR
nČe vozilo ni ustrezno vzdrževano
Neustrezno vzdrževanje lahko
povzroči resne poškodbe vozila in
težke poškodbe ali smrt potnikov.
nRavnanje z akumulatorjem
Sponke, priključki in druga dodatna
oprema akumulatorja vsebujejo
svinec in svinčeve spojine, ki so znani
povzročitelji možganskih poškodb. Po
stiku z njimi si umijte roke. (→str. 262)
Redno vzdrževanje
Vzdrževalna opravila, ki jih
lahko opravite sami
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 251 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

252
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-2. Vzdrževanje
nAli je vaše vozilo potrebno
popravila?
Bodite pozorni na spremembe
zmogljivosti, nenavadne zvoke in vidne
znake, ki nakazujejo, da morate vozilo
odpeljati na servis. Nekateri pomembni
znaki so:
lMotor preskakuje, cuka ali klenka
lOpazno pomanjkanje moči
lNenavadni zvoki motorja
lUhajanje tekočine pod vozilom
(kapljanje vode iz klimatske naprave
po uporabi je običajen pojav)
lSprememba zvoka izpuha (To je lahko
znak nevarnega uhajanja ogljikovega
monoksida. Vozite se z odprtimi stekli
in vozilo nemudoma odpeljite na
pregled izpušnega sistema.)
lNavidez prazne pnevmatike, pretirano
cviljenje pnevmatik med zavijanjem,
neenakomerna obraba pnevmatik
lVozilo vleče vstran pri vožnji
naravnost na ravnem cestišču
lNenavadni zvoki pri delovanju
vzmetenja
lManjša učinkovitost zavor, občutek
mehke zavorne stopalke ali stopalke
sklopke (vozila z ročnim
menjalnikom), stopalka se spusti
skoraj do poda, vozilo pri zaviranju
vleče vstran
lTemperatura hladilne tekočine je ves
čas višja od običajne (→str. 304)
Če opazite katerega od teh znakov, čim
prej obiščite pooblaščenega prodajalca
ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja. Vozilo je morda
treba nastaviti ali popraviti.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 252 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

253
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
6-3.Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Varnostni napotki za
servisna opravila, ki jih
izvajate sami
Če sami izvajate vzdrževalna
opravila, upoštevajte ustrezne
postopke, ki so opisani v teh
poglavjih.
Vzdrževanje
ElementiDeli in orodja
Stanje
akumulatorja
(→str. 262)
• Topla voda
• Soda bikarbona
•Mazivo
• Standardni ključ (za
vijake sponk na polih)
Nivo hladilne
tekočine
motorja
(→str. 261)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" ali
podobna hladilna
tekočina visoke
kakovosti na osnovi
etilenglikola brez
silikatov, aminov,
nitritov in boratov s
hibridno tehnologijo
organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo
življenjsko dobo
"Toyota Super Long
Life Coolant" je
mešanica 50 %
hladilne tekočine in
50 % deionizirane
vode
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
hladilne tekočine)
Nivo
motornega
olja
(→str. 258)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" ali olje
enakih lastnosti
• Krpa ali papirnata
brisača
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
motornega olja)
Va r o v a l k e
(→str. 278)• Varovalka z enako
nazivno jakostjo toka
kot originalna
Žarnice
(→str. 285)
• Žarnica z enako
oznako in močjo kot
originalna
•Ploščati izvijač
• Križni izvijač
• Ključ
Hladilnik,
kondenzator
(→str. 261)
⎯
Tlak v
pnevmatikah
(→str. 270)• Merilnik tlaka v
pnevmatikah
• Vir stisnjenega zraka
Te k očina za
pranje stekel
(→str. 265)
• Voda ali tekočina za
pranje vetrobranskega
stekla s sredstvom
proti zmrzovanju (za
uporabo pozimi)
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
vode ali tekočine za
pranje stekla)
ElementiDeli in orodja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 253 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

254
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
POZOR
V motornem prostoru je veliko
različnih mehanizmov in tekočin, ki se
lahko nenadoma začnejo premikati,
se zelo segrejejo ali so pod
napetostjo. Da bi se izognili težkim
poškodbam ali smrti, upoštevajte
naslednje varnostne napotke.
nMed izvajanjem del v motornem
prostoru
lRok, oblačil in orodja ne približujte
delujočemu ventilatorju in
pogonskemu jermenu.
lPazite, da se takoj po vožnji ne
dotaknete motorja, hladilnika,
zbiralnika izpušnih plinov in
podobnih elementov, saj so lahko
zelo vroči. Olje in druge tekočine so
prav tako lahko vroči.
lV motornem prostoru ne puščajte
predmetov, ki lahko hitro zagorijo,
na primer papirja ali krp.
lV bližini goriva ali akumulatorja ne
kadite, ne povzročajte iskrenja in ne
uporabljajte odprtega ognja.
Bencinski hlapi in hlapi
akumulatorja so vnetljivi.
lPri delu na akumulatorju bodite
izjemno previdni. Vsebuje namreč
strupeno in korozivno žveplovo
kislino.
lBodite previdni, saj lahko zavorna
tekočina poškoduje vaše roke ali
oči oziroma povzroči škodo na
lakiranih delih vozila. Če ta tekočina
pride v stik z rokami ali očmi,
prizadeto mesto nemudoma sperite
s čisto vodo.
Če imate še vedno neprijeten
občutek, obiščite zdravnika.
nMed delom v bližini električnega
ventilatorja ali mreže hladilnika
Stikalo za zagon motorja mora biti
izključeno.
Ko je stikalo za zagon motorja v
načinu ON, se lahko električni
ventilator samodejno zažene, če je
vklopljena klimatska naprava in/ali ob
visoki temperaturi hladilne tekočine.
(→str. 261)
nZaščitna očala
Nosite zaščitna očala, ki zaščitijo
vaše oči pred različnimi delci,
pršenjem tekočin ipd.
OPOMBA
nČe odstranite zračni filter
Pri vožnji z odstranjenim zračnim
filtrom se lahko motor prekomerno
obrabi zaradi umazanih delcev v
zraku.
nČe je nivo tekočine prenizek ali
previsok
Upadanje nivoja zavorne tekočine
hkrati z obrabo zavornih ploščic ali ob
visokem nivoju tekočine v zbiralniku
je običajen pojav.
Če je treba posodo pogosto polniti, je
to lahko znak resne težave.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 254 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM