2021 TOYOTA PRIUS Manuel du propriétaire (in French)

6397-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
7
En cas de problème
QSi “Panne contactr Engag. frein stat. lorsque stationné Consultez
manuel” s’affiche
Il se peut que le contacteur de position P ne fonctionne pas. F aites immédia-
tement vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
Lorsque vous garez le véhicule, arrêtez-le sur une surface plan e et engagez
fermement le frein de stationnement.
Q Si “Panne syst chg vit Passage de vitesse indisponible Consultez
manuel” s’affiche
Indique une défaillance du système de commande de changement de
vitesse. Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre co ncessionnaire
To y o t a .
Il peut être impossible de passer de la position de changement de vitesse P à
une autre position.
Q Si “Panne syst chg vit Arrêtez-vous en lieu sûr Consultez manue l”
s’affiche
Indique une défaillance du système de commande de changement de
vitesse. Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre co ncessionnaire
To y o t a .
Il peut être impossible de passer à une autre position de chang ement de
vitesse. Arrêtez le véhicule dans un endroit sécuritaire.
Q Si “Panne du système de changement de vitesse Consultez manuel”
s’affiche
Indique une défaillance du système de commande de changement de
vitesse. Faites immédiatement vérifier le système par votre con cessionnaire
To y o t a .
Le système pourrait ne pas fonctionner correctement.
Q Si “Batt. 12 V faible Engag. frein stat. lorsque stationné Cons ultez
manuel” s’affiche
Indique que la charge de la batterie de 12 volts est insuffisan te. Chargez ou
remplacez la batterie de 12 volts.
O Lorsque le message s’affiche, il est possible que le système hy bride ne
démarre pas ou que la position de changement de vitesse ne puis se pas
être changée normalement. (Mesure corrective : P. 642)
O Après avoir chargé la batterie de 12 volts, il se peut que le m essage conti-
nue de s’afficher jusqu’à ce que vous passiez de P à une autre position de
changement de vitesse.
Q Si “Passage de vitesse indisponible Batt. 12 V faible Consultez manuel”
s’affiche
Indique que la position de changement de vitesse ne peut pas êt re changée
parce que la tension de la batterie de 12 volts baisse. Rechargez ou rempla-
cez la batterie de 12 volts.
(Mesure corrective dans le cas où la batterie de 12 volts est d échargée :
P. 686)

6407-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)Q
Si “Surchauffe du système hybride. Puissance limitée.” s’affiche
Le message peut s’afficher lors de conditions de conduite diffi ciles. (Par
exemple, lorsque vous gravissez une côte longue et abrupte ou q ue vous
gravissez une côte abrupte en marche arrière.)
Mesure corrective : P. 6 9 2
Q Si “Entretien requis des pièces refroidissem. batterie de traction Voir
manuel propr.” s’affiche
Il se peut que le filtre soit encrassé, que l’évent d’admission d’air soit obstrué
ou que le conduit ne soit pas hermétique.
OSi l’évent d’admission d’air est sale, reportez-vous à la P. 57 9 pour plus
d’informations sur la façon de nettoyer l’évent d’admission d’a ir.
O Si le message s’affiche lorsque l’évent d’admission d’air n’est pas sale,
faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
Q Si “Batterie hybride faible. Qui ttez la position pour recharge r.”
s’affiche
Ce message pourrait s’afficher lorsque la position de changemen t de vitesse
est N.
Étant donné qu’il est impossible de recharger la batterie hybri de (batterie de
traction) lorsque la position de changement de vitesse est N, p assez en posi-
tion de changement de vitesse P lorsque le véhicule est arrêté.
Q Si “Batterie hybride faible. Système hybride coupé. Passez en et
redémarrez.” s’affiche
Ce message s’affiche lorsque la charge résiduelle de la batteri e hybride (bat-
terie de traction) est très faible, parce que le véhicule a été laissé avec son
levier sélecteur de vitesses en position N pendant un certain temps.
Lorsque vous utilisez le véhicule, passez en position de change ment de
vitesse P et faites redémarrer le système hybride.
Q Si “Passez en avant de quitter le véhicule.” s’affiche
Ce message s’affiche lorsque la portière du conducteur a été ou verte alors
que la position de changement de vitesse était autre que P et s ans que le
contacteur d’alimentation n’ait d’abord été désactivé.
Passez en position de changement de vitesse P.
Q Si “Levier sur . Relâchez accélérateur avant de changer vitesse .”
s’affiche
Ce message s’affiche lorsque la pédale d’accélérateur a été enf oncée alors
que la position de changement de vitesse était N.
Relâchez la pédale d’accélérateur et passez en position de changement de
vitesse D ou R.

6417-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
7
En cas de problème
QSi “Action. Frein avec véhic. arrêté. Surch. possible syst. hyb r.” s’affiche
Il se peut que le message s’affiche lorsque la pédale d’accélér ateur est
enfoncée pour maintenir le véhicule alors que ce dernier est ar rêté dans une
côte, etc.
Il se peut que le système hybride surchauffe. Relâchez la pédal e d’accéléra-
teur, puis appuyez sur la pédale de frein.
Q Si “Arrêtez véhicule pour passer en Passage en ” s’affiche
Si vous appuyez sur le contacteur de position P tout en conduisa nt, la posi-
tion de changement de vitesse sera changée pour N et le message s’affi-
chera. ( P. 271)
Q Si “Alimentation coupée pour économiser la batterie.” s’affiche
Le contacteur d’alimentation a été désactivé à l’aide de la fon ction de désac-
tivation automatique du contacteur d’alimentation.
Au prochain démarrage du système hybride, faites-le fonctionner pendant
environ 5 minutes afin de recharger la batterie de 12 volts.
Q Si “Niveau d’huile moteur bas. Ajouter ou vidanger.” s’affiche
Le niveau d’huile moteur est peut -être bas. Vérifiez le niveau d’huile moteur,
et ajoutez de l’huile moteur si nécessaire. Ce message peut s’a fficher si le
véhicule est arrêté dans une pente. Déplacez le véhicule sur un e surface
plane, puis vérifiez si le message disparaît.
Q Si “Actionnement simultané de l’accélérateur et du frein.” s’af fiche
La pédale d’accélérateur et la pédale de frein sont enfoncées s imultanément.
(  P. 241)
Relâchez la pédale d’accélérateur, puis appuyez sur la pédale d e frein.
Q Si un message indiquant une défaillance de la caméra avant s’af fiche.
*
Les systèmes suivants peuvent être suspendus jusqu’à ce que le problème
indiqué dans le message soit résolu. (P. 310, 623)
O PCS (système de sécurité préventive)
*
OLTA (aide au maintien de la trajectoire)*
OAHB (fonction automatique des feux de route)*
ORSA (aide sur les panneaux routiers)*
ORégulateur de vitesse dynamique à radar avec plage complète de vitesses*
*
: Si le véhicule en est doté
Q Si “Régulateur de vitesse par radar non disponible Consulter le manuel
du propriétaire” s’affiche
Si le régulateur de vitesse dynamique à radar avec plage complè te de
vitesses est suspendu temporairement ou jusqu’à ce que le probl ème indiqué
dans le message soit résolu. (causes et mesures correctives : P. 310)
Q Si “Radar Cruise Control Unavailable” s’affiche
Il est temporairement impossibl e d’utiliser le régulateur de vitesse dynamique
à radar avec plage complète de vitesses. Utilisez le système quand il rede-
viendra disponible.

6427-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)Q
Si “ENTRETIEN HUILE REQUIS BIENTÔT” s’affiche (États-Unis uniqu e-
ment)
Indique que tous les travaux d’entretien requis pour la distanc e parcourue,
conformément au programme d’entretien
*, devraient bientôt être effectués.
S’allume après qu’environ 4500 miles (7200 km) ont été parcouru s après une
réinitialisation du message.
Au besoin, effectuez les travaux d’entretien. Veuillez réinitia liser le message
après avoir effectué l’entretien. ( P. 532)
* : Reportez-vous au “Guide du programme d’entretien” ou au “Supp lément au
manuel du propriétaire” pour plus de détails sur l’intervalle d’entretien de
votre véhicule.
Q Si “Maintenance moteur nécessaire Consultez votre concessionnai re”
s’affiche (États-Unis uniquement)
Indique que tous les travaux d’entretien requis pour la distanc e parcourue,
conformément au programme d’entretien
*, doivent être effectués.
S’allume après qu’environ 5000 miles (8000 km) ont été parcouru s après une
réinitialisation du message. (Le voyant ne fonctionnera pas correctement si le
message n’a pas été réinitialisé.)
Effectuez les travaux d’entretien nécessaires. Veuillez réiniti aliser le mes-
sage après avoir effectué l’entretien. ( P. 532)
* : Reportez-vous au “Guide du programme d’entretien” ou au “Supp lément au
manuel du propriétaire” pour plus de détails sur l’intervalle d’entretien de
votre véhicule.
Q Si vous ne pouvez pas passer à une autre position de changement de
vitesse ou si le contacteur d’alimentation est placé en mode AC CES-
SORY même en essayant de le désactiver lorsqu’un message d’aver tis-
sement est affiché
Si la batterie de 12 volts est à plat ou si le système de comma nde de change-
ment de vitesse subit une défaillance, il peut arriver ce qui s uit.
O Il peut être impossible de passer en position de changement de vitesse P.
Lorsque vous vous garez, arrêtez le véhicule sur une surface pl ane et enga-
gez fermement le frein de stationnement.
O Il se peut que le système hybride ne démarre pas.
O Il est possible de placer le contacteur d’alimentation en mode ACCESSORY
même en essayant de désactiver le contacteur d’alimentation.
Dans ce cas, vous pouvez désactiver le contacteur d’alimentatio n après
avoir engagé le frein de stationnement.
O Il se peut que la fonction de sélection automatique de la posit ion P (P. 273)
ne fonctionne pas.
Avant de désactiver le contacteur d’alimentation, assurez-vous d’appuyer
sur le contacteur de position P et vérifiez que la position de changement de
vitesse est P à l’aide de l’indicateur de position de changemen t de vitesse
ou du voyant du contacteur de position P.

6437-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
7
En cas de problème
QAvertisseur sonore
P. 631
NOTE
QSi “Faites vérifier la batterie de traction” s’affiche
Une vérification de la batterie hybride (batterie de traction) ou son rempla-
cement sont planifiés. Faites immédiatement vérifier le véhicul e par votre
concessionnaire Toyota.
O Continuer de conduire le véhicule sans faire vérifier la batter ie hybride
(batterie de traction) occasionnera le non-démarrage du système hybride.
O Si le système hybride ne démarre pas, contactez immédiatement v otre
concessionnaire Toyota.

644
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
7-2. Procédures en cas d’urgence
En cas de crevaison (véhicules non dotés
d’un pneu de secours)
Votre véhicule n’est pas doté d’un pneu de secours, mais d’une
trousse de réparation d’urgence pour pneus crevés.
Vous pouvez réparer temporairement une crevaison provoquée
par un clou ou une vis ayant percé la bande de roulement, à
l’aide de la trousse de réparation d’urgence pour pneus crevés.
(Cette trousse contient une bouteille de produit d’étanchéité.
Vous pouvez utiliser le produit d’étanchéité une seule fois pour
réparer temporairement un pneu sans avoir à en retirer le clou
ou la vis.) Une fois le pneu réparé temporairement à l’aide de la
trousse, faites-le réparer ou remplacer par votre concession-
naire Toyota.
AVERTISSEMENT
QEn cas de crevaison
Ne continuez pas à rouler avec un pneu crevé.
Le fait de rouler avec un pneu crevé, même sur une courte dista nce,
peut endommager irrémédiablement le pneu et la roue ce qui pourrait
provoquer un accident.

6457-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
7
En cas de problème
OArrêtez le véhicule dans un endroit sécuritaire, sur une surfac e
plane et ferme.
O Engagez le frein de stationnement.
O Passez en position de changement de vitesse P.
O Arrêtez le système hybride.
O Allumez les feux de détresse.
O Vérifiez la gravité des dommages au pneu.
Une réparation à l’aide de la
trousse de réparation d’urgence
pour pneus crevés ne devrait
être effectuée que sur un pneu
dont la bande de roulement a
été percée par un clou ou une
vis.
• Ne retirez pas le clou ni la vis
du pneu. Le retrait de l’objet
pourrait élargir l’ouverture et
rendre impossible la répara-
tion d’urgence à l’aide de la
trousse de réparation.
• Pour éviter les fuites du produit d’étanchéité, déplacez le vé hi-
cule jusqu’à ce que la zone à réparer, si vous la connaissez, se
trouve en haut du pneu.
Avant de réparer le pneu

6467-2. Procédures en cas d’urgence
PRIUS_OM_OM47E09D_(D)
QVous ne pouvez pas réparer le pneu crevé à l’aide de la trousse de
réparation d’urgenc e pour pneus crevés
Dans les cas suivants, vous ne pouvez pas réparer le pneu à l’a ide de la
trousse de réparation d’urgence pour pneus crevés. Contactez vo tre
concessionnaire Toyota.
OLorsque le pneu est endommagé parce que vous avez roulé alors q ue le
pneu n’était pas suffisamment gonflé
OLorsque des fissures ou des dommages sont présents n’importe où sur
le pneu, par exemple sur le flanc, sauf sur la bande de rouleme nt
OLorsqu’il est visible que le pneu est séparé de la roue
OLorsque la bande de roulement présente une entaille ou d’autres dom-
mages d’au moins 0,16 in. (4 mm) de long
OLorsque la roue est endommagée
OLorsque deux pneus ou plus ont crevé
OLorsque plus d’un objet pointu, comme des clous ou des vis, a p ercé la
bande de roulement d’un seul pneu
OLorsque la date de péremption du produit d’étanchéité est dépas sée