2022 TOYOTA AYGO X Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

367
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
Abecedno kazalo
A
A/C
Filter klimatske naprave ............. 273
Ročna klimatska naprava........... 220
Samodejna klimatska naprava ... 224
ABS (sistem proti
blokiranju koles pri zaviranju) .. 211
Opozorilna lučka ........................ 305
ACA (asistent za
aktivno zavijanje) ....................... 212
AHB (samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega snopa) ...... 145
Akumulator ................................... 262
Če se izprazni akumulator ......... 335
Nameščanje akumulatorja ......... 263
Odstranjevanje akumulatorja ..... 263
Opozorilna lučka ........................ 304
Preverjanje akumulatorja ........... 262
Priprava in pregled pred zimo .... 216
Alarmna naprava
Opozorilni zvočni signal ............. 304
Antene (sistem
Smart Entry & Start) ................... 102
Asistent za aktivno
zavijanje (ACA) ........................... 212
Asistent za ohranjanje
voznega pasu (LTA).................... 172
Delovanje ................................... 172
Opozorila.................................... 181
Opozorilne lučke ........................ 307
Asistent za prepoznavanje
prometnih znakov ...................... 194
B
Bočna smernika ............................ 140
Ročica za vklop/
izklop smernikov ...................... 140
Zamenjava žarnic....................... 285
Brezžični polnilnik ........................ 237
Brisalci vetrobranskega stekla ... 149
Brisalec zadnjega stekla .............. 152
Č
Čiščenje ................................. 244, 248
Aluminijasta platišča................... 244
Notranjost ................................... 248
Radarsko tipalo .......................... 156
Varnostni pasovi ......................... 248
Zunanjost ................................... 244
D
Daljinski upravljalnik ...................... 94
Funkcija varčevanja z baterijo .... 103
Zaklepanje/odklepanje ................. 94
Zamenjava baterije..................... 275
Dodatni predal............................... 234
Držala za kozarce .......................... 233
Dvigalka
Dvigalka kot del opreme vozila .. 325
Namestitev dvigalke ................... 256
E
eCall ................................................. 64
Gumb "SOS" ................................64
Električna vtičnica ........................ 236
Električni pomik stekel
Delovanje ................................... 114
Električni servovolan (EPS) ......... 212
Opozorilna lučka ........................ 306
Elektronska blokada motorja......... 74
Elektronski ključ............................. 92
Če elektronski ključ ne
deluje, kot bi moral ................... 334
Funkcija varčevanja z baterijo .... 103
Zamenjava baterije..................... 275
EPS (električni servovolan) ......... 212
Opozorilna lučka ........................ 306
F
Filter klimatske naprave ............... 273
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 367 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

368
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
G
Gorivo ............................................ 154
Informacije ................................. 353
Količina ...................................... 345
Merilnik nivoja goriva ................... 79
Opozorilna lučka ........................ 306
Sistem izklopa
črpalke za gorivo ..................... 303
Točenje goriva ............................ 154
Vrsta........................................... 345
Gumb za odpiranje
Pokrov motorja ........................... 255
Vratca posode za gorivo ............ 154
Zadnja vrata ............................... 101
Gumb za preklapljanje
med prikazi ................................... 81
Gumbi
Gumb "SOS" ................................ 64
Gumb asistenta za ohranjanje
voznega pasu (LTA) ................. 176
Gumb omejevalnika hitrosti........ 192
Gumb za izklop sistema
Stop & Start ............................. 199
Gumb za izklop sistema VSC .... 212
Gumb za preklapljanje
med prikazi ................................ 81
Gumb za upravljanje
prilagodljivega radarskega
tempomata............................... 182
Gumb za varnostno razdaljo ...... 182
Gumb za vklop/izklop sistema za
odroševanje zadnjega stekla in
zunanjih ogledal ....................... 224
Gumb za vklop/izklop
varnostnih utripalk ................... 296
Gumbi za električni
pomik stekel............................. 114
Gumbi za nastavitev
zunanjih ogledal ....................... 112
Gumbi za nastavljanje
ogrevanja sedežev .................. 228
Gumbi za upravljanje merilnikov .. 84
Obvolanski prestavni ročici ........ 137
Platnena streha .......................... 116Ročica sistema za brisanje in
pranje vetrobranskega stekla ... 149
Ročica za upravljanje svetil ........ 142
Samodejno uravnavanje dolžine
svetlobnega snopa ................... 145
Stikalo za ročni vklop/izklop
zračnih blazin ............................. 45
Stikalo za zagon ................. 129, 130
Stikalo za zagon motorja .... 129, 130
H
Hladilna tekočina motorja ............ 261
Količina....................................... 348
Preverjanje ................................. 261
Priprava in pregled pred zimo .... 216
Hladilni sistem ..............................261
Pregretje motorja........................ 339
Hladilnik ......................................... 261
Hupa ............................................... 110
I
Identifikacija
Motor .......................................... 345
Vozilo.......................................... 344
Identifikacijska številka vozila ..... 344
Ikone menijev .................................. 83
Indikator ekološke vožnje .............. 85
Indikator prestavljanja.................. 140
Indikatorji......................................... 77
Informacije o vožnji ........................ 86
J
Jezik (večinformacijski zaslon) ..... 87
K
Klimatska naprava
Filter klimatske naprave ............. 273
Ročna klimatska naprava ........... 220
Samodejna klimatska naprava ... 224
Ključ za kolesne vijake ................. 325
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 368 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

369
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
Ključi................................................ 92
Če elektronski ključ ne deluje,
kot bi moral .............................. 334
Če izgubite ključe ....................... 333
Daljinski upravljalnik..................... 94
Elektronski ključ........................... 92
Funkcija varčevanja z baterijo.... 103
Mehanski ključ............................. 92
Odklepanje
vozila brez ključa ........ 96,100, 102
Opozorilni zvočni signal ............. 102
Ploščica s številko ključa.............. 92
Stikalo za zagon motorja.... 129, 130
Zamenjava baterije .................... 275
Kljukice
Kljukice (tepih) ............................. 30
Komplet za hitro popravilo
predrtih pnevmatik ..................... 313
Kondenzator ................................. 261
Kozmetični ogledali ...................... 241
L
Lastnosti prtljažnega prostora .... 233
Dodatni predal............................ 234
Prekrivalo prtljažnega prostora .. 234
Prtljažno dno .............................. 233
LTA (asistent za ohranjanje
voznega pasu)
Delovanje ................................... 172
Opozorila.................................... 181
Opozorilne lučke ........................ 307
Luč za vzvratno vožnjo
Moč žarnice................................ 351
Zamenjava žarnic....................... 285
Luči za vzvratno vožnjo
Zamenjava žarnic....................... 290
M
Meglenke
Moč žarnic.................................. 351
Stikalo ........................................ 148
Zamenjava žarnic....... 285, 288, 290
Meni s porabo goriva ..................... 88Menjalnik
Če prestavne ročice ni mogoče
premakniti iz položaja P ........... 136
Indikator prestavljanja ................140
Multidrive .................................... 135
Način M ...................................... 138
Obvolanski prestavni ročici ........ 137
Ročni menjalnik .......................... 139
Menjalnik Multidrive ..................... 135
Če prestavne ročice ni mogoče
premakniti iz položaja P ........... 136
Način M ...................................... 138
Obvolanski prestavni ročici ........ 137
Mere ............................................... 344
Merilnik
Gumbi za upravljanje merilnikov .. 84
Indikatorji ...................................... 77
Merilniki ........................................ 79
Nastavitev osvetlitve
merilnikov na armaturni plošči...82
Nastavitve .................................... 87
Opozorilne lučke .................. 76, 304
Opozorilo .................................... 311
Ura ............................................... 79
Večinformacijski zaslon ................ 83
Merilnik hitrosti .........................79, 84
Merilnik nivoja goriva ..................... 79
Merilnik vrtljajev.............................. 79
Motor .............................................. 345
ACC....................................129, 133
Če je vozilo treba
zasilno ustaviti.......................... 296
Če motorja ni mogoče zagnati ... 332
Identifikacijska številka vozila..... 345
Merilnik vrtljajev............................ 79
Motorni prostor ........................... 258
Pokrov motorja ........................... 255
Pregretje..................................... 339
Sistem izklopa črpalke
za gorivo .................................. 303
Stikalo za zagon motorja .... 129, 130
Zagon motorja .................... 129, 130
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 369 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

370
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
Motorno olje .................................. 258
Količina ...................................... 346
Opozorilna lučka ........................ 305
Preverjanje ................................. 258
Priprava in pregled pred zimo .... 216
N
Nastavitev svetlosti
Nastavitev osvetlitve merilnikov
na armaturni plošči .................... 82
Nasveti za utekanje vozila ........... 121
Nasveti za zimsko vožnjo ............ 216
Nega ....................................... 244, 248
Aluminijasta platišča .................. 244
Notranjost................................... 248
Varnostni pasovi......................... 248
Zunanjost ................................... 244
Notranje luči .................................. 230
Moč žarnic.................................. 351
Notranje vzvratno ogledalo ......... 111
O
Obtičanje
Če z vozilom obtičite .................. 341
Obvolanski prestavni ročici ........ 137
Odklepanje vozila brez ključa
Daljinski upravljalnik..................... 94
Sistem Smart Entry & Start ........ 102
Odlagalni prostori ........................ 232
Odroševanje
zadnjega stekla................... 221, 225
Ogledala
Kozmetični ogledali .................... 241
Notranje vzvratno ogledalo ........ 111
Zunanji ogledali .......................... 112
Ogrevanje
Ogrevanje sedežev .................... 228
Ročna klimatska naprava........... 220
Samodejna klimatska naprava ... 224
Sistem ogrevanja ....................... 220
Zunanji ogledali .................. 221, 225
Ogrevanje sedežev ....................... 228Olje
Motorno olje ............................... 346
Ročni menjalnik .......................... 349
Omejevalnik hitrosti ..................... 192
Opozorilo .................................... 193
Opozorila ....................................... 311
Opozorilna lučka okvare .............. 305
Opozorilna lučka za
odpet varnostni pas ........... 306, 307
Opozorilne lučke ..................... 76, 304
ABS ............................................305
Električni servovolan .................. 306
Indikator izklopa sistema
Stop & Start..............................308
Indikator izklopa Toyotinega
sistema s tipali za pomoč
pri parkiranju ............................ 308
Indikator sistema LTA ................. 307
Indikator zdrsa............................ 309
Nizek nivo goriva ........................ 306
Nizek tlak motornega olja ........... 305
Opozorilna lučka okvare............. 305
Opozorilna lučka za
odpet varnostni pas.......... 306, 307
Sistem nadzora pretikanja.......... 306
Sistem napajanja........................ 304
Sistem prednostnega zaviranja .. 306
Sistem za predhodno
zaznavanje trka ........................ 308
Tlak v pnevmatikah .................... 307
Visoka temperatura hladilne
tekočine.................................... 304
Zavorni sistem ............................ 304
Zračna blazina SRS ................... 305
Opozorilni zvočni signali
Električni servovolan .................. 306
LTA (asistent za ohranjanje
voznega pasu) ................. 172, 307
Motor .......................................... 305
Nizek tlak motornega olja ........... 305
Odprta vrata ...........................97, 99
Opomnik za ključ........................ 130
Opozorilna luč
ka
sistema napajanja .................... 304
Opozorilo za približevanje .......... 187
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 370 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

371
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
PCS (sistem za
predhodno zaznavanje trka) .... 308
Prestavljanje navzdol ................. 138
Sistem nadzora pretikanja ......... 306
Sistem prednostnega zaviranja.. 306
Sistem Stop & Start.................... 308
Tlak v pnevmatikah .................... 307
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju ........ 209, 308
Varnostni pas ..................... 306, 307
Visoka temperatura
hladilne tekočine ...................... 304
Zavorni sistem............................ 304
Zračna blazina SRS ................... 305
Opozorilo za približevanje ........... 187
Orodje ............................................ 314
Osebne luči ................................... 230
Moč žarnic.................................. 351
Osvetlitev ob vstopu v vozilo ...... 230
Osvetlitev prtljažnega
prostora
Moč žarnic.................................. 351
Osvetlitev registrske tablice
Moč žarnic.................................. 351
Ročica za upravljanje svetil........ 142
Zamenjava žarnic....................... 292
Otroški varnostni sedež ................. 48
Ne pozabite .................................. 48
Vožnja z otroki.............................. 47
P
Parkirna zavora............................. 141
Delovanje ................................... 141
Opozorilni zvočni signal
aktivirane parkirne zavore ....... 141
PCS (sistem za predhodno
zaznavanje trka)
Funkcija...................................... 161
Opozorilna lučka ........................ 308
Vklop/izklop sistema za
predhodno zaznavanje trka ..... 164
Platišča .......................................... 271
Velikost....................................... 350
Zamenjava ................................. 271Platnena streha ............................. 116
Pnevmatike .................................... 265
Komplet za hitro popravilo
predrtih pnevmatik ................... 313
Opozorilna lučka ........................ 307
Opozorilni zvočni signali............. 307
Preverjanje ................................. 265
Rezervno kolo ............................ 324
Rotiranje pnevmatik ................... 267
Sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah............................. 267
Tlak v pnevmatikah .................... 270
V primeru prazne
pnevmatike....................... 313, 324
Velikost ....................................... 350
Verige ......................................... 218
Zamenjava ................................. 324
Zimske pnevmatike .................... 216
Podatki o menjavi
motornega olja............................ 260
Pokrov motorja ............................. 255
Odpiranje.................................... 255
Ponastavitev
Funkcije, ki jih je
treba ponastaviti....................... 361
Podatki o menjavi
motornega olja ......................... 260
Sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah............................. 268
Poraba goriva .................................. 84
Povprečna poraba goriva ............. 84
Trenutna poraba goriva ................ 84
Posebne nastavitve ...................... 354
Povprečna hitrost vozila ................ 86
Povprečna poraba goriva............... 84
Pranje in voskanje ........................ 244
Prazna pnevmatika
Sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah............................. 267
Vozila brez rezervnega kolesa ... 313
Vozila z rezervnim kolesom........ 324
Predal na sovoznikovi strani ....... 232
Pregretje ........................................ 339
Prekrivalo prtljažnega prostora ... 234
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 371 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

372
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
Prestavna ročica
Če prestavne ročice ni mogoče
premakniti iz položaja P ........... 136
Menjalnik Multidrive ................... 135
Ročni menjalnik.......................... 139
Pretečeni čas .................................. 86
Prikaz
LTA (asistent za
ohranjanje voznega pasu) ....... 177
Omejevalnik hitrosti.................... 192
Opozorilo.................................... 311
Prilagodljivi radarski tempomat .. 181
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju ................ 204
Večinformacijski zaslon ................ 83
Prikaz informacij avdiosistema ..... 86
Prikaz informacij o vozilu .............. 86
Prikaz informacij o vožnji .............. 84
Prikaz informacij sistema
Stop & Start .................................. 88
Prikaz informacij sistema za
podporo pri vožnji ........................ 86
Prikaz števca skupno prevoženih
kilometrov in števca dnevno
prevoženih kilometrov
Gumb za preklapljanje
med prikazi ................................ 81
Prikazani elementi........................ 81
Prilagodljivi radarski tempomat .. 181
Asistent za prepoznavanje
prometnih znakov (RSA) ......... 188
Opozorilo.................................... 190
Prtljažno dno ................................. 233
R
Radarski tempomat ...................... 181
Ravnanje v sili
Če elektronski ključ ne
deluje, kot bi moral .................. 334
Če izgubite ključe ....................... 333
Če je potrebna vleka vozila ........ 299
Če je vozilo treba
zasilno ustaviti ......................... 296Če je vozilo ujeto v
naraščajoči vodi ....................... 297
Če mislite, da je nekaj narobe .... 302
Če motorja ni mogoče zagnati ... 332
Če se izprazni akumulator.......... 335
Če se oglasi opozorilni
zvočni signal ............................ 304
Če se prikaže opozorilo.............. 311
Če se vozilo pregreje ................. 339
Če z vozilom obtičite .................. 341
Če zasveti opozorilna lučka ....... 304
V primeru prazne
pnevmatike....................... 313, 324
Razdalja do
menjave motornega olja .............. 81
Razdalja, ki jo
lahko prevozite .................84, 85, 86
Rezervno kolo ............................... 324
Lokacija rezervnega kolesa........ 325
Tlak v pnevmatikah .................... 350
Ročaj dvigalke............................... 325
Ročica
Prestavna ročica ................ 135, 139
Ročica pod pokrovom motorja ... 255
Ročica za odpiranje
pokrova motorja ....................... 255
Ročica za upravljanje brisalcev .. 149
Ročica za vklop/izklop
smernikov................................. 140
Ročna klimatska naprava............. 220
Ročni menjalnik .................... 139, 140
RSA (asistent za prepoznavanje
prometnih znakov) ..................... 194
S
Samodejna klimatska naprava .... 224
Samodejno uravnavanje dolžine
svetlobnega snopa ..................... 145
Sedeži ....................................106, 107
Čiščenje ..................................... 248
Namestitev otroškega
sedeža/otroškega
varnostnega sedeža................... 48
Nastavitev .................................. 106
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 372 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

373
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
Ogrevanje sedežev .................... 228
Pravilna drža pri vožnji ................. 31
Varnostni napotki za nastavitev . 106
Vzglavniki ................................... 108
Senčnika........................................ 241
Servovolan (električni
servovolan) ................................. 212
Opozorilna lučka ........................ 306
Sidrišča za zgornji pašček ............. 59
Sistem dnevnih luči ...................... 142
Sistem GPF (filter trdih delcev) ... 210
Sistem izklopa
črpalke za gorivo ........................ 303
Sistem nadzora pretikanja ........... 126
Sistem opozarjanja pri
zaviranju v sili............................. 212
Sistem proti blokiranju
koles pri zaviranju (ABS) ........... 211
Opozorilna lučka ........................ 305
Sistem proti kraji vozila
Elektronska blokada motorja........ 74
Sistem proti zdrsu
pogonskih koles (TRC) .............. 211
Sistem samodejnega
nadzora svetil ............................. 142
Sistem Smart Entry & Start.......... 102
Funkcija odklepanja vozila ... 96, 100
Lokacije anten ............................ 102
Zagon motorja ............................ 130
Sistem Stop & Start ...................... 198
Delovanje ................................... 198
Opozorilna lučka ........................ 308
Prikaz informacij sistema ............. 88
Sistem za nadzor tlaka v
pnevmatikah ............................... 267
Funkcija...................................... 267
Opozorilna lučka ........................ 307
Opozorilni zvočni signali ............ 307
Ponastavitev .............................. 268
Sistem za odroševanje
Vetrobransko steklo ........... 221, 225
Zadnje steklo...................... 221, 225
Zunanji ogledali .................. 221, 225
Sistem za pomoč pri
speljevanju na strmini ............... 212Sistem za pomoč
pri zaviranju v sili ....................... 211
Sistem za pranje ........................... 149
Preverjanje ................................. 265
Priprava in pregled pred zimo .... 216
Stikalo ........................................ 149
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS) ................161
Funkcija ...................................... 161
Opozorilna lučka ........................ 308
Vklop/izklop sistema za
predhodno zaznavanje trka...... 164
Sistem za ročni vklop/
izklop zračnih blazin .................... 45
Sistem za uravnavanje
stabilnosti vozila (VSC).............. 211
Sistem zakasnitve
izklopa žarometov ...................... 144
Sistem zaklepanja menjalnika ..... 136
Smerniki......................................... 140
Moč žarnic .................................. 351
Ročica za vklop/izklop
smernikov................................. 140
Zamenjava žarnic ....................... 285
Sprednja notranja luč
Moč žarnic .................................. 351
Sprednja sedeža ........................... 106
Čiščenje ..................................... 248
Nastavitev .................................. 106
Ogrevanje sedežev .................... 228
Pravilna drža pri vožnji ................. 31
Sprednja smernika........................ 140
Moč žarnic .................................. 351
Ročica za vklop/izklop
smernikov................................. 140
Zamenjava žarnic ............... 285, 288
Sprednji meglenki
Moč žarnic .................................. 351
Stikalo ........................................ 148
Zamenjava žarnic ............... 285, 288
Sprednji pozicijski luči
Moč žarnic .................................. 351
Zamenjava žarnic ............... 285, 288
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 373 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

374
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Abecedno kazalo
Stekla
Električni pomik stekel ............... 114
Odroševanje
zadnjega stekla................ 221, 225
Sistem za odroševanje
zunanjih ogledal ............... 221, 225
Sistem za pranje ........................ 149
Zadnji stranski stekli................... 115
Stikalo za zagon motorja ..... 129, 130
Če je vozilo treba
zasilno ustaviti ......................... 296
Funkcija samodejnega
izklopa sistema ........................ 133
Spreminjanje načina
stikala za zagon motorja .. 129, 133
Stranska stekla ............................. 114
Stranski zračni blazini .................... 36
Svetila
Moč žarnic.................................. 351
Notranje luči ............................... 230
Osvetlitev prtljažnega prostora .. 101
Ročica za upravljanje
žarometov ................................ 142
Ročica za vklop/izklop
smernikov ................................ 140
Samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega snopa ...... 145
Seznam notranjih luči................. 230
Sistem zakasnitve izklopa
žarometov ................................ 144
Stikalo za vklop/izklop meglenk . 148
Zamenjava žarnic....................... 285
Š
Števca dnevno
prevoženih kilometrov ................. 81
Števci ............................................... 79
Števec skupno
prevoženih kilometrov ................. 81
T
Te h n ični podatki ........................... 344Tekočina
Menjalnik Multidrive.................... 349
Sistem za pranje ........................ 265
Sklopka ...................................... 349
Zavora ........................................ 350
Te m p o m a t
Prilagodljivi radarski tempomat .. 181
Tepihi ............................................... 30
Teža ................................................ 344
Tipala za pomoč pri parkiranju
(Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju) ................204
Tipalo
Brisalci vetrobranskega
stekla s tipalom za dež............. 151
Funkcija zaviranja pri
parkiranju (za mirujoče ovire)... 204
LTA (asistent za
ohranjanje voznega pasu)........ 172
Radarsko tipalo .......................... 156
Samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega snopa ...... 145
Sistem za samodejni
nadzor žarometov .................... 142
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju ................204
Tlak v pnevmatikah....................... 270
Opozorilna lučka ........................ 307
Opozorilni zvočni signali............. 307
Podatki za vzdrževanje .............. 350
Točenje goriva............................... 154
Količina....................................... 345
Odpiranje pokrovčka
posode za gorivo...................... 154
Vrste goriva ................................ 345
Tovor in prtljaga ............................ 127
Toyota Safety Sense ..................... 156
LTA (asistent za
ohranjanje voznega pasu)........ 172
PCS (sistem za predhodno
zaznavanje trka)....................... 161
Prilagodljivi radarski tempomat .. 181
RSA (asistent za prepoznavanje
prometnih znakov) ................... 194
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 374 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM