Page 305 of 494
303
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
Opazno pomanjkanje moči
Vozilo pri zaviranju vleče močno
vstran
Vozilo vleče močno vstran pri
vožnji naravnost na ravnem
cestišču
Manjša učinkovitost zavor,
občutek mehke zavorne
stopalke, stopalka se spusti
skoraj do poda
Po aktivaciji sistema morate znova
zagnati motor po spodnjem
postopku.
1Stikalo za zagon motorja
preklopite v način ACC ali OFF.
2Ponovno zaženite motor.Sistem izklopa črpalke
za gorivo
Ob ustavitvi motorja ali
sprožitvi zračne blazine pri
trčenju sistem izklopa črpalke
za gorivo ustavi dovajanje
goriva do motorja, da zmanjša
nevarnost iztekanja goriva.
Ponovni zagon motorja
OPOMBA
nPred zagonom motorja
Preglejte podlago, na kateri stoji
vozilo.
Če je nanjo izteklo gorivo, je morda
poškodovan sistem za dovajanje
goriva in ga je treba popraviti. Motorja
ne zaganjajte ponovno.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 303 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 306 of 494

304
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
nOpozorilna lučka zavornega sistema (opozorilni zvočni signal)
nOpozorilna lučka za visoko temperaturo hladilne tekočine*
(opozorilni zvočni signal)
*:Lučka zasveti na večinformacijskem zaslonu.
nOpozorilna lučka sistema napajanja* (opozorilni zvočni signal)
*:Lučka zasveti na večinformacijskem zaslonu.
Če zasveti opozorilna lučka ali se oglasi opozorilni
zvočni signal
Če katera koli od opozorilnih lučk zasveti ali začne utripati, v miru
izvedite naslednja dejanja. Če lučka zasveti ali utripne in nato
preneha svetiti, še ne pomeni, da se je sistem pokvaril. Če se to še
naprej ponavlja, naj vozilo pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Ukrepi, povezani z opozorilnimi lučkami ali opozorilnimi
zvočnimi signali
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni:
nivo zavorne tekočine je prenizek ali
zavorni sistem je pokvarjen
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja. Nadaljevanje vožnje je
lahko nevarno.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni, da je temperatura hladilne tekočine motorja previsoka
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu.
Ukrepi (→str. 339)
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni okvaro sistema napajanja vozila
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 304 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 307 of 494

305
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
nOpozorilna lučka za nizek tlak motornega olja* (opozorilni zvočni
signal)
*:Lučka zasveti na večinformacijskem zaslonu.
nOpozorilna lučka okvare (opozorilni zvočni signal)
nOpozorilna lučka zračnih blazin SRS (opozorilni zvočni signal)
nOpozorilna lučka sistema ABS
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni, da je tlak motornega olja prenizek
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni okvaro:
sistema elektronskega krmiljenja motorja
sistema elektronskega nadzora stopalke za plin ali
sistema elektronskega nadzora menjalnika Multidrive (dodatna
oprema).
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni okvaro:
sistema zračnih blazin SRS ali
sistema napenjalnikov varnostnih pasov.
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni okvaro:
sistema ABS ali
sistema za pomoč pri zaviranju v sili
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 305 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 308 of 494

306
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
nOpozorilna lučka za nepravilno uporabo pedala* (opozorilni zvočni signal)
*:Lučka zasveti na večinformacijskem zaslonu.
nOpozorilna lučka električnega servovolana (opozorilni zvočni signal)
nOpozorilna lučka za nizek nivo goriva
nOpozorilna lučka za odpet voznikov in sovoznikov varnostni pas
(opozorilni zvočni signal)*
*: Opozorilni zvočni signal za odpet voznikov in sovoznikov varnostni pas:
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Če se oglasi zvočni signal:
sistem prednostnega zaviranja je pokvarjen
sistem nadzora pretikanja je pokvarjen ali
sistem nadzora pretikanja je aktiviran
→Upoštevajte navodila, ki se prikažejo na
večinformacijskem zaslonu.
Če se zvočni signal ne oglasi:
Sistem prednostnega zaviranja je aktiviran.
→Sprostite stopalko za plin in pritisnite zavorno stopalko.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(rdeča)
ali
(rumena)
Pomeni okvaro sistema električnega servovolana (EPS)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
V posodi je še približno 5,25 l goriva ali manj
→Natočite gorivo.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Opozori voznika in/ali sovoznika, naj se pripneta z varnostnim
pasom
→Pripnite varnostni pas.
Če je sovoznikov sedež zaseden, je treba pripeti tudi
sovoznikov varnostni pas, da se opozorilna lučka
(opozorilni zvočni signal) izklopi.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 306 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 309 of 494

307
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
Opozorilni zvočni signal za odpet varnostni pas na sprednjih sedežih opomni
voznika in sovoznika, da nista pripeta z varnostnim pasom. Če je varnostni pas
odpet, se zvočni signal v intervalih oglaša določen čas po tem, ko vozilo doseže
določeno hitrost.
nOpozorilne lučke za odpet varnostni pas na zadnjem sedežu*1
(opozorilni zvočni signal*2)
*1:Lučka zasveti na večinformacijskem zaslonu.*2: Opozorilni zvočni signal za odpet varnostni pas na zadnjem sedežu.
Opozorilni zvočni signal za odpet varnostni pas na zadnjem sedežu opozori potnika
na zadnjem sedežu, da ni pripet z varnostnim pasom. Če je varnostni pas odpet, se
zvočni signal v intervalih oglaša določen čas po tem, ko vozilo doseže določeno
hitrost.
nOpozorilna lučka za tlak v pnevmatikah
nIndikator sistema LTA* (opozorilni zvočni signal)
*:Lučka zasveti na večinformacijskem zaslonu.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Opozori potnike na zadnjih sedežih, naj se pripnejo z varnostnim
pasom
→Pripnite varnostni pas.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Če lučka zasveti po tem, ko je približno eno minuto utripala (zvočni
signal se ne oglasi):
Okvara sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah
→Sistem naj pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Če lučka zasveti (zvočni signal se oglasi):
Padec tlaka v pnevmatiki zaradi naravnih vzrokov:
→Tlak v pnevmatikah prilagodite na predpisani tlak za
hladne pnevmatike. (→str. 350)
Padec tlaka v pnevmatiki zaradi predrte pnevmatike:
→Vozilo takoj ustavite na varnem mestu.
Ukrepi (→str. 309)
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(oranžna)
Pomeni okvaro asistenta za ohranjanje voznega pasu (LTA)
→Upoštevajte navodila, ki se prikažejo na
večinformacijskem zaslonu. (→str. 181)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 307 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 310 of 494

308
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
nIndikator izklopa sistema Stop & Start (opozorilni zvočni signal)
nIndikator izklopa Toyotinega sistema s tipali za pomoč pri
parkiranju (opozorilni zvočni signal)
nOpozorilna lučka sistema PCS
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(utripa)
Pomeni okvaro sistema Stop & Start
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(utripa)
(dodatna oprema)
Pomeni okvaro Toyotinega sistema s tipali za pomoč pri parkiranju
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Pomeni, da sistem začasno ni na voljo, verjetno ker je tipalo
umazano, prekrito z ledom itd.
→Upoštevajte navodila, ki se prikažejo na
večinformacijskem zaslonu. (→str. 206)
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
(utripa ali sveti)
Če se istočasno oglasi zvočni signal:
Pomeni okvaro sistema za predhodno zaznavanje trka (PCS)
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Če se zvočni signal ne oglasi:
Sistem za predhodno zaznavanje trka (PCS) trenutno ni na voljo,
morda bo potrebno ukrepati
→Upoštevajte navodila, ki se prikažejo na
večinformacijskem zaslonu. (→str. 159, 311)
Če je sistem za predhodno zaznavanje trka (PCS) ali sistem za
uravnavanje stabilnosti vozila (VSC) onemogočen, sveti
opozorilna lučka sistema PCS.
→str. 212
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 308 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 311 of 494

309
7
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
V primeru težav
nIndikator zdrsa
nOpozorilni zvočni signal
V nekaterih primerih morda ne boste
slišali opozorilnega zvočnega signala
zaradi hrupa v okolici ali zvoka radia.
nTipalo za zaznavanje sovoznika,
opozorilo za odpet varnostni pas in
opozorilni zvočni signal
lČe na sovoznikovem sedežu
prevažate prtljago, jo bo tipalo morda
zaznalo, zato lahko začne utripati
opozorilna lučka in se oglasi
opozorilni zvočni signal, čeprav
sovoznika ni na sedežu.
lČe na sedež položite blazino, tipalo
morda ne bo zaznalo potnika in
opozorilna lučka ne bo delovala
pravilno.
nČe opozorilna lučka okvare zasveti
med vožnjo
Pri nekaterih modelih opozorilna lučka
okvare zasveti, če se posoda za gorivo
popolnoma izprazni. Če je posoda za
gorivo prazna, takoj dolijte gorivo.
Opozorilna lučka okvare bo prenehala
svetiti po nekaj vožnjah.
Če opozorilna lučka okvare ne preneha
svetiti, se čim prej obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
nOpozorilna lučka električnega
servovolana (opozorilni zvočni
signal)
Ko je akumulator preveč izpraznjen ali
njegova napetost začasno pade, lahko
zasveti opozorilna lučka električnega
servovolana in se oglasi opozorilni
zvočni signal.
nKo zasveti opozorilna lučka za tlak
v pnevmatikah
Preglejte videz pnevmatike in preverite,
ali je predrta.
Če je pnevmatika predrta: →str. 313,
324
Če pnevmatika ni predrta: Preverite tlak
v pnevmatiki po tem, ko se je
temperatura pnevmatike zadostno
znižala. Tlak v pnevmatiki nastavite na
predpisano vrednost in izvedite
ponastavitev. (→str. 268)
nOpozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah lahko zasveti iz
naravnih vzrokov
Opozorilna lučka za tlak v pnevmatikah
lahko zasveti iz naravnih vzrokov, kot so
naravno uhajanje zraka in spremembe
tlaka v pnevmatikah zaradi temperature.
V tem primeru je tlak v pnevmatiki
nastavljen na predpisano vrednost in
izvedite ponastavitev.
Opozorilna
lučkaPodrobnosti/ukrepi
Pomeni okvaro:
sistema VSC
sistema TRC ali
sistema za pomoč pri speljevanju na strmini
→Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 309 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM
Page 312 of 494

310
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
nČe opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah po 1 minuti utripanja
pogosto zasveti
Če opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah po eni minuti utripanja
pogosto zasveti, ko vključite stikalo za
zagon motorja, naj sistem pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nSituacije, v katerih sistem za
nadzor tlaka v pnevmatikah morda
ne bo deloval pravilno
→str. 267
POZOR
nČe opozorilni lučki sistema ABS
in zavornega sistema ne
prenehata svetiti
Vozilo takoj ustavite na varnem mestu
in se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega
serviserja.
Vozilo bo med zaviranjem postalo
zelo nestabilno in sistem ABS lahko
preneha delovati, kar lahko povzroči
nezgodo s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
nČe zasveti opozorilna lučka
električnega servovolana
Če zasveti rumena lučka, je delovanje
servovolana omejeno. Če zasveti
rdeča lučka, servovolan ne deluje in
volanski obroč bo morda izredno
težko obračati.
Kadar volanski obroč težje obračate,
ga trdno primite in upravljajte z večjo
silo kot običajno.
nČe opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah zasveti
Upoštevajte naslednje varnostne
napotke.
Sicer lahko izgubite nadzor nad
vozilom in povzročite težke poškodbe
ali smrt.
lVozilo čim prej ustavite na varnem
mestu. Nemudoma nastavite tlak v
pnevmatikah.
lVozila z rezervnim kolesom manjših
mer in z rezervnim kolesom polne
velikosti: Če opozorilna lučka za
tlak v pnevmatikah zasveti kljub
nastavitvi tlaka v pnevmatikah, je
pnevmatika verjetno prazna.
Preglejte pnevmatike. Kolo s
prazno pnevmatiko zamenjajte z
rezervnim kolesom, prazno
pnevmatiko pa naj popravi kateri
koli pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
lVozila s kompletom za hitro
popravilo predrtih pnevmatik: Če
opozorilna lučka za tlak v
pnevmatikah zasveti kljub nastavitvi
tlaka v pnevmatikah, je pnevmatika
verjetno prazna.
Preglejte pnevmatike. Prazno
pnevmatiko popravite s kompletom
za hitro popravilo predrtih
pnevmatik.
lIzogibajte se sunkovitemu
manevriranju in zaviranju.
Če se pnevmatike obrabijo, lahko
izgubite nadzor nad volanskim
obročem ali zavorami vozila.
nČe pnevmatiko raznese ali začne
nenadno uhajati zrak
Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah
se morda ne bo vklopil takoj.
OPOMBA
nZagotavljanje pravilnega
delovanja sistema za nadzor
tlaka v pnevmatikah
Ne nameščajte pnevmatik z
drugačnimi specifikacijami ali drugih
proizvajalcev, ker sistem za nadzor
tlaka v pnevmatikah morda ne bo
deloval pravilno.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 310 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM