2021 TOYOTA PRIUS Manuel du propriétaire (in French)

PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
2474-1. Avant de conduire
4
Conduite
AVERTISSEMENT
Observez les précautions suivantes.
Les négliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Q Si vous entendez un grincement ou un grattement (indicateurs d’usure
limite de plaquette de frein)
Faites vérifier et remplacer les plaquettes de frein par votre concession-
naire Toyota dès que possible.
Si les plaquettes ne sont pas remplacées à temps, le disque ris que d’être
endommagé.
Il est dangereux de conduire le véhicule lorsque les plaquettes de frein et/
ou les disques de frein présentent une usure excessive.
Q Lorsque le véhicule est arrêté
ON’appuyez pas inutilement sur la pédale d’accélérateur.
Si la position de changement de vitesse est autre que P ou N, i l est pos-
sible que le véhicule accélère brutalement et de manière imprév ue, et pro-
voque un accident.
O Pour éviter les accidents provoqués par un déplacement du véhic ule, gar-
dez toujours la pédale de frein enfoncée lorsque le voyant “REA DY” est
allumé alors que le véhicule est arrêté, et engagez le frein de stationne-
ment au besoin.
O Pour empêcher le véhicule d’avancer ou de reculer et de provoqu er ainsi
un accident, lorsqu’il est arrêté dans une pente, gardez toujou rs la pédale
de frein enfoncée et engagez correctement le frein de stationne ment au
besoin.
O Évitez d’emballer le moteur.
Si vous emballiez le moteur lorsque le véhicule est arrêté, le système
d’échappement pourrait surchauffer et provoquer un incendie si des
matières inflammables étaient à proximité.

248
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
4-1. Avant de conduire
AVERTISSEMENT
Observez les précautions suivantes.
Les négliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Q Lorsque le véhicule est garé
ONe laissez pas de lunettes, de briquets, d’atomiseurs ni de can nettes de
boissons gazeuses dans le véhicule en plein soleil.
Cela pourrait avoir les conséquences suivantes :
• Du gaz pourrait s’échapper d’un briquet ou d’un atomiseur et d éclencher
un incendie.
• La température intérieure du véhicule pourrait déformer ou fêl er les len-
tilles de plastique ou les matières plastiques des lunettes.
• Les cannettes de boissons gazeuses pourraient se briser et le liquide qui y est contenu se répandre à l’intérieur du véhicule et prov oquer
aussi un court-circuit dans les composants électriques du véhic ule.
O Ne laissez pas de briquets dans le véhicule. Si un briquet se t rouve dans
un endroit comme la boîte à gants ou sur le plancher, il risque de s’allumer
accidentellement lorsque vous rangez des bagages ou réglez le s iège et
provoquer un incendie.
O Ne fixez pas de disques adhésifs sur le pare-brise ou sur les g laces. Ne pla-
cez pas de contenants comme des purificateurs d’air sur le tabl eau de bord
ou sur la planche de bord. Des disques adhésifs ou des contenan ts peuvent
agir comme des lentilles et provoquer un incendie dans le véhic ule.
O Ne laissez pas de portière ni de glace ouverte si un film métal lisé, par
exemple un film argenté, a été apposé sur le verre courbé. La r éflexion du
soleil pourrait faire réagir le verre comme une lentille et pro voquer un
incendie.
O Engagez toujours le frein de stationnement, passez en position de chan-
gement de vitesse P, arrêtez le système hybride et verrouillez le véhicule.
Ne laissez pas le véhicule sans surveillance lorsque le voyant “READY”
est allumé.
Si le véhicule était garé en position de changement de vitesse P, m a i s
sans avoir engagé le frein de stationnement, il pourrait se met tre à rouler
et provoquer un accident.
O Ne touchez pas au tuyau d’échappement lorsque le voyant “READY” est
allumé ni immédiatement après avo ir désactivé le système hybride.
Cela pourrait occasionner des brûlures.

PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
2494-1. Avant de conduire
4
Conduite
AVERTISSEMENT
Observez les précautions suivantes.
Les négliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Q Lorsque vous faites une sieste dans le véhicule
Arrêtez toujours le système hybride. Sinon, si vous déplaciez a ccidentelle-
ment le levier sélecteur de vitesses ou si vous appuyiez sur la pédale
d’accélérateur, cela pourrait provoquer un accident ou un incen die en rai-
son d’une surchauffe du système hybride. En outre, si le véhicu le était garé
dans un endroit mal aéré, les gaz d’échappement pourraient se c oncentrer
et pénétrer dans le véhicule, entraînant la mort ou constituant un grave dan-
ger pour la santé.
Q Lorsque vous freinez
OLorsque les freins sont mouillés, conduisez plus prudemment.
La distance de freinage augmente lorsque les freins sont mouill és et, de
ce fait, un côté du véhicule peut freiner différemment de l’aut re. En outre, il
se peut que le frein de stationnement n’immobilise pas correctement le
véhicule.
O Si la fonction d’assistance à commande électronique est inopéra nte, ne
suivez pas les autres véhicules de près et évitez les pentes ou les virages
serrés qui requièrent l’utilisation des freins.
Il est alors toujours possible de freiner, mais vous devrez enfoncer plus
fermement que d’habitude la pédale de frein. La distance de fre inage sera
aussi plus longue. Faites réparer les freins immédiatement.
O Le système de freinage est composé d’au moins 2 systèmes hydrau liques
distincts; si l’un des systèmes ne répond pas, les autres fonctionneront
quand même. Dans ce cas, vous devrez enfoncer plus fermement qu e
d’habitude la pédale de frein et la distance de freinage augmen tera. Faites
réparer les freins immédiatement.
Q Si le véhicule s’est enlisé (modèles à traction intégrale)
Ne faites pas patiner les roues de façon excessive lorsque l’un des pneus
est dans les airs ou lorsque le véhicule s’est enlisé dans le s able, la boue,
etc. Cela pourrait endommager les éléments de transmission ou p ropulser
le véhicule vers l’avant ou vers l’arrière, et provoquer un acc ident.

250
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
4-1. Avant de conduire
NOTE
QPendant la conduite du véhicule
ON’appuyez pas simultanément sur la pédale d’accélérateur et sur la
pédale de frein lorsque vous conduisez, car cela risque de rest reindre la
puissance du système hybride.
O N’utilisez pas la pédale d’accélérateur ou n’appuyez pas simult anément
sur la pédale d’accélérateur et sur la pédale de frein pour ret enir le véhi-
cule dans une côte.
Q Lorsque vous garez le véhicule
Engagez toujours le frein de stationnement et passez toujours e n position
de changement de vitesse P. Sinon, le véhicule pourrait se mett re en mou-
vement ou accélérer brusquement si vous appuyiez accidentellement sur la
pédale d’accélérateur.
Q Prévention des dommages aux pièces du véhicule
ONe tournez pas le volant à fond dans une direction ou dans l’autre et ne le
maintenez pas dans cette position pendant une longue période.
Cela pourrait endommager le moteur de la direction assistée.
O Lorsque vous roulez sur une route cahoteuse, conduisez le plus lentement
possible pour éviter d’endommager les roues, le dessous du véhi cule, etc.
Q Si vous avez une crevaison pendant que vous roulez
Une crevaison ou un pneu endommagé peut provoquer les situation s sui-
vantes. Maintenez fermement le volant et enfoncez graduellement la pédale
de frein pour ralentir le véhicule.
O Vous aurez peut-être de la difficulté à maîtriser votre véhicul e.
O Le véhicule émettra des vibrations ou des bruits inhabituels.
O Le véhicule penchera de manière inhabituelle.
Informations sur les mesures à prendre en cas de crevaison : P. 644, 666

PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
2514-1. Avant de conduire
4
Conduite
NOTE
QLorsque des routes sont inondées
Ne roulez pas sur une route qui est inondée, par exemple à la s uite de
fortes pluies. Cela pourrait causer les dommages graves suivants au
véhicule :
O Calage du moteur
O Court-circuit dans les composants électriques
O Dommages au moteur à cause de l’immersion
Si vous roulez sur une route inondée et que le véhicule vient à être inondé,
assurez-vous de faire vérifier par votre concessionnaire Toyota les élé-
ments suivants :
O Fonction de freinage
O Changements de quantité et de qualité de l’huile et des liquide s utilisés
pour le moteur, la transmission hybride, etc.
O État des lubrifiants des roulements et des rotules de suspension (si pos-
sible), et fonctionnement de toutes les rotules, de tous les ro ulements, etc.
Si le système de commande de changement de vitesse est endommag é à
la suite d’une inondation, il se peut qu’il soit impossible de passer en posi-
tion de changement de vitesse P ou de passer de P à une autre p osition de
changement de vitesse. S’il est impossible de changer la positi on de chan-
gement de vitesse, en passant de P à une autre position de chan gement de
vitesse, les roues avant se bloqueront et le véhicule ne pourra pas être
remorqué avec les roues avant au sol, car les roues avant peuvent être blo-
quées. Dans ce cas, transportez le véhicule en soulevant ses de ux roues
avant ou les quatre roues. ( P. 614)

252
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
4-1. Avant de conduire
Chargement et bagages
La capacité de chargement dépend du poids total des occupants.
(Capacité de chargement) = (Capacité totale de charge) — (Poids
total des occupants)
Étapes à suivre pour déterminer la limite de charge correcte 
(1) Repérez l’avis “Le poids combiné des occupants et du chargem ent
ne devrait jamais dépasser XXX kg ou XXX lbs.” sur la plaque de
votre véhicule.
(2) Déterminez le poids combiné du conducteur et des passagers q ui
vont prendre place dans votre véhicule.
(3) Soustrayez le poids combiné du conducteur et des passagers d e
XXX kg ou XXX lbs.
(4) Le résultat obtenu équivaut à la capacité de chargement et de charge de bagages disponible.
Par exemple, si la somme “XXX” vaut 1400 lbs. et qu’il va y avo ir
dans votre véhicule cinq passagers de 150 lb chacun, la capacit é
de chargement et de charge de bagages disponible sera de
650 lbs. (1400  750 (5 150) = 650 lbs.)
(5) Déterminez le poids combiné du chargement et des bagages pla -
cés dans le véhicule. Ce poids ne devrait pas dépasser, pour des
raisons de sécurité, la capacité de chargement et de charge de
bagages disponible calculée à l’étape 4.
(6) Si vous tractez une remorque, le poids de la remorque sera trans- féré à votre véhicule. Consultez ce manuel pour déterminer quel le
sera l’ampleur de la réduction de la capacité de chargement et de
charge de bagages disponible de votre véhicule. ( P. 2 5 5 )
Toyota vous recommande de ne pas tracter de remorque avec votre
véhicule. Votre véhicule n’est pas conçu pour tracter une remor que.
Prenez note des informations suivantes sur les précautions rela -
tives au rangement, à la capacité de chargement et à la charge.
Capacité et répartition

PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
2534-1. Avant de conduire
4
Conduite
Capacité de chargement
Capacité totale de charge
(capacité de charge du véhi-
cule) (P. 7 0 0 )
Lorsque 2 personnes, dont le poids combiné est de A lb. (kg),
voyagent dans votre véhicule qui a une capacité totale de charge
(capacité de charge du véhicule) de B lb. (kg), la capacité de charge-
ment et de charge de bagages disponible sera C lb. (kg) comme s uit :
B
*2 lb. (kg)  A*1 lb. (kg) = C*3 lb. (kg)
*1 :A = poids des occupants
*2 :B = capacité totale de charge
*3 :C = capacité de chargement et de charge de bagages disponible
Dans ce cas, si 3 passagers supplémentaires, dont le poids comb iné
est de D lb. (kg), prennent place dans le véhicule, la capacité de char-
gement et de charge de bagages disponible sera réduite à E lb. ( kg) de
la manière suivante :
C lb. (kg)  D*4 lb. (kg) = E*5 lb. (kg)
*4 :D = poids des occupants supplémentaires
*5 :E = capacité de chargement et de charge de bagages disponible
Comme le montre l’exemple ci-dessus, si le nombre d’occupants a ug-
mente, la capacité de chargement et de charge de bagages sera
réduite d’un montant équivalent au poids ajouté en raison des o ccu-
pants supplémentaires. En d’autres termes, si une augmentation du
nombre d’occupants entraîne un excédent de la capacité totale d e
charge (poids combiné des occupants plus la capacité de chargem ent
et de charge de bagages), vous devrez réduire le poids du charg e-
ment et des bagages placés dans le véhicule.
Formule mathématique pour votre véhicule
1
2

254
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
4-1. Avant de conduire
AVERTISSEMENT
QObjets qui ne doivent pas être transportés dans le compartiment de
charge
Les objets suivants pourraient provoquer un incendie s’ils étai ent ran-
gés dans le compartiment de charge :
ORécipients contenant de l’essence
OContenants pressurisés
QPrécautions relatives au rangement
Observez les précautions suivantes.
Les négliger pourrait empêcher d’enfoncer correctement les péda les,
obstruer la vision du conducteur ou être à l’origine d’objets h eurtant le
conducteur ou les passagers, et provoquer éventuellement un acc ident.
ODans la mesure du possible, rangez le chargement et les bagages
dans le compartiment de charge.
ON’empilez pas d’objets ni de bagages dans le compartiment de charge
à une hauteur supérieure aux dossiers.
OLorsque vous rabattez les sièges arrière, ne placez pas de long s
articles directement derrière les sièges avant.
ONe laissez jamais personne voyager dans le compartiment de char ge.
Il n’est pas conçu pour recevoir des passagers. Les passagers
devraient s’asseoir sur leur siège et boucler correctement leur ceinture
de sécurité.
ONe placez pas de chargement ni de bagages aux endroits suivants .
• Aux pieds du conducteur
• Sur le siège du passager avant ou sur les sièges arrière (lorsqu’on empile des objets)
• Sur le couvre-bagages (si le véhicule en est doté)
• Sur le tableau de bord
• Sur la planche de bord
OFixez bien tous les objets dans l’habitacle.
QCapacité et répartition
ONe dépassez pas la charge maximale sur les essieux ni le poids nomi-
nal total du véhicule.
OMême si la somme du poids des occupants et du poids du chargeme nt
est inférieure à la capacité totale de charge, répartissez égal ement la
charge. Un chargement incorrect pourrait entraîner une détérior ation
des commandes de direction ou des freins susceptible d’occasion ner
des blessures graves, voire mortelles.