2022 TOYOTA AYGO X Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

4
119
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4
Vožnja
Vo ž n j a
4-1. Pred vožnjo
Vožnja ...............................120
Tovor in prtljaga ................127
Vleka prikolice ..................128
4-2. Postopki za vožnjo
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema
Smart Entry & Start) .......129
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start) ..................130
Menjalnik Multidrive ..........135
Ročni menjalnik ................139
Ročica za vklop/izklop
smernikov .......................140
Parkirna zavora ................141
4-3. Upravljanje svetil in
brisalcev
Ročica za upravljanje
žarometov .......................142
Samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega
snopa (AHB) ...................145
Stikalo za vklop/
izklop meglenk ................148
Sistem za brisanje in pranje
vetrobranskega stekla ....149
Brisanje in pranje
zadnjega stekla ..............152
4-4. Točenje goriva
Odpiranje pokrovčka
posode za gorivo ............1544-5. Uporaba sistemov za
podporo pri vožnji
Sistem
Toyota Safety Sense.......156
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS)....161
Asistent za ohranjanje
voznega pasu (LTA) ........172
Prilagodljivi radarski
tempomat........................181
Omejevalnik hitrosti ..........192
Asistent za prepoznavanje
prometnih znakov
(RSA) ..............................194
Sistem Stop & Start ..........198
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju .......204
Sistem GPF
(filter trdih delcev) ...........210
Sistemi za pomoč
pri vožnji .........................211
4-6. Nasveti za vožnjo
Nasveti za zimsko vožnjo .216
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 119 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

120
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
4-1.Pred vožnjo
nZagon motorja
→129, 130
nVo ž n j a
Menjalnik Multidrive
1Pohodite zavorno stopalko in
prestavno ročico premaknite v
položaj D. (→str. 135)
2Sprostite parkirno zavoro.
(→str. 141)
3Počasi sprostite zavorno
stopalko in nežno pohodite
stopalko za plin, da pospešite.
Ročni menjalnik
1Pohodite stopalko sklopke in
prestavno ročico premaknite v
položaj 1. (→str. 139)
2Sprostite parkirno zavoro.
(→str. 141)
3Počasi sprostite stopalko
sklopke. Hkrati rahlo pohodite
stopalko za plin, da pospešite.
nUstavljanje
Menjalnik Multidrive
1Ko je prestavna ročica v
položaju D, pohodite zavorno
stopalko.
Če je sistem Stop & Start vklopljen, se
motor ustavi, ko pohodite zavorno
stopalko. (→str. 198)
2Po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno,
prestavno ročico premaknite v
položaj P. (→str. 135)
Ročni menjalnik
1Držite stopalko sklopke
pritisnjeno in pohodite zavorno
stopalko.
2Po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno,
prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
Če je sistem Stop& Start vklopljen,
prestavno ročico premaknite v
položaj N in sprostite stopalko sklopke,
da ustavite motor. (→str. 198)
nParkiranje vozila
Menjalnik Multidrive
1Ko je prestavna ročica v
položaju D, za popolno ustavitev
vozila pohodite zavorno
stopalko.
2Aktivirajte parkirno zavoro
(→str. 141) in prestavno ročico
premaknite v položaj P.
(→str. 135)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Stikalo za zagon motorja
preklopite v način OFF, da
ustavite motor.
4Počasi sprostite zavorno
stopalko.
5Zaklenite vrata in vzemite ključ s
sabo.
Pri parkiranju na strmini po potrebi
blokirajte kolesa.
Vožnja
Za zagotovitev varne vožnje
upoštevajte naslednje
postopke.
Postopek za vožnjo
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 120 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

121
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
Vožnja
Ročni menjalnik
1Držite stopalko sklopke
pritisnjeno in pohodite zavorno
stopalko.
2Aktivirajte parkirno zavoro.
(→str. 141)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
Če parkirate na klancu, prestavno
ročico premaknite v položaj 1 ali v
položaj R. Po potrebi blokirajte kolesa.
4Stikalo za zagon motorja
preklopite v način OFF, da
ustavite motor.
5Počasi sprostite zavorno
stopalko.
6Zaklenite vrata in vzemite ključ s
sabo.
nSpeljevanje na strmini
Menjalnik Multidrive
1Prepričajte se, da je parkirna
zavora aktivirana, in prestavno
ročico premaknite v položaj D.
2Nežno pohodite stopalko za
plin.
3Sprostite parkirno zavoro.
Ročni menjalnik
1Prepričajte se, da je parkirna
zavora aktivirana, in prestavno
ročico premaknite v položaj 1.
2Nežno pohodite stopalko za
plin, medtem ko postopoma
popuščate pritisk na stopalko
sklopke.
3Sprostite parkirno zavoro.
nVožnja v deževnem vremenu
lČe dežuje, vozite previdno, saj je
vidljivost zmanjšana, stekla se lahko
zarosijo, cesta pa je spolzka.
lCestišče je še posebej spolzko, ko
začne deževati, zato vozite previdno.
lIzogibajte se vožnji z veliko hitrostjo
po avtocesti v deževnem vremenu, saj
se lahko med cestiščem in
pnevmatikami nabere sloj vode, ki
prepreči normalno krmiljenje in
zaviranje.
nŠtevilo vrtljajev motorja med
vožnjo (vozila z menjalnikom
Multidrive)
V naslednjih situacijah se lahko število
vrtljajev motorja med vožnjo poveča. To
povzroči samodejno prestavljanje
navzgor ali navzdol glede na vozne
razmere. To ne pomeni, da je vozilo
nenadoma pospešilo.
lČe menjalnik oceni, da vozite po hribu
navzgor ali navzdol
lČe sprostite stopalko za plin
lČe pritisnete zavorno stopalko, ko je
izbran način POWER
nOmejevanje zmogljivosti motorja
(sistem prednostnega zaviranja
(BOS))
lČe hkrati pohodite stopalko za plin in
zavorno stopalko, je lahko zmogljivost
motorja omejena.
lKo se sistem aktivira, se na
večinformacijskem zaslonu prikaže
opozorilo.
nUtekanje novega vozila Toyota
Za podaljšanje življenjske dobe vozila
upoštevajte naslednje varnostne
napotke:
lPrvih 300 km:
Izogibajte se nenadnemu ustavljanju.
lPrvih 1000 km:
• Ne vozite z izjemno veliko hitrostjo.
• Izogibajte se nenadnemu
pospeševanju.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 121 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

122
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
• Ne vozite nenehno v nizkih prestavah.
• Ne vozite dalj časa s stalno hitrostjo.
nUporaba vozila v tujini
Upoštevajte ustrezne predpise o
registraciji vozil in preverite, ali je na
voljo ustrezno gorivo. (→str. 345)
POZOR
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb
ali celo smrti.
nMed zagonom (vozila z
menjalnikom Multidrive)
Ko stojite na mestu z motorjem v
teku, imejte nogo vedno na zavorni
stopalki. S tem preprečite premikanje
vozila.
nMed vožnjo
lČe niste seznanjeni s položajem
zavorne stopalke in stopalke za
plin, ne smete voziti vozila, da ne
pohodite napačne stopalke.
•Če pomotoma pohodite stopalko za
plin namesto zavorne stopalke,
lahko povzročite nezgodo.
• Med vzvratno vožnjo se boste
morda obrnili, zaradi česar boste
imeli težave pri pritiskanju stopalk.
Preverite, katere stopalke
uporabljate.
• Tudi pri najmanjših premikih vozila
morate imeti ustrezno držo, ki vam
omogoča pravilno uporabo zavorne
stopalke in stopalke za plin.
• Zavorno stopalko pohodite z desno
nogo. Če jo boste pohodili z levo,
boste v sili potrebovali več časa za
odziv, kar lahko povzroči nezgodo.
lVozila ne smete zapeljati prek
vnetljivih materialov ali ga ustaviti
blizu tovrstnih materialov.
Izpušni sistem in izpušni plini so
lahko zelo vroči. Lahko povzročijo
požar, če so v bližini vnetljivi
materiali.
lMed običajno vožnjo ne smete
ustaviti motorja. Če med vožnjo
ustavite motor, boste še vedno
lahko krmilili vozilo in zavirali,
vendar bodo vsi sistemi ostali brez
pomoči motorja. Težje bo krmiliti in
zavirati, zato vozilo čim prej
ustavite na varnem mestu.
Če vozila ni mogoče ustaviti kot
običajno: →str. 296
lZaviranje z motorjem (prestavljanje
v nižjo prestavo) omogoča
ohranitev varne hitrosti pri vožnji po
strmini navzdol.
Če pri tem nenehno uporabljate
zavore, se te lahko pregrejejo in
zato niso učinkovite. (→str. 135,
139)
lMed vožnjo ne nastavljajte položaja
volanskega obroča, sedeža ali
notranjega vzvratnega ogledala
oziroma zunanjih ogledal.
Sicer lahko izgubite nadzor nad
vozilom.
lVedno se prepričajte, da so roke,
glave in drugi telesni deli potnikov
znotraj vozila.
nMed vožnjo po spolzkem
cestišču
lNenadno zaviranje, pospeševanje
in spreminjanje smeri lahko
povzročijo izgubo oprijema
pnevmatik s podlago in ogrozijo
nadzor nad vozilom.
lNenadno pospeševanje, zaviranje z
motorjem zaradi prestavljanja ali
hitre spremembe števila vrtljajev
motorja lahko povzročijo zdrs
vozila.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 122 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

123
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
Vožnja
POZOR
lČe zapeljete prek luže, rahlo
pritisnite zavorno stopalko, da
preverite, ali zavore normalno
delujejo. Mokre zavorne ploščice
lahko zmanjšajo učinkovitost
zaviranja. Če so zavore mokre
samo na eni strani vozila, lahko to
vpliva na krmiljenje.
nMed premikanjem prestavne
ročice
lVozila z menjalnikom Multidrive: Ne
dovolite, da se vozilo premika
vzvratno, ko je izbran položaj za
vožnjo naprej, ali da se premika
naprej, ko je prestavna ročica v
položaju R.
Sicer se lahko motor ustavi ter se
zmanjšajo zavorne in krmilne
zmogljivosti, kar lahko povzroči
nezgodo ali poškodbe vozila.
lVozila z menjalnikom Multidrive:
Med premikanjem vozila prestavne
ročice ne smete premakniti v
položaj P.
Sicer lahko poškodujete menjalnik
in izgubite nadzor nad vozilom.
lMed premikanjem vozila naprej
prestavne ročice ne smete
premakniti v položaj R.
Sicer lahko poškodujete menjalnik
in izgubite nadzor nad vozilom.
lMed premikanjem vozila nazaj
prestavne ročice ne smete
premakniti v položaj za vožnjo.
Sicer lahko poškodujete menjalnik
in izgubite nadzor nad vozilom.
lČe med premikanjem vozila
prestavno ročico premaknete v
položaj N, prekinete povezavo med
motorjem in menjalnikom. V
položaju N zaviranje z motorjem ni
mogoče.
lVozila z menjalnikom Multidrive:
Prestavne ročice ne premikajte, ko
je pritisnjena stopalka za plin. Če
prestavno ročico premaknete iz
položaja P ali N, lahko povzročite
nepričakovano hitro pospeševanje
vozila, kar lahko privede do
nezgode s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
nČe zaslišite cvileč ali škripajoč
zvok (znak obrabe zavornih
ploščic)
Zavorne ploščice naj čim prej
pregleda in zamenja pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
Če ploščic ne zamenjate pravočasno,
lahko poškodujejo kolute.
Vožnja z vozilom s preveč
obrabljenimi zavornimi ploščicami
in/ali zavornimi koluti je nevarna.
nČe vozilo miruje
lMotorja ne priganjajte v visoke
vrtljaje.
Če prestavna ročica ni v prestavi P
(menjalnik Multidrive) ali N, lahko
vozilo nenadoma in nepričakovano
pospeši ter povzroči nezgodo.
lVozila z menjalnikom Multidrive: Da
bi se izognili nezgodam, ki bi lahko
nastale zaradi nenamernega
premika vozila, vedno držite
pritisnjeno zavorno stopalko, ko je
motor v teku, in po potrebi
aktivirajte parkirno zavoro.
lKo vozilo ustavite na klancu, z
zavorno stopalko in parkirno zavoro
preprečite premikanje vozila nazaj
ali naprej, da ne pride do nezgode.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 123 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

124
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
POZOR
lMotorja ne priganjajte v visoke
vrtljaje.
Priganjanje motorja v visoke
vrtljaje, medtem ko vozilo miruje,
lahko povzroči pregrevanje
izpušnega sistema in posledično
požar, če so v bližini vnetljive snovi.
nČe je vozilo parkirano
lKo je vozilo na soncu, v njem ne
puščajte očal, vžigalnikov,
pločevink z razpršilom ali pločevink
z gaziranimi pijačami.
Sicer se lahko zgodi naslednje:
• Iz vžigalnika ali pločevinke z
razpršilom lahko uide plin, ki
povzroči požar.
• Plastične leče in plastični materiali
očal lahko spremenijo obliko ali se
na njih pojavijo razpoke zaradi
visokih temperatur v vozilu.
•Pločevinke z gaziranimi pijačami se
lahko predrejo. Vsebina pločevinke
nato začne brizgati po notranjosti
vozila in lahko celo povzroči kratki
stik na električnih komponentah.
lV vozilu ne puščajte vžigalnikov. Če
je vžigalnik v predalu na
sovoznikovi strani ali na tleh, pride
lahko do požara, če se med
natovarjanjem prtljage ali med
nastavljanjem sedeža pomotoma
prižge.
lNa vetrobransko steklo in druga
stekla ne smete pritrjevati nalepk.
Prav tako na instrumentno ali
armaturno ploščo ne smete odlagati
embalaž, npr. osvežilcev zraka.
Nalepke ali embalaže lahko
učinkujejo kot leče, zato lahko
povzročijo požar.
lČe je ukrivljeno steklo prevlečeno z
metalno folijo, npr. srebrne barve,
ne puščajte vrat ali stekel odprtih.
Zaradi odboja sončnih žarkov lahko
steklo učinkuje kot leča in povzroči
požar.
lVedno aktivirajte parkirno zavoro,
premaknite prestavno ročico v
položaj P (vozila z menjalnikom
Multidrive), ustavite motor in
zaklenite vozilo.
Ne zapuščajte vozila z motorjem v
teku.
Če je vozilo parkirano s prestavno
ročico v položaju P, vendar brez
aktivirane parkirne zavore, se lahko
začne premikati in povzroči
nezgodo.
lMed delovanjem ali takoj po
ustavitvi motorja se ne dotikajte
izpušnih cevi.
Sicer se lahko opečete.
nČe dremate v vozilu
Vedno ustavite motor. Sicer lahko
nenamerno premaknete prestavno
ročico ali pritisnete stopalko za plin in
povzročite nezgodo ali požar zaradi
pregretja motorja. Če je vozilo
parkirano v slabo prezračevanem
prostoru, lahko nakopičeni izpušni
plini pridejo v notranjost vozila in
povzročijo resne zdravstvene težave
ali smrt.
nMed zaviranjem
lKo so zavore mokre, vozite
previdneje.
Mokre zavore podaljšajo zavorno
pot, pri čemer lahko ena stran
vozila zavira drugače kot druga
stran. Prav tako parkirna zavora
morda ne bo ustrezno zadržala
vozila.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 124 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

125
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
Vožnja
POZOR
lČe ojačevalnik zavornega učinka
ne deluje, ne vozite preblizu vozil
pred seboj in se izogibajte spustom
ali ostrim zavojem, kjer je treba
zavirati.
Še vedno lahko zavirate, vendar
boste morali zavorno stopalko
pohoditi močneje kot običajno.
Zavorna pot se podaljša. Takoj
popravite zavore.
lČe se motor ustavi, ne pritiskajte
zavorne stopalke.
Z vsakim pritiskom zavorne
stopalke porabljate zalogo, ki je
namenjena servozavoram.
lZavorni sistem je sestavljen iz dveh
ločenih hidravličnih sistemov. Če se
en sistem pokvari, drugi še vedno
deluje. V tem primeru morate
zavorno stopalko pohoditi močneje,
poleg tega je zavorna pot daljša.
Takoj popravite zavore.
nČe z vozilom obtičite
Če je pogonsko kolo v zraku ali vozilo
obtiči v pesku, blatu itd., koles ne
vrtite pretirano v prazno. Sicer se
lahko poškodujejo pogonske
komponente ali pride do nezgode
zaradi sunkovitega premika vozila
naprej ali nazaj.
OPOMBA
nMed vožnjo (vozila z
menjalnikom Multidrive)
lMed vožnjo ne smete hkrati
pohoditi stopalke za plin in zavorne
stopalke, sicer se lahko omeji
zmogljivost motorja.
lZa zadržanje vozila na klancu ne
uporabljajte stopalke za plin, prav
tako ne pohodite stopalke za plin in
zavorne stopalke hkrati.
nMed vožnjo (vozila z ročnim
menjalnikom)
lMed vožnjo ne smete hkrati
pohoditi stopalke za plin in zavorne
stopalke, sicer se lahko omeji
zmogljivost motorja.
lNe premikajte prestavne ročice, če
stopalka sklopke ni pritisnjena do
konca. Po prestavljanju počasi
sprostite stopalko sklopke. Sicer
lahko poškodujete sklopko,
menjalnik in zobnike.
lUpoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer se sklopka lahko hitro obrabi
ali poškoduje, kar otežuje
pospeševanje in speljevanje z
mesta. Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser.
• Na stopalko sklopke ne naslanjajte
noge in jo pohodite samo, kadar
nameravate zamenjati prestavo.
Sicer lahko pride do težav s
sklopko.
• Vedno speljujte samo v prvi
prestavi.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
• Stopalke sklopke ne uporabljajte za
prilagajanje hitrosti vozila. Ko vozilo
ustavljate s prestavno ročico v
položaju, ki ni položaj N, morate do
konca pritisniti stopalko sklopke in
vozilo ustaviti z zavorami.
Sicer lahko poškodujete sklopko.
• Ko vozilo ustavljate s prestavno
ročico v položaju, ki ni položaj N,
morate do konca pritisniti stopalko
sklopke in vozilo ustaviti z
zavorami.
lPrestavne ročice ne premikajte v
položaj R, če vozilo ni popolnoma
ustavljeno.
Sicer lahko poškodujete sklopko,
menjalnik in zobnike.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 125 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

126
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
Če izvedete naslednji nenavaden
korak, ko je pritisnjena stopalka za
plin, je lahko zmogljivost motorja
omejena.
•Če prestavno ročico premaknete
v položaj R
*.
•Če prestavno ročico premaknete
iz P ali R v prestavni položaj za
vožnjo naprej, npr. D
*.
Ko sistem deluje, se na
večinformacijskem zaslonu prikaže
sporočilo. Preberite sporočilo in
upoštevajte navodila.
*: Prestavnega položaja morda ni
mogoče spremeniti glede na
situacijo.
nSistem nadzora pretikanja (DSC)
Ko je sistem TRC izklopljen (→str. 212),
sistem nadzora pretikanja ne deluje. Če
imate težave pri speljevanju na blatu ali
novozapadlem snegu zaradi delovanja
sistema nadzora pretikanja, izklopite
TRC (→str. 212), da boste lahko speljali.
OPOMBA
nMed parkiranjem (vozila z
menjalnikom Multidrive)
Vedno aktivirajte parkirno zavoro in
prestavno ročico premaknite v
položaj P. Sicer se lahko vozilo začne
premikati ali nenadoma pospeši, če
nehote pohodite stopalko za plin.
nPreprečevanje poškodb delov
vozila
lVolanskega obroča ne smete obrniti
do konca in ga dalj časa držati v
tem položaju ne glede na smer
obračanja.
S tem lahko poškodujete motor
servovolana.
lPri vožnji prek cestnih grbin vozite
čim počasneje, da ne poškodujete
koles, podvozja ipd.
nČe se med vožnjo predre
pnevmatika
Prazna ali poškodovana pnevmatika
lahko povzroči naslednje situacije.
Trdno primite volanski obroč in počasi
pohodite zavorno stopalko, da
upočasnite vozilo.
lKrmiljenje vozila je lahko oteženo.
lVozilo bo oddajalo neobičajne
zvoke ali vibracije.
lNagibanje vozila bo neobičajno.
Informacije o postopkih v primeru
prazne pnevmatike (→str. 313, 324)
nVožnja po poplavljenem cestišču
Ne vozite po cestah, ki so poplavljene
zaradi obilnega deževja. Vozilo lahko
s tem poškodujete na naslednje
načine:
lPrisilna ustavitev motorja
lKratki stik v elektronskih
komponentah
lPoškodba motorja zaradi vdora
vode
Če vozite po poplavljeni cesti in je
vozilo poplavljeno ali obtiči v blatu
oziroma pesku, naj pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser preveri:
lDelovanje zavor
lSpremembo količine in kakovosti
motornega olja ter olja za
menjalnik, tekočine za sklopko, olja
diferenciala itd.
lStanje maziva ležajev in zgibov ter
ležajev vzmetenja (kjer je mogoče)
in delovanje zgibov, ležajev ipd.
Omejevanje sunkovitega
speljevanja (sistem nadzora
pretikanja [DSC]) (vozila z
menjalnikom Multidrive)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 126 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM