2020 MITSUBISHI ECLIPSE CROSS Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
Выключение настройки СТ (CT OFF) RDS
позволяет настраивать время вручную.
1. Выберите «YES» («ДА») на экране регули-
ровки времени Adjust time и нажмите
кнопку /SEL (ВЫБОР).
Теперь можно настроить часы. Нажмите
кнопку
/SEL (ВЫБОР) еще раз, чтобы
настроить минуты. Функция
поиска по
иденти-
фикатору
программ
PI-SPI-S ONПри ухудшении
условий приема
система выполняет
поиск аналогичной
станции или
местной станции,
соответствующей
станции,
сохраненной
в памяти
предварительных
настроек.
PI-S OFF При ухудшении
условий приема
система
не выполняет поиск
аналогичной
станции или
местной станции,
соответствующей
станции,
сохраненной
в памяти
предварительных
настроек.
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек
PTY ENGLISHНастройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на английский язык.
FRANCAIS Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на французский
язык.
DEUTSCH Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на немецкий язык.
SVENSK Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на шведский язык.
ESPANOL Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на испанский язык.
PTYITALIANO Настройка языка
экрана для поиска
по содержанию
программ (PTY)
на итальянский
язык.
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек
Функция
часов CTCT ONСистема
корректирует
автоматически
показания времени
по сигналам
местных
радиостанций.
CT OFF Система
не корректирует
автоматически
показания времени
по сигналам
местных
радиостанций.
*:необходимо нажать кнопку сообщений
о дорожном движении TP и включить
режим ожидания сообщений о дорожном
движении.
Настройка часов
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек

Настройки системы
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы отрегулировать показания.
3. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР).
Нажатие этой кнопки завершает процесс
настройки.
Возможно изменение настроек вывода звука
при приеме вызова на мобильный телефон
и настроек языка системы Bluetooth
® 2.0.
В зависимости от особенностей установленной
системы настройки телефона могут быть
недоступны.
Поддерживаемые профилиДолжно быть подключено оборудование
hands-free (громкая связь) (продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются по умолча-
нию.)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для завершения настройки часов нажмите
и удерживайте кнопку /SEL (ВЫБОР)
до тех пор, пока секунды не сбросятся
до значения «00».
Настройки телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Отключите такие функции мобильного
телефона, как блокировка клавиатуры,
и подсоедините его к системе, когда
отображается режим ожидания.
Когда мобильный телефон подключен
к системе, его функции (прием звонков
и т. д.) могут работать неправильно.
В зависимости от расстояния между
системой и мобильным телефоном, усло-
вий внутри автомобиля и наличия преград
подключение может оказаться невозмож-
ным. В таких случаях рекомендуется рас-
положить мобильный телефон как можно
ближе к аудиосистеме.
Даже при подключении мобильного
телефона с интерфейсом Bluetooth
не гарантируется правильная работа всех
функций в зависимости от параметров
и технических характеристик.
В целях безопасности не рекомендуется
использовать мобильный телефон
во время управления автомобилем. Пре-
жде чем начать использовать мобильный
телефон, остановите автомобиль в безо-
пасном месте.
Даже при подключении мобильного теле-
фона с интерфейсом Bluetooth могут
наблюдаться отличия в элементах экрана
или неправильная работа функций в зави-
симости от настроек и характеристик
телефона.
Для некоторых моделей может не отобра-
жаться подтверждение подключения или
отсутствовать подключение.
Громкая связьHFP(v1.5)
Перенос
телефонного
справочникаOPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПРИМЕЧАНИЕАвтомобили без системы Bluetooth® 2.0
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE
OFFПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
не выводится.
PHONE
MUTEПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
аудиосистемы отключается.
PHONE
AT TПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через все динамики.
PHONE
IN-LПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через левый передний
динамик.
PHONE
IN-RПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через правый
передний динамик.
PHONE
IN-LRПри приеме вызова
на мобильный телефон звук
выводится через левый и правый
передние динамики.

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-53
7
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются
по умолчанию.)
Можно проверить номер версии.
1.Выберите Gracenote DB и нажмите кнопку
/SEL (ВЫБОР).
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР)
и выберите пункт DB Version (Версия базы
данных).
3. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР).
Отображается версия базы данных. Автомобили с системой Bluetooth
® 2.0
Наиме-
нование
настройкиПараметры
настроекОписание
настроек
Настройки
PHONE INPHONE
IN-RПри приеме вызова
на мобильный
телефон звук
выводится через
правый передний
динамик.
PHONE
IN-LПри приеме вызова
на мобильный
телефон звук
выводится через
левый передний
динамик.
Языковые
настройки
для
голосовой
функции
HFMENGLISHДоступно
изменение языка
голоса модуля
громкой связи
hands-free. FRENCH
GERMAN
SPANISH
ITALIAN
DUTCH
PORTUGUESE
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от модели автомобиля эти
настройки могут не отображаться.
Gracenote DB
(для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0)

Поиск и устранение неисправностей
7-54 Создание комфортных условий в салоне
7
E00738401121
При появлении сообщения на дисплее или возникновении неисправности проверьте нижеуказанные пункты.
В зависимости от ситуации на дисплее аудиосистемы появляются сообщения.
Поиск и устранение неисправностей
При появлении сообщения
РежимСообщениеПричинаДействия
CD CHECK DISC Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить
диск снова.
DISC ERROR Диск поврежден или деформирован. Очистите рабочую поверхность диска.
Диск грязный.
INTERNAL E Обнаружена неисправность привода по какой-либо
причине.Убедитесь, что диск полностью исправен и повторно
вставьте его в устройство. Если проблема сохраня-
ется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Обнаружена слишком высокая температура внутри
данного устройства.Извлеките диск и дождитесь снижения температуры
до рабочего значения.
USB FILE ERROR Выбраны файлы, которые не могут быть
воспроизведены.Выберите файлы, которые можно воспроизвести
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-22).
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое напряжение
в системе.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В системе присутствует внутренняя неисправность
по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения аудиофайлов,
формат которых не поддерживается.Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-22).
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB не поддерживается. Подключите совместимое устройство USB.

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-55
7Ниже приведены признаки, причины неисправностей и действия для их устранения. iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют записи. Подключите iPod/iPhone, который содержит записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию программного
обеспечения.
Прочая
инфор-
мацияERROR DC На динамики было подано чрезмерное напряжение
постоянного тока.Выключите питание и немного подождите. Если
проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
При проявлении неисправности
ПризнакиПричинаДействия
Обнаружено отсутствие
звука или слишком тихий
звук.Выбрана минимальная громкость. Отрегулируйте громкость
 «Регулировка громкости» (стр. 7-27).
Регулятор баланса перемещен до конца в одну
сторону.Отрегулируйте баланс звука
 «Регулировка качества звука, баланса и громкости» (стр. 7-49).
Диск не вставляется. В аудиосистеме уже есть диск. Извлеките диск
 «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
В аудиосистеме отсутствует диск, но она
сообщает о его наличии.Один раз нажмите кнопку извлечения
 «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-27).
Устройству не удается
воспроизвести диск.Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить диск снова.
Диск грязный. Очистите рабочую поверхность диска.
Происходят пропуски звука
на одном и том же месте.Диск поврежден или загрязнен. Проверьте диск.
Обнаружено отсутствие
звука даже при вставленном
диске.Повреждение или загрязнение диска означает
невозможность считывания данных.Проверьте диск. Кроме того, при использовании дисков CD-R/RW
учитывайте, что их характеристики могут сделать невозможным
их воспроизведение.
РежимСообщениеПричинаДействия

Система связи Link System*
7-56 Создание комфортных условий в салоне
7
E00764501875Система связи Link System осуществляет
общий контроль над устройствами,
подключаемыми к входному разъему USB или
к системе Bluetooth
® 2.0, что позволяет
управлять подключенными устройствами
при помощи штатных органов управления
в автомобиле или голосовых команд.
Сведения о порядке эксплуатации системы
можно найти в указанных ниже разделах.
«Система Bluetooth
® 2.0», стр. 7-56.
«Входной разъем USB», стр. 7-80.
«Воспроизведение записей с проигрывателя
iPod», стр. 7-36.
«Прослушивание записей
с USB-накопителя», стр. 7-38.
«Воспроизведение записей с iPod /
USB-накопителя с помощью голосового
управления», стр. 7-41.
«Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth», стр. 7-44.
E00764601111
Вы приобрели устройство, которое содержит
программное обеспечение, используемое
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании Visteon Corporation
и ее производителей. Полный перечень данных
продуктов сторонних производителей и тексты
лицензионных соглашений с конечным пользователем можно найти в Интернете
по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/
fulldisclosure.pdf
E00726002707
Система Bluetooth® 2.0 позволяет осуществлять
и принимать звонки в автомобиле с помощью
голосовых команд. Для этого требуется наличие
мобильного телефона с поддержкой техноло-
гии беспроводной связи Bluetooth
®, которую
принято называть просто Bluetooth®. Кроме
того, эта система дает возможность воспроизво-
дить музыку, сохраненную в музыкальном про-
игрывателе Bluetooth
®, через динамики
автомобиля.
В системе есть функция распознавания голосо-
вых команд, позволяющая совершать звонки
в режиме «свободные руки» (достаточно вклю-
чить телефон нажатием одной клавиши),
и управлять телефоном с помощью голосовых
команд по определенной структуре.
Пользоваться системой Bluetooth
® 2.0 можно
только тогда, когда ключ в замке зажигания
находится в положении ON или АСС либо
включен режим работы ON или ACC.
Перед началом использования системы
Bluetooth
® 2.0 необходимо установить режим
пары между устройством Bluetooth® и системой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение
к системе Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®», стр. 7-63.
Система связи Link
System*
Лицензионное соглашение
с конечным пользователем
системы Link System

Система Bluetooth® 2.0*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет
совершать звонки в режиме «свободные
руки», если необходимо воспользо-
ваться мобильным телефоном во время
движения, нужно следить за тем, чтобы
это не отвлекало от безопасного управ-
ления автомобилем. Любые действия,
отвлекающие от управления автомоби-
лем, в том числе и разговоры по теле-
фону, повышают опасность возникно-
вения дорожно-транспортного
происшествия.
Следует ознакомиться с действующим
в соответствующей стране законода-
тельством, регламентирующим исполь-
зование мобильного телефона за рулем,
и соблюдать его требования.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-57
7
Органы управления на рулевом колесе
и микрофон  стр. 7-57
Функция распознавания голосовых команд 
стр. 7-59
Полезные голосовые команды
 стр. 7-59
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
 стр. 7-61Подключение к системе Bluetooth
® 2.0
устройства Bluetooth®  стр. 7-63
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейсу Bluetooth
® 
стр. 7-69
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
 стр. 7-69
Пользование телефонным справочником 
стр. 7-72
E00727201637
ПРИМЕЧАНИЕ
Если замок зажигания находится в поло-
жении АСС или включен режим работы
ACC, по истечении определенного пери-
ода времени питание электрооборудова-
ния автоматически отключится
и пользоваться системой Bluetooth
® 2.0
будет невозможно. Питание вновь пода-
ется на электрооборудование, если пере-
вести замок зажигания в другое
положение или включить другой режим
работы с помощью кнопки запуска
и остановки двигателя.
См. разделы «Функция автоматического
отключения электропитания при
положении ACC замка зажигания»
и «Функция автоматического отключения
электропитания при включенном режиме
работы ACC», стр. 6-17 и 6-20.
Система Bluetooth
® 2.0 не может исполь-
зоваться в случае разряда батареи устрой-
ства Bluetooth
®, а также в том случае,
если питание устройства выключено.
Телефонная связь с использованием
голосовых команд невозможна, если Ваш
телефон не подключен к сети.
Если устройство Bluetooth
® находится
на сиденье третьего ряда или в багажном
отделении, возможно, воспользоваться
системой Bluetooth
® 2.0 не удастся.
Некоторые устройства Bluetooth®
не совместимы с системой Bluetooth® 2.0.
Вы можете подтвердить версию ПО
системы связи Link System, трижды нажав
кнопку отказа от звонка / завершения
связи HANG-UP в течение 10 секунд
(дважды нажмите и удерживайте, затем
кратко нажмите).
Более детально ознакомиться с системой
Bluetooth
® 2.0 Вы сможете на сайте
MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите условия «Warning
about links to the Web Sites of Other
Companies» («Предупреждения о ссылках
на веб-сайты других компаний») и дайте
согласие с ними, потому что происходит
подключение к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/
products/index.html
ПО обновляется производителем мобиль-
ного телефона, который может изменить
или удалить различные функции подклю-
чения устройства.
В автомобилях, оборудованных системой
экстренного реагирования при авариях
«ЭРА-ГЛОНАСС» или блоком управления
телематики (TCU), воспользоваться
системой Bluetooth
® 2.0 не удастся
при выполнении экстренного вызова.
ПРИМЕЧАНИЕ
Органы управления
на рулевом колесе
и микрофон

*
1: автомобили, оборудованные системой
экстренного реагирования при авариях
«ЭРА-ГЛОНАСС»
*1
*2

Система Bluetooth® 2.0*
7-58 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажимайте эту кнопку, чтобы увеличить
громкость.
Нажимайте эту кнопку, чтобы уменьшить
громкость.
Нажатием этой кнопки осуществляется
переход в режим распознавания голосовых
команд.
При включении этого режима на дисплее
аудиосистемы появляется надпись
«Listening».
Если кратко нажать эту кнопку в режиме
распознавания голосовых команд, вывод
сообщений на дисплей прервется, после
чего можно подавать голосовую команду.
При более длительном нажатии режим рас-
познавания голосовых команд отключается. При кратковременном нажатии этой кнопки
во время разговора включается режим
распознавания голосовых команд, после
чего можно подавать голосовую команду.
Нажатием этой кнопки производится ответ
на входящий звонок.
Если во время разговора поступает еще
один входящий звонок, то нажатием этой
кнопки можно перевести первый звонок
в режим ожидания и ответить на второй
звонок.
• После этого можно переключаться между
двумя абонентами, кратковременно нажи-
мая эту же кнопку. Т. е. после повторного
нажатия Вы переключитесь обратно
на первого собеседника, а второй перейдет
в режим удержания.
• Для организации трехстороннего разговора
нажмите кнопку голосового управления
SPEECH, чтобы войти в режим голосового
управления, а затем произнесите «Join
calls» («Объединить вызовы»).
Нажатием этой кнопки производится отказ
от приема входящего звонка либо заверше-
ние связи.
Во время разговора нажатие этой кнопки
завершает текущее соединение.
Если в это время в режиме ожидания
находится еще один звонок, произойдет
автоматическое переключение на него.При нажатии этой кнопки в режиме
распознавания голосовых команд данный
режим выключается.
Голосовые команды принимаются с помощью
микрофона, встроенного в потолочную консоль;
это позволяет осуществлять звонки, не занимая
рук.
*2: кроме автомобилей, оборудованных
системой экстренного реагирования
при авариях «ЭРА-ГЛОНАСС»
1: кнопка увеличения громкости
2: кнопка уменьшения громкости
3: кнопка голосового управления SPEECH
4: кнопка ответа на входящий звонок
PICK-UP
5: кнопка отказа от приема входящего
звонка / завершения связи HANG-UP
6:
микрофон
Кнопка увеличения громкости
Кнопка уменьшения громкости
Кнопка SPEECH
Кнопка PICK-UP
Кнопка HANG-UP
ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажать кнопку голосового управле-
ния SPEECH, чтобы войти в режим рас-
познавания голосовых команд, после
подключения мобильного телефона
к системе на дисплее аудиосистемы ото-
бразится вся информация о телефоне,
т. е. остаточный уровень заряда батареи,
уровень принимаемого сигнала, роуминг
и т. д.*
*: некоторые модели телефонов могут
не передавать эти сведения в систему
Bluetooth
® 2.0.
Удержание звонка и организацию трехсто-
ронних звонков с помощью системы
Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только
в том случае, если эти функции поддер-
живаются Вашим мобильным телефоном.
Микрофон