2021 TOYOTA COROLLA HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

1112-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_D
2
Informations et témoins concernant l’état du véhicule
Témoin de position de changement de vitesse ( P.187)
■Régime moteur
Sur les véhicules hybrides, le
régime moteur est contrôlé avec
précision afin d'aider à améliorer la
consommation de carburant et de
réduire les émissions polluantes,
etc.
Parfois, le régime moteur affiché
peut différer même si les conditions
d'utilisation et de conduite du véhi-
cule sont identiques.
■Affichage de la température
extérieure
●Dans les situations suivantes, la
température extérieure correcte
risque de ne pas s'afficher, ou le
temps de réponse de l'affichage
risque d'être plus long qu'à
l'accoutumée:
• Lorsque le véhicule est à l'arrêt ou
roule à basse vitesse (moins de
16 mph [25 km/h])
• Lorsque la température exté-
rieure a brusquement changé (à
l'entrée/la sortie d'un garage, dans
un tunnel, etc.)
●Lorsque “--” ou “E” est affiché, il
est possible que le système soit
défectueux. Amenez votre véhi-
cule chez votre concessionnaire
To y o t a .
■Affichage à cristaux liquides
P. 1 1 5
■Personnalisation
Les jauges et les instruments
peuvent être personnalisés dans sur l'écran multifonctionnel.
(  P.120)
AVERTISSEMENT
■Écran d'informations par
temps froid
Laissez l'habitacle du véhicule se
réchauffer avant d' utiliser l'écran
d'informations à cristaux liquides.
À des températures extrêmement
basses, le temps de réponse de
l'écran d'affichage des informa-
tions peut être lent, et les change-
ments d'affichage peuvent être
retardés.
Par exemple, un retard est
constaté entre le changement de
rapport réalisé par le conducteur
et le nouveau numéro de rapport
qui s'affiche. En raison de ce
retard, le conducteur risque de
rétrograder à nouveau et de pro-
voquer un ralentissement brutal et
excessif en raison du frein
moteur, voire un accident pouvant
entraîner des blessures ou la
mort.
NOTE
■Pour éviter d'endommager le
moteur et ses composants
●Ne laissez pas l'aiguille du
compte-tours entrer dans la
zone rouge, laquelle indique le
régime moteur maximal.
●Il est possible que le moteur soit
en train de surchauffer si la
jauge de température de liquide
de refroidissement moteur est
dans la zone rouge (H). Dans
ce cas, arrêtez immédiatement
le véhicule en lieu sûr, et véri-
fiez le moteur une fois ce der-
nier complètement refroidi.
( P.582)

1122-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_D
■Modification de l'affichage
Appuyez sur le bouton de chan-
gement d'affichage jusqu'à ce
que l'élément souhaité soit affi-
ché.
■Affichage des éléments
 Totalisateur kilométrique
Affiche la distance totale parcourue
par le véhicule.
Totalisateur partiel A/Totalisa-
teur partiel B
Affiche la distance parcourue par le
véhicule depuis la dernière remise
à zéro. Les totalisateurs partiels A
et B permettent d'enregistrer et
d'afficher différentes distances
indépendamment.
Pour réinitialiser, affichez le totali-
sateur partiel souhaité et maintenez
le bouton de changement d'affi-
chage appuyé.
Il est possible de régler la lumi- nosité de l'éclairage du tableau
de bord.
1
Plus clair
2 Plus sombre
■Réglage de la luminosité de
l'éclairage du tableau de bord
La luminosité des éclairages du
tableau de bord peut être réglée
séparément lorsque les feux arrière
sont allumés ou éteints.
■Réglage de la montre
Les montres sur les écrans sui-
vants peuvent être réglées sur
l'écran du système audio.
 Écran multifonctionnel
 Écran du système audio
■Paramétrage du réglage
automatique de la montre
au moyen du GPS (Audio
[pour les États-Unis]/Audio
Plus)
1 Appuyez sur le bouton
“MENU”.
2 Sélectionnez “Configuration”
sur l'écran “Menu”.
3 Sélectionnez “Général” sur
l'écran “Configuration”.
Affichage du totalisateur
kilométrique et du totali-
sateur partiel
Modification de la lumino-
sité des éclairages du
tableau de bord
Réglage de la montre

1132-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_D
2
Informations et témoins concernant l’état du véhicule
4 Sélectionnez “Horloge”.
5 Sélectionnez “Réglage auto-
matique par GPS” pour acti-
ver.
■Réglage manuel de la
montre
Audio (sauf pour les
États-Unis)
1 Appuyez sur le bouton
“MENU”.
2 Sélectionnez “Configuration”
sur l'écran “Menu”.
3 Sélectionnez “Général” sur
l'écran “Configuration”.
4 Sélectionnez “Horloge”.
5 Réglez l'heure affichée.
 Heure: Sélectionnez “-” ou “+”
de “Heures” pour régler
l'heure.
 Minute: Sélectionnez “-” ou
“+” de “Minutes” pour régler
les minutes.
 “:00”: Sélectionnez pour
régler la montre au début de
l'heure la plus proche.
par ex.
1:00 à 1:29  1:00
1:30 à 1:59  2:00
Audio (pour les
États-Unis)/Audio Plus
1 Appuyez sur le bouton
“MENU”.
2 Sélectionnez “Configuration”
sur l'écran “Menu”. 3
Sélectionnez “Général” sur
l'écran “Configuration”.
4 Sélectionnez “Horloge”.
5 Sélectionnez “Réglage auto-
matique par GPS” pour
désactiver.
6 Réglez l'heure affichée.
 Heure: Sélectionnez “-” ou “+”
de “Heures” pour régler
l'heure.
 Minute: Sélectionnez “-” ou
“+” de “Minutes” pour régler
les minutes.
 “:00”: Sélectionnez pour
régler la montre au début de
l'heure la plus proche.
par ex.
1:00 à 1:29  1:00
1:30 à 1:59  2:00
■Réglage du fuseau horaire
(Audio [pour les
États-Unis]/Audio Plus)
1 Appuyez sur le bouton
“MENU”.
2 Sélectionnez “Configuration”
sur l'écran “Menu”.
3 Sélectionnez “Général” sur
l'écran “Configuration”.
4 Sélectionnez “Horloge”.
5 Sélectionnez “Fuseau
horaire”.
Sélectionnez le fuseau horaire
souhaité.

1142-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_D
■Réglage de l'heure d'été
(Audio [pour les
États-Unis]/Audio Plus)
1 Appuyez sur le bouton
“MENU”.
2 Sélectionnez “Configuration”
sur l'écran “Menu”.
3 Sélectionnez “Général” sur
l'écran “Configuration”.
4 Sélectionnez “Horloge”.
5 Sélectionnez “Heure avan-
cée” puis activé/désactivé.
■Passage de l'heure au for-
mat 12 heures/24 heures
1 Appuyez sur le bouton
“MENU”.
2 Sélectionnez “Configuration”
sur l'écran “Menu”.
3 Sélectionnez “Général” sur
l'écran “Configuration”.
4 Sélectionnez “Horloge”.
5 Sélectionnez “Format
d'heures 24 heures” puis
activé/désactivé.
Lorsque ce paramètre est désac-
tivé, la montre s'affiche au format
12 heures.
■Écran de réglage de la montre
(Audio [pour les
États-Unis]/Audio Plus)
Si “Horloge :00” s'affiche lorsque est sélectionné sur l'écran multi-
fonctionnel, le système peut être
défectueux. Faites contrôler le véhi-
cule par votre concessionnaire
To y o t a .
■Affichage
Zone d'affichage de l'état du
système d'aide à la conduite
Affiche une image lorsque les sys-
tèmes suivants fonctionnent et
qu'un icone de menu autre que
est sélectionné:
• LTA (aide au suivi de voie)
• Régulateur de vitesse actif sur toute la plage de vitesses
• RSA (reconnaissance des pan- neaux de signalisation) (sur
modèles équipés) ( P.246)
Zone d'affichage de contenu
Les icones de menu sur l'écran
multifonctionnel permettent d'affi-
cher diverses informations relatives
à la conduite. L'écran multifonction-
nel peut également être utilisé pour
modifier des réglages de l'écran et
d'autres réglages du véhicule.
Des écrans contextuels indiquant
des avertissements ou des conseils
s'affichent également dans cer-
taines situations.
■Icones de menu
Les icones de menu appa-
Écran multifonctionnel
Écran et icones de menu

1152-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_D
2
Informations et témoins concernant l’état du véhicule
raissent lorsque vous appuyez
sur ou sur la commande
de réglage des instruments.
■Affichage à cristaux liquides
De petits points ou des points de
lumière sont susceptibles d'appa-
raître sur l'écran. Ce phénomène
est caractéristique des écrans à
cristaux liquides et n'empêche nulle-
ment de continuer de s'en servir.
L'écran multifonctionnel est uti-
lisé à l'aide des commandes de
réglage des instruments.
/ : Sélectionnez les
icones de menu
/ : Changez le contenu
affiché, faites défiler l'écran
vers le haut/bas et déplacez
le curseur vers le haut/bas
Appuyez: Valider/Régler
Maintenez appuyé: Réinitiali-
ser/Afficher les éléments per-
sonnalisables
Revenir à l'écran précédent
Passer/recevoir un appel et
affichage de l'historique
Lié au système mains libres, l'appel
sortant ou entrant s'affiche. Pour
des informations concernant le sys-
tème mains libres, reportez-vous
au “SYSTÈME DE NAVIGATION
ET DE MULTIMÉDIA MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE”.
Écran d'informations rela-
tives à la conduite
(
 P. 1 1 6 )
Affichage d'informations
du système d'aide à la
conduite ( P. 1 1 9 )
Affichage lié au système
audio ( P.119)
Écran d'informations du
véhicule ( P.119)
Affichage des réglages
(  P. 1 2 0 )
Affichage d'un message
d'avertissement ( P.550)
AVERTISSEMENT
■Précautions d'usage pendant
la conduite
●Lorsque vous utilisez l'écran
multifonctionnel pendant la
conduite, faites particulière-
ment attention à la sécurité aux
alentours du véhicule.
●Ne regardez pas en perma-
nence l'écran multifonctionnel
pendant la conduite car vous
risquez de ne pas voir des pié-
tons, des objets sur la route,
etc. devant le véhicule.
■Écran d'informations par
temps froid
 P. 1 1 1
Changement de l'affi-
chage des instruments

1162-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_D
■Affichage des éléments
 Économie de carburant
 Témoin du système
hybride/Guide d'accélération
ÉCO/Score ÉCO
■Économie de carburant
Utilisez les valeurs affichées
comme référence uniquement.
Économie moyenne de car-
burant (après la réinitialisa-
tion)
Pour réinitialiser l'affichage de
l'économie moyenne de carburant,
maintenez la commande de
réglage des instruments
appuyée.
Consommation de carburant
actuelle
Affiche la consommation de carbu-
rant actuelle instantanée.
Autonomie
Affiche l'autonomie avec le carbu-
rant restant.
Cette distance est calculée sur la
base de votre consommation moyenne de carburant. Par consé-
quent, la distance réelle pouvant
être parcourue peut différer de celle
affichée.
Si vous n'ajoutez qu'une petite
quantité de carburant dans le réser-
voir, l'affichage peut ne pas être mis
à jour.
Lorsque vous réapprovisionnez le
véhicule en carburant, placez le
contact d'alimentation sur arrêt. Si
le véhicule est approvisionné en
carburant sans que le contact d'ali-
mentation ne soit placé sur arrêt,
l'affichage peut ne pas être mis à
jour.
L'affichage de l'économie
moyenne de carburant peut être
modifié dans . (
P.120)
 Économie moyenne de carbu-
rant (après le démarrage)
Affiche la consommation moyenne
de carburant depuis le démarrage
du système hybride.
Économie moyenne de carbu-
rant (après ravitaillement en
carburant)
Affiche la consommation moyenne
de carburant depuis le réapprovi-
sionnement en carburant du véhi-
cule.
Contenu des informa-
tions relatives à la
conduite

1172-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_D
2
Informations et témoins concernant l’état du véhicule
■Témoin du système
hybride/Guide d'accéléra-
tion ÉCO/Score ÉCO Témoin EV ( P.89)
Témoin du système
hybride/Guide d'accélération
ÉCO
Score éco
 Témoin du système hybride
Affiche le niveau de puissance ou
de régénération du système
hybride.
Zone de charge
Indique l'état de la régénération*.
L'énergie régéné rée est utilisée
pour recharger la batterie du sys-
tème hybride (batterie de traction).
Zone Éco hybride
Indique que la puissance du moteur
à essence n' est pas utilisée très
souvent. Le moteur à essence s'arrête et
redémarre automatiquement dans
diverses conditions.
Zone Éco
Indique que vous conduisez le
véhicule de manière éco-respon-
sable.
Maintenez l'affichage à barres dans
la zone Éco pour obtenir les meil-
leurs résultats possibles en matière
de conduite éco-responsable.
Zone de puissance
Indique une conduite en dehors de
la plage de conduite éco-respon-
sable (conduite à pleine puis-
sance, etc.)
*: Tel qu'utilisé dans
ce manuel, le
terme régénération désigne la
conversion en énergie électrique
de l'énergie cinétique engendrée
par le mouvement du véhicule.
 Guide d'accélération ÉCO
Zone Éco
Indique que vous conduisez le
véhicule de manière éco-respon-
sable.
Zone d'accélération Éco
Affichée sous la forme d'une barre
bleue, et représente une estimation
de la plage d'actionnement appro-
priée de la pédale d'accélérateur
pour les conditions de conduite

1182-1. Combiné d'instruments
COROLLA HV_Dactuelles, par exemple au démar-
rage ou en vitesse de croisière.
L'affichage change selon les situa-
tions, par exemple au démarrage
ou en régime de croisière.
Actionnement actuel de la
pédale d'accélérateur
Affiché sous la forme d'une barre
verte lorsque vous vous trouvez
dans la zone Éco.
Une accélération éco-responsable
peut être obtenue en maintenant
l'affichage d'actionnement de la
pédale d'accélérateur dans la plage
indiquée par la barre bleue.
(
 P.167)
 Score éco
Les 3 méthodes de conduite éco
suivantes sont évalués en fonction
de 5 niveaux: Accélération de
démarrage souple, conduite sans
accélération brusque, et arrêt
souple. Lorsque le véhicule est à
l'arrêt, un score éco sur 100 points
s'affiche.
État du démarrage éco
État du régime de croisière
éco
État de l'arrêt éco
Résultat du score
Comment lire l'affichage de la barre
Pas encore évalué
Insuffisant
Élevée
• Après le démarrage du système
hybride, le score éco ne s'affiche
pas tant que la vitesse du véhi-
cule n'excède pas environ 12
mph (20 km/h).
• Le score éco est remis à zéro chaque fois que le système
hybride est démarré.
• Lorsque le système hybride est arrêté, le score total du trajet en
cours s'affiche.
■Le témoin du système hybride
est affiché quand
Le témoin du système hybride
s'affiche dans les situations sui-
vantes:
●Le témoin “READY” est allumé.
●Le levier de vitesses est sur D ou
B.
■Le Guide d'accélération
ÉCO/Score Éco ne fonctionnent
pas lorsque
Le Guide d'accélération ÉCO/Score
Éco ne fonctionnent pas dans les
situations suivantes:
●Le témoin du système hybride
n'est pas activé.
●Le véhicule est conduit en utilisant
le régulateur de vitesse actif sur
toute la plage de vitesse.