2021 TOYOTA GR YARIS Betriebsanleitungen (in German)

95
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
*: Je nach Ausstattung
Die in diesem Text verwendeten Abbildungen dienen lediglich als Beispiel und können von der tatsächlichen Darstellung der Head-Up-Anzeige abweichen.
Status des Fahrerassistenzsystems (je nach Ausstattung)/mit Navigationssy-
stem verknüpfter Anzeigebereich (je nach Ausstattung) ( S.97)
Schaltpunktanzeige/Anzeigebereich für Verkehrszeichenassistent (RSA) (je
nach Ausstattung) ( S.145, 198)
Anzeige der Fahrzeuggeschwindigkeit
Drehzahlmesser/Außentemperaturanzeigebereich ( S.98)
■Die Head-Up-Anzeige arbeitet, wenn
Der Motorschalter befindet sich im Modus ON.
■Bei Nutzung der Head-Up-Anzeige
Durch eine Sonnenbrille betrachtet erscheint die Head-Up-Anzeige dunkel oder schwer
ablesbar, insbesondere im Falle einer polari- sierten Sonnenbrille. Passen Sie die Hellig-keit der Head-Up-Anzeige an oder nehmen
Sie die Sonnenbrille ab.
■Anzeige des Straßennamens (Fahr- zeuge mit Navigationssystem)
Nur in den Kartendaten enthaltene Straßen-
namen werden angezeigt.
Head-Up-Anzeige*
Die Head-Up-Anzeige projiziert eine Vielzahl von Fahrinformationen und
den Betriebszustand der Fahrerassistenzsysteme auf die Frontscheibe.
Systemkomponenten

96
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Wählen Sie in der Multi-Informati-
onsanzeige ( S.373) und anschlie-
ßend “HUD-Haupt”.
■Aktivieren/Deaktivieren der Head-
Up-Anzeige
Drücken Sie den zum Aktivieren/Deak-
tivieren der Head-Up-Anzeige den
Anzeigenregelschalter .
■Ändern der Einstellungen für die
Head-Up-Anzeige
Halten Sie den Anzeigenregelschalter
gedrückt, um die folgenden Ein-
stellungen zu ändern:
 Helligkeit und Vertikalposition der
Head-Up-Anzeige
Wählen Sie dieses Element, um die Hellig-
keit oder Vertikalposition der Head-Up-
Anzeige einzustellen.
 Anzeigeinhalt
Sie haben die Wahl, zwischen den folgen-
den Anzeigeinhalten zu wechseln:
• Kein Inhalt
• Drehzahlmesser
 Sie haben die Wahl, die folgenden
Elemente zu aktivieren/deaktivieren:
• Zielführung (je nach Ausstattung)
• Anzeige des Fahrerassistenzsystems (je nach Ausstattung)
• Kompass (Head-Up-Anzeige) (je nach Ausstattung)
• Betriebsstatus des Audiosystems (je nach
Ausstattung)
 Anzeigewinkel
Sie haben die Wahl, den Winkel der Head-
Up-Anzeige einzustellen.
WARNUNG
■Bei Nutzung der Head-Up-Anzeige
●Stellen Sie sicher, dass sich die Position
und die Helligkeit der Head-Up-Anzeige nicht negativ auf die Fahrsicherheit aus-wirken. Eine fehlerhafte Einstellung der
Position oder Helligkeit der Anzeige kann die Sicht des Fahrers beeinträchti-gen und zu Unfällen mit lebensgefährli-
chen oder tödlichen Verletzungen führen.
●Schauen Sie während der Fahrt nicht
dauerhaft auf die Head-Up-Anzeige, da Sie andernfalls Fußgänger, Gegen-stände auf der Straße und andere
Objekte vor dem Fahrzeug übersehen könnten.
HINWEIS
■Projektor der Head-Up-Anzeige
●Stellen Sie keine Getränke in der Nähe des Projektors der Head-Up-Anzeige ab. Wenn der Projektor mit Flüssigkeit
in Kontakt kommt, können elektrische Störungen auftreten.
●Legen Sie keine Gegenstände auf den Projektor der Head-Up-Anzeige und bringen Sie keine Aufkleber am Projek-
tor an. Andernfalls kann die Head-Up-Anzeige nicht dargestellt werden.
●Berühren Sie nicht den Innenbereich des Projektors der Head-Up-Anzeige und führen Sie keine scharfkantigen
Gegenstände in den Projektor ein. Andernfalls können mechanische Stö-rungen auftreten.
Verwendung der Head-Up-
Anzeige

97
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Aktivieren/Deaktivieren der Head-Up- Anzeige
Wenn die Head-Up-Anzeige deaktiviert ist, bleibt sie deaktiviert, wenn der Motorschalter
aus- und wieder eingeschaltet wird.
■Anzeigehelligkeit
Die Helligkeit der Head-Up-Anzeige kann
über in der Multi-Informationsanzeige
eingestellt werden. Außerdem wird die Anzei-
gehelligkeit automatisch der Umgebungshel-
ligkeit angepasst.
■Statusanzeige für Fahrerassi-
stenzsystem
Zeigt den Betriebsstatus der folgenden
Systeme an:
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung (je nach Ausstattung)
( S.187)
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.177)
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
onsanzeige. Näheres entnehmen Sie bitte
der Erklärung des jeweiligen Systems.
■Mit dem Navigationssystem ver-
knüpfter Anzeigebereich (je nach
Ausstattung)
Zeigt die folgenden mit dem Navigati-
onssystem verknüpften Elemente an:
 Straßenname
 Zielführung
 Kompass (Head-Up-Anzeige)
Bei Bedarf werden Popup-Displays für
die folgenden Systeme angezeigt:
■Fahrerassistenzsysteme
Zeigt eine Meldung als Warnung/Emp-
fehlung/Hinweis an oder meldet den
Betriebszustand eines relevanten
Systems.
 PCS (Pre-Collision-System) (je nach
Ausstattung) ( S.165)
 LTA (Spurhalteassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.177)
 Notbremsüberbrückung (S.133)
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
onsanzeige. Näheres entnehmen Sie bitte
der Erklärung des jeweiligen Systems.
■Symbol
Wird angezeigt, wenn eine Warnmel-
dung in der Multi-Informationsanzeige
erscheint. ( S.334)
WARNUNG
■Hinweise zum Ändern der Einstellun- gen der Head-Up-Anzeige
Wenn der Motor beim Ändern der Anzei-
geeinstellungen läuft, stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug an einem Ort mit ange-messener Belüftung abgestellt ist. In
einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer Garage, können sich Auspuffgase (einschl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln
und in das Fahrzeug gelangen. Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■Während der Änderung der Einstel-lungen der Head-Up-Anzeige
Um eine Entladung der Batterie zu verhin- dern, stellen Sie sicher, dass der Motor
während der Änderung der Einstellungen der Head-Up-Anzeige läuft.
Status des Fahrerassistenzsy-
stems/mit Navigationssystem
verknüpfter Anzeigebereich
Popup-Display

98
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
■Warnmeldung
Manche Warnmeldungen werden bei
Bedarf unter bestimmten Bedingungen
angezeigt.
Einzelheiten von Inhalten der Head-Up-
Anzeige unterscheiden sich möglicherweise
von der Darstellung in der Multi-Informati-
onsanzeige.
■Betriebsstatus des Audiosystems
(je nach Ausstattung)
Wird angezeigt, wenn ein Schalter der
Audio-Fernbedienung am Lenkrad
betätigt wird.
■Status des Freisprechsystems (je
nach Ausstattung)
Wird angezeigt, wenn das Frei-
sprechsystem in Betrieb ist.
■Wenn ein Popup-Display angezeigt wird
Wenn ein Popup-Display angezeigt wird, ist
möglicherweise die aktuelle Anzeige nicht mehr sichtbar. In diesem Fall kehrt die Anzeige zurück, sobald das Popup-Display
verschwindet.
■Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehun-
gen pro Minute an.
■Außentemperaturanzeige
Wird angezeigt, wenn der Motorschal-
ter auf ON gesetzt wird oder wenn die
Kontrollleuchte für niedrige Außentem-
peratur blinkt.
■Außentemperaturanzeige
●Wenn die Außentemperatur auf einen Wert von ca. 3°C oder niedriger absinkt, blinkt die Kontrollleuchte für niedrige Außentem-
peratur ca. 10 Sekunden lang und die Außentemperaturanzeige erlischt. In die-
sem Fall erscheint die Anzeige wieder, sobald die Außentemperatur auf ca. 5°C oder höher ansteigt.
●In den folgenden Situationen wird eventu-ell nicht die richtige Außentemperatur
angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als normal:
• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt (weniger als 25 km/h)
• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich geändert hat (am Eingang/Ausgang einer Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” oder “E” angezeigt wird, liegt im System möglicherweise eine Funktionsstö-
rung vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb über- prüfen.
Drehzahlmesser/Außentempe-
raturanzeige

99
2
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
*: Je nach Ausstattung
■Fahrtinformationen
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Info” auf dem Bild-
schirm “Menü”.
Wenn ein anderer Bildschirm als “Fahrtinfor- mationen” angezeigt wird, wählen Sie “Fahr-
tinformationen”.
Kraftstoffverbrauch in den letzten 15
Minuten
Momentanverbrauch
Zurücksetzen der Verbrauchsdaten
Durchschnittliche Fahrzeugge-
schwindigkeit seit dem letzten Start
des Motors.
Verstrichene Zeit seit dem letzten
Start des Motors.
Reichweite
Der durchschnittliche Kraftstoffver-
brauch der letzten 15 Minuten ist farb-
lich in Durchschnittswerte der
Vergangenheit und Durchschnittsver-
brauch seit dem letzten Bewegen des
Motorschalters in den Modus ON unter-
teilt. Verwenden Sie den angezeigten
Durchschnittsverbrauch als Referenz.
Bei dieser Abbildung handelt es sich nur um
ein Beispiel, das leicht von den tatsächlichen
Bedingungen abweichen kann.
■Protokollierte Daten
1 Drücken Sie die Taste “MENU”.
2 Wählen Sie “Info” auf dem Bild-
schirm “Menü”.
Wenn ein anderer Bildschirm als “Verlauf” angezeigt wird, wählen Sie “Verlauf”.
Bester aufgezeichneter Kraftstoff-
verbrauch
Aktueller Kraftstoffverbrauch
Bisherige Bilanz des Kraftstoffver-
brauchs
Aktualisieren der aktuellen Kraft-
stoffverbrauchsdaten
Rücksetzen der protokollierten
Daten
Die Bilanz des durchschnittlichen Kraft-
stoffverbrauchs ist nach Farben in
Informationen zum Kraft-
stoffverbrauch*
Die Informationen zum Kraftstoff-
verbrauch können am Display des
Audiosystems angezeigt werden.
Ve r b ra u c h

100
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
2-1. Kombiinstrument
Durchschnittswerte der Vergangenheit
und dem Durchschnittsverbrauch seit
der letzten Aktualisierung unterteilt.
Verwenden Sie den angezeigten
Durchschnittsverbrauch als Referenz.
Bei dieser Abbildung handelt es sich nur um
ein Beispiel, das leicht von den tatsächlichen
Bedingungen abweichen kann.
■Aktualisieren der protokollierten Daten
Aktualisieren Sie den aktuellen Kraftstoffver- brauch, indem Sie “Ausschnitt” wählen, um erneut den aktuellen Kraftstoffverbrauch zu
messen.
■Rücksetzen der Daten
Die Kraftstoffverbrauchsdaten können durch die Auswahl von “Löschen” gelöscht werden.
■Reichweite
Zeigt die maximale Restreichweite mit dem verbleibenden Kraftstoff im Tank an.
Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres
durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs berechnet.Die tatsächliche Strecke, die Sie noch fahren
können, kann deshalb von der angezeigten Strecke abweichen.

3
101
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
3
Vor Antritt der Fahrt
Vor Antritt der Fahrt
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel ............................... 102
3-2. Öffnen, Schließen und Verrie-
geln der Türen
Seitentüren ............................ 105
Heckklappe ............................ 108
Intelligentes Einstiegs- und Start-
system ................................. 111
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze............................. 116
Rücksitze ............................... 118
Kopfstützen............................ 120
3-4. Einstellen des Lenkrads und der
Spiegel
Lenkrad.................................. 123
Innenrückspiegel ................... 124
Außenspiegel......................... 125
3-5. Öffnen und Schließen der Fen-
ster
Elektrische Fensterheber....... 127

102
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L11_de
3-1. Informationen zu Schlüsseln
3-1.In formatione n zu Schlüss eln
Mit dem Fahrzeug werden die folgen-
den Schlüssel geliefert.
Elektronische Schlüssel
• Bedienung des intelligenten Einstiegs-
und Startsystems ( S . 111 )
• Verwenden der Fernbedienfunktion
( S.103)
Mechanische Schlüssel
Schlüsselnummernplakette
■Bei Flugreisen
Wird ein Schlüssel mit Fernbedienfunktion an Bord eines Flugzeugs gebr acht, ist sicherzu- stellen, dass an diesem keine Tasten
gedrückt werden, solange er sich an Bord befindet. Wird der Schlüssel in einer Reiseta-sche oder ähnlichem mitgeführt, ist sicherzu-
stellen, dass ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten ausgeschlossen ist. Das Betäti-gen der Tasten des Schlüssels kann die Aus-
strahlung von Funkwellen verursachen, die den Betrieb des Flugzeugs stören können.
■Entladung der Batterie des elektroni-schen Schlüssels
●Die normale Batterielebensdauer beträgt 1 bis 2 Jahre.
●Bei niedrigem Ladezustand der Batterie ertönt beim Abschalten des Motors ein
Alarmsignal und an der Multi-Informations-
anzeige wird eine Meldung angezeigt.
●Um die Entladung der Schlüsselbatterie
bei längerer Nichtbenutzung des elektroni- schen Schlüssels zu reduzieren, versetzen Sie den elektronischen Schlüssel in den
Batteriesparmodus. ( S.112)
●Da der elektronische Schlüssel immer
Funkwellen empfängt, entlädt sich die Bat- terie auch dann, wenn der Schlüssel nicht verwendet wird. Die folgenden Symptome
deuten darauf hin, dass die Batterie des elektronischen Schlüssels fast leer ist. Ersetzen Sie bei Bedarf die Batterie.
( S.308) • Das intelligente Einstiegs- und Startsystem oder die Funkfernbedienung funktioniert
nicht. • Der Erkennungsbereich wird kleiner.• Die LED-Anzeige am Schlüssel leuchtet
nicht.
●Um ernsthafte Funktionseinbußen zu ver-
meiden, halten Sie den Schlüssel minde- stens 1 m entfernt von den folgenden elektronischen Geräten, die Magnetfelder
erzeugen: • Fernsehgeräte•PCs
• Mobiltelefone, schnurlose Telefone und Batterieladegeräte• Ladestationen von Mobiltelefonen oder
schnurlosen Telefonen • Tischlampen• Induktionskochfelder
●Wenn sich der elektronische Schlüssel län-ger als notwendig in der Nähe des Fahr-
zeugs befindet, kann die Schlüsselbatterie schneller als normal leer werden, auch wenn das intelligente Einstiegs- und Start-
system nicht genutzt wird.
■Austausch der Batterie
 S.308
■Wenn “Neuer Schlüssel registriert. Details bitte beim Händler erfragen.” in der Multi-Informationsanzeige ange-
zeigt wird
Diese Meldung wird über einen Zeitraum von ca. 10 Tagen nach der Registrierung eines neuen elektronischen Schlüssels beim Öff-
nen der Fahrertür angezeigt, wenn die Türen von außen entriegelt wurden.
Schlüssel
Schlüssel