2020 TOYOTA GR YARIS Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

237
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-1. Vedlikehold og stell
Vedlikehold og stell
• Ikke la smuss og støv samle seg på vinduene over en lengre periode.
Rengjør vinduene med en myk og fuk-
tig klut så snart som mulig.
• Ikke bruk voks eller glassrens som inneholder skuremidler.
• Ikke bruk metallgjenstander til å fjerne dugg.
lBelegget kan repareres når det ikke
lenger er tilstrekkelig vannavstøtende.
Rådfør deg med en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verksted.
nBelagte deler
Hvis smuss ikke kan fjernes, rengjøres
delene som følger:
lBruk en myk klut fuktet med en løs-
ning på ca. 5 % med nøytralt rengjø-
ringsmiddel og vann for å vaske av
smusset.
lTørk av overflaten med en tørr, myk
klut for å fjerne eventuell fuktighet.
lFjern oljeflekker med alkoholservietter
eller lignende.
nKarbonfilm (u tstyrsavhengig)
lIkke fest en takgrind på karbonfilmen.
Det kan skade filmoverflaten.
lBruk kun vann med lav temperatur,
50 °C eller mindre, i vaskeautomater
og med høytrykksspyler.
Ikke bruk høytrykksspyler mot kanten av
filmen. Da kan den løsne.
lIkke bruk varmere vann enn 90 °C di-
rekte mot filmen. Det kan føre til at
den løsner.
lBruk kun et nøytralt rengjøringsmiddel
som er godkjent for bilvask, og vann.
lUnngå voks eller påføring av belegg
på filmen for å beholde strukturen.
lSkitt som fugleskitt og olje skal vaskes
av med et nøytralt vaskemiddel umid-
delbart.
nBremser
lLakkerte bremsecalipere
• Bruk et nøytralt rengjøringsmiddel Unngå å bruke harde børster eller sli- pende rengjøringsmidler, siden de vil
skade lakken.
• Ikke bruk rengjøringsmiddel på brem-
secaliperne når de er varme.
• Skyll av rengjøringsmiddel umiddel- bart etter bruk.
lDersom bilen står parkert med våte
bremseklosser eller bremseskiver,
kan de ruste fast. Etter at bilen er vas-
ket, må du kjøre sakte og bruke brem-
sene flere ganger for å tørke delene.
ADVARSEL
nNår du vasker bilen
Ikke få vann på innsiden av motor-
rommet. Det kan forårsake brann i
elektriske komponenter osv.
nNår du rengjør frontruten
Vri tenningsbryteren til av. Hvis vin-
dusviskerbryteren står i "AUTO", kan
vindusviskerne starte uventet i følgen-
de situasjoner, og føre til at hender
kommer i veien eller andre alvorlige
skader, og forårsake skade på vin-
dusviskerne.
Av
AUTO
lNår øvre del av frontruten (hvor
regndråpeføleren er plassert) berø-
res av en hånd
lNår en våt fille e.l. holdes nært inntil
regndråpeføleren
lHvis noe treffer frontruten
OM52L09NO.book Page 237 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

238
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-1. Vedlikehold og stell
ADVARSEL
lHvis du tar direkte på regndråpefø-
leren eller hvis noe kommer inn i
regndråpeføleren
nForholdsregler for eksosanlegg
Eksos gjør eksosrøret svært varmt.
Når du vasker bilen, må du passe på
å ikke røre eksosanlegget før det er
tilstrekkelig avkjølt, ettersom et varmt
eksosanlegg kan føre til forbrennin-
ger.
nForholdsregler for den bakre
støtfangeren med blindsonede-
tektor (utstyrsavhengig)
Hvis lakkeringen på den bakre støt-
fangeren er avskallet eller oppskra-
pet, kan det føre til funksjonsfeil. Hvis
dette skjer, kontakt en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autori-
sert av Toyota eller et annet pålitelig
verksted.
OBS
nSlik forhindrer du forringelse av
lakk og rust på karosseriet og
komponenter (aluminiumsfelger
osv.)
lVask bilen umiddelbart etter bruk i
følgende tilfeller:
• Etter å ha kjørt i områder nær kys- ten
• Etter å ha kjørt på saltede veier
• Hvis du har fått tjære eller kvae på lakkoverflaten
• Hvis døde insekter eller ekskre- menter fra insekter eller fugler har
festet seg på lakkoverflaten
• Etter å ha kjørt på steder som er forurenset med sot, oljeholdig røyk,
anleggsstøv eller kjemiske stoffer
• Hvis bilen blir svært tilsmusset med støv eller søle
• Hvis det søles væsker som benzen og bensin på lakkoverflaten
lHvis lakken flasser av eller ripes
opp, må du reparere den umiddel-
bart.
lFor å forhindre at felgene ruster er
det viktig å fjerne smuss, og å opp-
bevare dem ved lav luftfuktighet.
nRengjøre utvendige lys
lVask forsiktig. Ikke bruk organiske
stoffer, og ikke skrubb med en hard
børste.
Det kan skade overflatene på lyse-
ne.
lIkke bruk voks på overflatene på
lyktene.
Voks kan skade linsene.
nHindre skade på vindusviskerar-
mene
Trekk først opp viskerarmen på fører-
siden og deretter på passasjersiden
når du skal løfte opp viskerarmene fra
frontruten. Når du skal sette på plass
viskerarmene til opprinnelig posisjon,
gjør du det på passasjersiden først.
nVed bruk av bilvaskautomat
Vri viskerbryteren til av. Hvis du lar
viskerbryteren stå i stillingen "AUTO",
kan vindusviskerne starte og visker-
bladene bli ødelagt.
nNår du bruker bilvaskautomat
med høytrykk
lBiler med ryggekamera: Ikke la
vannet fra høytrykksspylere treffe
kameraet direkte eller i nærheten
av kameraet under bilvask. Høy-
trykket kan føre til at enheten ikke
fungerer som normalt.
lBiler med Toyota Safety Sense Tra-
fikksikkerhetspakke: Ikke sprøyt
vann direkte på radaren som er
plassert bak emblemet. Det kan
føre til at enheten blir skadet.
OM52L09NO.book Page 238 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

239
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-1. Vedlikehold og stell
Vedlikehold og stell
Fjern smuss og støv med en
støvsuger. Tørk av skitne flater
med en klut fuktet med lunkent
vann.
 Hvis skitten ikke kan fjernes, tør-
ker du av med en myk klut fuktet
med nøytralt rengjøringsmiddel
fortynnet til ca. 1 %.
Vri kluten godt, og tørk nøye av
eventuelle rester av rengjørings-
middel og vann.
nSkumrens av teppene
Det finnes flere skumrensemidler i salg.
Bruk en svamp eller børste til å påføre
skummet. Gni i sirkler som overlapper
hverandre. Ikke bruk vann. Tørk av skit-
ne overflater og la dem tørke. Du får
best resultat hvis du holder teppet så
tørt som mulig.
nHåndtere sikkerhetsbeltene
Rengjør med lunkent, mildt såpevann
med en klut eller svamp. Kontroller re-
gelmessig om beltene er slitt, frynset
eller skadet.
OBS
lIkke hold dysen for nær hetter
(deksler i gummi eller harpiks), kon-
takter eller følgende deler. Delene
kan bli skadet hvis de kommer i
kontakt med vann i høyt trykk.
• Trekkrelaterte deler
• Styredeler
• Opphengsdeler
• Bremsedeler
lHold rengjøringsdysen minst 30 cm
fra karosseriet til bilen. Ellers kan
harpiksdeler, slik som lister og støt-
fangere, bli deformert og skadet.
Hold heller ikke dysen på samme
sted i lange perioder.
lIkke sprut kontinuerlig på den nedre
delen av frontruten. Hvis vann kom-
mer inn i inntaket til klimaanlegget
som er plassert nær den nedre
delen av frontruten, kan det være at
klimaanlegget ikke fungerer som
det skal.
lUndersiden av bilen må ikke vas-
kes med høytrykksvasker.
Rengjøre og beskytte
bilen innvendig
Utfør rengjøring på en måte
som passer for hver kompo-
nent og materialet den er laget
av.
Beskyttelse av bilen
innvendig
OM52L09NO.book Page 239 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

240
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-1. Vedlikehold og stell
ADVARSEL
nVann inne i bilen
lIkke sprut eller søl væske i bilen.
Det kan forårsake funksjonsfeil eller
brann i elektriske komponenter osv.
lIkke la noen av komponentene til
SRS-kollisjonsputene eller kablene
inne i bilen bli våte. (S. 28)
En elektrisk funksjonsfeil kan få kol-
lisjonsputene til å utløses eller ikke
fungere som de skal, noe som kan
føre til alvorlige personskader.
nRengjøring av inte riøret (spesielt
dashbordet)
Ikke bruk polering svoks eller poleren-
de rensemiddel. Dashbordet kan gi
gjenskinn fra frontruten, blende sjåfø-
ren og føre til en ulykke med alvorlige
personskader.
OBS
nRengjøringsmidler
lIkke bruk følgende typer rengjø-
ringsmidler da disse kan misfarge
interiøret eller føre til striper eller
skade på lakkerte flater:
• Deler utenom setene: Organiske stoffer som benzen eller bensin, al-
kaliske løsninger eller syreløsnin-
ger, fargestoffer og blekemidler
• Seter: Alkaliske oppløsninger eller syreløsninger, som for eksempel
tynner, benzen eller alkohol
lIkke bruk poleringsvoks eller pole-
rende rensemiddel. Lakkerte over-
flater på dashbordet eller annet in-
teriør kan bli skadet.
nForhindre skade på skinnoverfla-
ter
Ta hensyn til forholdsreglene neden-
for for å unngå skade og slitasje på
skinnoverflater:
lFjern eventuelt støv og smuss på
skinnoverflatene umiddelbart.
lIkke utsett bilen for direkte sollys i
lengre perioder om gangen. Parker
bilen i skyggen, spesielt om som-
meren.
lUnngå å legge ting av vinyl eller
plast eller ting som inneholder voks
på setene, da de har lett for å klebe
seg til skinnoverflater når det blir
varmt inne i bilen.
nVann på gulvet
Ikke vask bilgulvet med vann.
Bilsystemer, som audiosystemet, kan
bli skadet hvis vann kommer i kontakt
med elektriske komponenter over
eller under gulvet i bilen. Vann kan
også føre til at karosseriet ruster.
nVed rengjøring av innsiden av
frontruten (biler med Toyota Sa-
fety Sense Trafikksikkerhetspak-
ke)
Pass på at ikke glassrengjøringsmid-
del kommer i kontakt med linsen. Ikke
rør linsen. ( S. 146)
lPass på at du ikke riper opp eller
skader varmetrådene eller anten-
nen.
nRengjøre innsiden av bakruten
lIkke bruk et rengjøringsmiddel for
glass til å rengjøre bakruten, etter-
som det kan skade antennen eller
varmetrådene på glasset i vinduet.
Bruk en klut fuktet med lunkent
vann, og tørk vind uet forsiktig rent.
Tørk vinduet parallelt med varme-
trådene eller antennen.
OM52L09NO.book Page 240 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

241
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-1. Vedlikehold og stell
Vedlikehold og stell
Fjern skitt med en myk klut som
er fuktet med vann eller et pus-
seskinn.
 Tørk av overflaten med en tørr,
myk klut for å fjerne eventuell
fuktighet.
nRengjøre områdene med børstet
metall med satin-finish
Metallområdene har et lag med ekte
metall på overflaten. Disse må rengjøres
regelmessig. Hvis skitne områder ikke
blir rengjort på lang tid, kan de bli vans-
kelig å rengjøre.
 Fjern smuss og støv med en
støvsuger.
 Tørk av smuss og støv med en
myk klut fuktet med fortynnet
rengjøringsmiddel.
Bruk en fortynnet vannløsning med om-
trent 5 %-oppløsning av et nøytralt vas-
kemiddel for ull.
Vri kluten godt, og tørk nøye av
eventuelle rester av vaskemidde-
let.
 Tørk av overflaten med en tørr,
myk klut for å fjerne eventuell
fuktighet. La skinninteriøret tørke
i skyggen med god ventilasjon.
nStell av områder med skinn
Toyota anbefaler rengjøring inne i bilen
minst to ganger i året for å opprettholde
kvaliteten på bilens interiør.
 Fjern smuss og støv med en
støvsuger.
 Tørk av den med en myk klut
fuktet med nøytralt rengjørings-
middel fortynnet til ca. 1 %.
 Vri kluten godt, og tørk nøye av
eventuelle rester av rengjørings-
middel og vann.
Rengjøre områdene med
børstet metall med satin-
finish
Rengjøring av områder med
skinn
Rengjøre områder med
syntetisk skinn
OM52L09NO.book Page 241 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

242
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
6-2.Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
Normal klarlakk
 Tverrsnitt
Lys
Klar
Base 
Forstørret overflate
Matt klarlakk
 Tverrsnitt
Lys
Matteringsmiddel
Klar
Base
 Forstørret overflate
Illustrasjoner i denne håndboken er
forenklet for forklaring og represente-
Grunnleggende kunn-
skap om matt klarlakk
Karosseriet på en bil er lakkert
med lag av forskjellige lakker
for å forbedre holdbarheten og
utseendet. Topplaget kalles en
klarlakk.
I motsetning til en normal klar-
lakk, som forsterker det skin-
nende utseendet til baselak-
ken, gir matt klarlakk baselak-
ken en ikke-skinnende finish
med en unik struktur.
For å sikre en lang levetid for
den matte klarlakken og struk-
turen må en være spesielt for-
siktig når en rengjør og oppbe-
varer bilen.
Forskjellen på generell
klarlakk og matt klarlakk
OM52L09NO.book Page 242 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

243
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
Vedlikehold og stell
rer kanskje ikke den faktiske bilen.
Hvor glanset en overflate er, kan
ses på forskjellen i mengden lys
som reflekteres av overflaten.
En overflate som er lakkert med
normal klarlakk, er flat og jevn.
Siden mengden av lys som reflek-
teres av overflaten er stor, ser kar-
osseriet blankt ut.En overflate som er lakkert med en
matt klarlakk, er litt ujevn på grunn
av det tilsatte matteringsmiddelet.
Når lyset som skinner på en ujevn
overflate spres betydelig, er meng-
den lys som reflekteres liten, noe
som gjør at karosseriet ikke ser
blankt ut, men har en unik struktur.
Hvis de lakkerte overflatene på
bilen er skitne, må du vaske bilen
umiddelbart. (Vaske bilen S. 246)
Rengjøre og beskytte bilen utvendig
OM52L09NO.book Page 243 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM

244
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_no
6-2. Veiledning for vedlikehold av matt lakk (utstyrsavhengig)
Skitt
På grunn av den lille ujevnheten er det
mer sannsynlig at overflater med matt
klarlakk fanger opp skitt og andre frem-
medlegemer enn overflater med normal
klarlakk.
Hvis skitt eller fremmedlegemer blir væ-
rende på bilen, kan de feste seg på den
strukturerte overflaten til matt klarlakk
og bli vanskelige å fjerne. I tillegg vil
overflaten til den matte klarlakken bli
flatere når den er skitten, og karosseriet
begynner å se blankt ut, noe som øde-
legger den strukturerte finishen.
Derfor må du sørge for å rengjøre bilen
jevnlig og ikke la skitt bli værende på
bilen i lengre perioder.
Hvis skitt eller fremmedlegemer får sitte
og feste seg og ikke kan fjernes med
vanlig rengjøring, blir det nødvendig å
fjerne skitten med det øverste laget av
den strukturerte finishen og deretter
lakkere hele delen på nytt.
Be en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et
annet pålitelig verksted om flere detal-
jer.
nMaterialer som kan være vanskelig
å fjerne
Følgende materialer fester seg sann-
synligvis på karosseriet, og bør vaskes
av umiddelbart.
lRegnvann, saltvann og andre væsker
som kan forårsake vannflekker
lSand, pollen, vulkansk aske og andre
partikler
lDøde insekter, fugleskitt osv.
lSevje, blader, blomster osv.
lGjørme, snø, antifrysemidler og annet
veiavfall
lBensin, motorolje, asfalt og andre ol-
jeholdige materialer
nIkke voks eller påfør et belegg på
bilen
Ikke voks bilen eller påfør et belegg på
karosseriet. Det vil danne en film over
de lakkerte overflatene og fyller overfla-
ten med matt klarlakk, noe som gjør den
flatere. Som et resultat vil den bli blan-
kere og muligens miste mattheten for
godt.
OM52L09NO.book Page 244 Frid ay, January 8, 2021 10:23 AM