2020 MITSUBISHI ECLIPSE CROSS Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e0268026c025c026a025a0273025f0267026202790003026902680269026d026c02670275026f0003026b026c02680265026402670268025c025f0267026202630003026b0003026d0265027602
6c026a025a0261025c026d02640268025c027502660003025e[атчиком (UMS)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-67
6
E00643400479
Как следует из названия, эта система предотвращает внезапное ускорение и снижает тяжесть последствий попутных столкновений. Для этого система
снижает мощность двигателя в течение примерно 5 секунд, если определяет, что перед Вашим автомобилем или позади него на расстоянии примерно
до 4 м находится другой автомобиль или иное препятствие и что педаль акселератора нажимается быстро и очень сильно, что не соответствует текущей
дорожной ситуации. Система срабатывает, когда автомобиль неподвижен или движется передним или задним ходом со скоростью примерно до 10 км/ч
(6 миль/ч).
Во время работы системы предотвращения попутных столкновений с ультразвуковым датчиком (UMS) в информационном окне многофункционального
дисплея отображается предупреждающее сообщение, а также звучит сигнал зуммера.
Система предотвращения попутных столкновений с ультразвуковым датчиком включается и выключается одновременно с включением или выключе-
нием системы смягчения последствий лобового столкновения (FCM) (в автомобилях с системой FCM).
Система предотвращения попутных столкновений с ультразвуковым датчиком (UMS)*
СитуацияОкно индикации состоянияЗуммер
Если в момент резкого и сильного нажатия на педаль акселератора
система определяет наличие перед автомобилем препятствия (рычаг
селектора должен находиться в положении D (движение) или
в положении ручного переключения передач), система снижает мощ-
ность двигателя примерно на 5 секунд.
Прерывистый
звуковой
сигнал
То же самое происходит, когда система определяет препятствие
позади автомобиля (рычаг селектора должен находиться в положе-
нии включенной передачи заднего хода (R)).

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e0268026c025c026a025a0273025f0267026202790003026902680269026d026c02670275026f0003026b026c02680265026402670268025c025f0267026202630003026b0003026d0265027602
6c026a025a0261025c026d02640268025c027502660003025e[атчиком (UMS)*
6-68 Начало движения и вождение автомобиля
6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не следует чрезмерно полагаться
на систему UMS. Система не освобож-
дает водителя от обязанности по обе-
спечению безопасного и аккуратного
вождения. Следует нажимать на педаль
акселератора аккуратно и в соответ-
ствии с окружающими условиями.
Неправильная работа педалью акселе-
ратора может привести к несчастному
случаю.
Система предотвращения попутных
столкновений с ультразвуковым датчи-
ком (UMS) не предназначена для удер-
жания автомобиля на месте, поэтому
при соответствующих условиях необхо-
димо держать педаль тормоза нажатой.
В зависимости от ситуации система
может не сработать, даже когда перед
автомобилем или позади него есть
препятствие, что может привести
к резкому троганию автомобиля
с места и, как следствие, к серьезному
несчастному случаю.
Если автомобиль оказывается
неподвижным на железнодорожном
переезде в результате срабатывания
системы (определение шлагбаума
в качестве препятствия), не нужно
паниковать и нужно спокойно
покинуть переезд, выполнив одно
из следующих действий:
• Отпустить педаль акселератора
и плавно нажать ее еще раз.
• Выключить систему. (Нажать и удер-
живайте выключатель системы
последствий лобового столкновения
(FCM) и системы предотвращения
попутных столкновений с ультразву-
ковым датчиком (UMS)* в течение
более 3 секунд.)
• Многократно в течение не менее
5 секунд нажимать на педаль акселе-
ратора.
• Более 3 раз до упора нажать на педаль
акселератора.
Запрещается самостоятельно прове-
рять работоспособность системы.
В зависимости от ситуации система
может сработать некорректно, что,
в свою очередь, может стать причиной
серьезного несчастного случая.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система UMS не работает в следующих
случаях:
• Если ключ зажигания находится в поло-
жении, отличном от ON, или включен
режим работы, отличный от ON.
• Если система предотвращения попут-
ных столкновений с ультразвуковым дат-
чиком (UMS) отключена нажатием
на включатель системы смягчения
последствий лобового столкновения
(FCM) и системы предотвращения
попутных столкновений с ультразвуко-
вым датчиком (UMS)*.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если рычаг селектора находится в поло-
жении P (стоянка) или N (нейтральная
передача).
• Если система ASC выключена нажатием
выключателя ASC OFF (см. стр. 6-60).
В некоторых случаях мотоцикл, велоси-
пед или пешеход определяются в качестве
препятствий, но они не являются факто-
рами срабатывания системы предотвра-
щения попутных столкновений
с ультразвуковым датчиком (UMS).
Система UMS может не работать в следу-
ющих случаях:
• Если датчики и прилегающие к ним
зоны протирались рукой.
• Если на датчиках и прилегающих к ним
зонах размещены какие-либо наклейки
или аксессуары.
• При движении в местах с резкими
перепадами температур (в туннелях,
гаражах и т. п.).
• В сложных погодных условиях (таких
как дождь, сильный ветер, снег, песча-
ные бури и т. п.).
• При чрезмерно близком нахождении
препятствия.
• Если другой автомобиль перестраива-
ется очень близко перед данным автомо-
билем или позади него.
• Если после перестроения данный
автомобиль оказался сразу же позади
препятствия.
• Если в зоне обнаружения датчика
находится лишь часть препятствия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e0268026c025c026a025a0273025f0267026202790003026902680269026d026c02670275026f0003026b026c02680265026402670268025c025f0267026202630003026b0003026d0265027602
6c026a025a0261025c026d02640268025c027502660003025e[атчиком (UMS)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-69
6
• Если датчик закрыт каплями дождя,
снегом, водой или грязью.
• При слишком высокой или низкой
температуре датчика (после очень
долгой стоянки автомобиля под
прямыми солнечными лучами или
в холодную погоду).
• Сразу же после запуска двигателя.
• При движении по дороге с большим
количеством следующих друг за другом
поворотов, включая входы в повороты
и выходы из них.
• При движении по дороге с крутыми
и чередующимися подъемами и спу-
сками.
• При движении по кочковатой неровной
дороге.
• Если система определяет, что водитель
вращает рулевое колесо или переклю-
чает передачи с целью избежать столкно-
вения.
• В течение короткого промежутка вре-
мени после того, как система определяет
многократное нажатие педали акселера-
тора с интервалом в несколько секунд
для отключения системы.
• Если кузов автомобиля чрезмерно накло-
нен из-за загрузки или неправильного
давления воздуха в шинах.
• При неравномерном движении из-за
аварии или затора на дороге.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если система воспринимает ультразвуко-
вые сигналы от посторонних источни-
ков (звуковые сигналы других автомоби-
лей, звук двигателей мотоциклов, звуки
торможения, радиоприемники, сильный
дождь, разбрызгиваемая вода, звук цепей
противоскольжения и т. д.).
• Если препятствие не расположено верти-
кально к поверхности дороги, препят-
ствие расположено под неправильным
углом по отношению к направлению
движения автомобиля или стены имеют
неровную либо волнистую поверхность.
Система предотвращения попутных стол-
кновений с ультразвуковым датчиком
(UMS) отключается, если она определяет,
что действия водителя направлены
на предотвращение столкновения или что
препятствие уже не находится в зоне
обнаружения датчика.
Система UMS может сработать в следую-
щих случаях:
• Если движущийся впереди или
навстречу автомобиль поднимает
в воздух капли воды, снег или песок.
• Если на поверхности дороги есть
предметы, ступени или выступы.
• Если шлагбаум на парковке или
железнодорожном переезде поднят
не полностью.
• При движении по местности с внезапно
меняющимся рельефом.
• При проезде через плотный пар, туман
или дым.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• При движении вплотную за идущим впе-
реди автомобилем или при остановке
сразу же за идущим впереди автомоби-
лем, или перед идущим сзади автомоби-
лем, или перед стеной.
• При наличии препятствия на повороте
или на пересечении.
• Если данный автомобиль вливается
в поток, выезжая с параллельной пар-
ковки.
• При наличии ультразвуковых волн возле
данного автомобиля от клаксона другого
автомобиля, от двигателя мотоцикла,
от свиста выпуска воздуха из ресивера
тормозной системы грузовика, от датчи-
ков парковки или радарных датчиков
других автомобилей и т. п.
• Если дополнительное электрооборудова-
ние (например, радиоантенна) установ-
лено возле датчика.
• При движении по гравийной дороге.
• При движении через кустарник, сорняки
и пр.
Перед движением в одной из следующих
ситуаций выключите систему нажатием
включателя системы смягчения послед-
ствий лобового столкновения (FCM)
и системы предотвращения попутных
столкновений с ультразвуковым датчиком
(UMS)*, чтобы исключить неожиданное
срабатывание системы.
• При попытке выехать из канавы
на дороге или из грязи.
• На автоматической мойке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e0268026c025c026a025a0273025f0267026202790003026902680269026d026c02670275026f0003026b026c02680265026402670268025c025f0267026202630003026b0003026d0265027602
6c026a025a0261025c026d02640268025c027502660003025e[атчиком (UMS)*
6-70 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00643500047
Зоны обнаружения датчиков являются ограни-
ченными. Датчики не обнаруживают низкие
или тонкие препятствия, находящиеся под
бампером или в непосредственной близости
от него. Поэтому для обеспечения безопасности
осмотрите пространство вокруг автомобиля.
E00643600149
Датчики (А) расположены в четырех указанных
местах переднего и заднего бамперов.
• При использовании автомобильного
подъемника или лифта на механической
парковке.
• Когда колеса автомобиля вывешены
и приводятся во вращение от двигателя.
• При буксировке данного автомобиля или
при буксировке другого автомобиля.
• Если автомобиль транспортируется
на платформе грузовика.
• При движении по кольцевой трассе.
• При нахождении автомобиля на динамо-
метрическом или роликовом стенде.
• При несоответствующем давлении
воздуха в шинах.
• При установленных устройствах для
повышения проходимости по снегу
(цепях противоскольжения).
Неправильное обращение с деталями
системы может привести к таким пробле-
мам, как снижение характеристик дат-
чика, и, как следствие, к несчастному
случаю.
Нужно принять следующие меры, необхо-
димые для обеспечения надлежащей
работы системы:
• Избегать ударных нагрузок в районе
датчика.
• Обеспечить, чтобы датчик всегда содер-
жался в чистоте.
• Не загораживать датчик наклейками,
стикерами и т. п.
• Не вносить изменений в подвеску авто-
мобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если бампер подвергся удару, датчики
могут выйти из строя и система будет
работать неправильно. Рекомендуется
обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Зоны обнаружения
препятствий

Расположение датчиков
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система предотвращения попутных
столкновений с ультразвуковым датчиком
(UMS) может не сработать из-за того, что
датчик не определяет препятствие перед
автомобилем в следующих случаях:
• Если автомобиль буксирует прицеп и пр.
• Если впереди движется тягач с пустым
полуприцепом для транспортировки
контейнеров.
• Если из багажного отделения находяще-
гося впереди автомобиля выдается назад
груз.
• Если препятствие расположено на очень
небольшой высоте.
• Если у движущегося впереди автомо-
биля очень большой дорожный просвет.
• Если автомобиль сильно загрязнен.
• Если автомобиль или препятствие
покрыты снегом.
• Если автомобиль имеет специфическую
форму (эвакуатор).
• Если есть препятствия в виде столбов
(дорожный знак, светофор).
• Если препятствия расположены высоко
над землей.
• Если мягкие препятствия поглощают
ультразвуковые волны (препятствия
из пористого материала, снег).
• Если препятствия имеют острый высту-
пающий угол.
• Если есть сетчатый забор с крупными
ячейками.
• При движущемся объекте.

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e0268026c025c026a025a0273025f0267026202790003026902680269026d026c02670275026f0003026b026c02680265026402670268025c025f0267026202630003026b0003026d0265027602
6c026a025a0261025c026d02640268025c027502660003025e[атчиком (UMS)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-71
6
E00643800109
Система предотвращения попутных столкнове-
ний с ультразвуковым датчиком (UMS) включа-
ется автоматически при повороте ключа
зажигания в положение ON или включении
режима работы ON. Кроме того, система
предотвращения попутных столкновений с уль-
тразвуковым датчиком (UMS) включается
и выключается одновременно с включением
или выключением системы смягчения послед-
ствий лобового столкновения (FCM).
E00643900025
E00647600075
Пример: передние и (или) задние датчики вре-
менно не работаютЭто предупреждающее сообщение указывает
на то, что датчики временно не функционируют
по какой-либо причине (из-за внешних условий
или повышения температуры датчика). Если
предупреждающее сообщение периодически
отображается, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
E00644000094
Пример: неисправность обоих датчиков
Это предупреждающее сообщение указывает
на то, что система UMS работает некорректно
из-за наличия неисправности в системе.
Как можно скорее обратитесь для проверки
автомобиля в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
• При наличии сильного шума или ульт-
развуковых волн возле данного автомо-
биля от клаксона другого автомобиля,
от двигателя мотоцикла, от свиста выпу-
ска воздуха из ресивера тормозной
системы грузовика, от датчиков пар-
ковки или радарных датчиков других
автомобилей и т. п.
• Если дополнительное электрооборудова-
ние (например, радиоантенна) установ-
лено возле датчика.
• При наличии препятствия, которое
не может быть распознано, между дан-
ным автомобилем и другим препят-
ствием, которое распознано.
ПРИМЕЧАНИЕ
Датчики не обнаруживают препятствия,
находящиеся под бампером или в непо-
средственной близости от него. Если
высота препятствия меньше, чем высота
расположения датчиков, то датчики могут
сначала обнаружить препятствие, а затем
«потерять» его из виду.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕВключение/выключение
системы UMS

Предупреждающее сообщение
Датчик временно не работает
Неисправность датчика
или системы

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025f0267026202790003026800030267025a0265026202710262026200030269026a025f02690279026c026b026c025c026202630003025c000300a90266025f02
6a026c025c0275026f00aa0003026102680267025a026f0003[(BSW) (с системой помощи при перестроении)*
6-72 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00644300231Система предупреждения о наличии препят-
ствий в «мертвых» зонах (BSW) — это система
содействия водителю, что предупреждает води-
теля о наличии автомобиля в соседнем ряду,
который может быть не виден в наружное зер-
кало заднего вида.
Если автомобиль в соседнем ряду движется
на такой же скорости или быстрее, сигнальная
лампа системы предупреждения о наличии пре-
пятствий в «мертвых» зонах (BSW) загорается
в соответствующем наружном зеркале заднего
вида. Если водитель включает указатель пово-
рота, собираясь перестроится в ту сторону, где
обнаружено препятствие и горит сигнальная
лампа в наружном зеркале заднего вида,
то сигнальная лампа системы предупреждения
о наличии препятствий в «мертвых» зонах
начинает мигать и подается троекратный сигнал
зуммера, чтобы предупредить водителя.
В зависимости от относительной скорости
между Вашим автомобилем и автомобилем
в соседнем ряду система предупреждения
о наличии препятствий в «мертвых» зонах
может определить препятствие на расстоянии
примерно 70 м от Вашего автомобиля (система
помощи при перестроении).
E00644400391
Система BSW использует для работы два
датчика (A), установленных в заднем бампере.
Зоны обнаружения препятствий изображены
на рисунке.
Система предупреждения
о наличии препятствий
в «мертвых» зонах (BSW)
(с системой помощи
при перестроении)*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед пользованием системой BSW
следует внимательно изучить данный
раздел, чтобы понимать ограничения
в работе данной системы.
Несоблюдение этих указаний может
привести к аварии.
Не следует при перестроении чрезмерно
полагаться на систему BSW. BSW — это
только система содействия водителю.
Система не освобождает водителя
от обязанности по обеспечению безопас-
ного и аккуратного вождения. Всегда
следует проверять пространство вокруг
автомобиля на предмет наличия других
транспортных средств.
Характеристики системы BSW зависят
от стиля вождения, плотности транс-
портного потока и дорожных условий.
Зоны обнаружения

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025f0267026202790003026800030267025a0265026202710262026200030269026a025f02690279026c026b026c025c026202630003025c000300a90266025f02
6a026c025c0275026f00aa0003026102680267025a026f0003[(BSW) (с системой помощи при перестроении)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-73
6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В некоторых ситуациях система BSW
может не обнаружить автомобиль
в зоне обнаружения препятствий или
обнаружение может произойти
с задержкой. Некоторые из таких
случаев перечислены ниже:
• Если небольшой мотоцикл или вело-
сипед находятся позади данного авто-
мобиля.
• Если автомобиль едет рядом с данным
автомобилем продолжительное время
с такой же скоростью.
• Если данная и соседняя полосы нахо-
дятся на разной высоте.
• Сразу же после активации системы
BSW.
• Сразу же после поворота ключа
в замке зажигания в положении ON
либо включения режима работы ON.
• В сложных погодных условиях (напри-
мер, в дождь, снег, при сильном ветре,
снегопаде или пылевой буре).
• Если данный автомобиль находится
слишком близко от соседнего автомо-
биля.
• Если сразу несколько автомобилей
обгоняют данный автомобиль.
• При движении рядом с выбоиной
или трамвайными путями.
• Если окружающие или встречные
автомобили разбрызгивают воду,
снежные комья или грязь.
• При движении на дуге, включая
участки в начале и в конце дуги.
• При движении по дороге с крутыми
и чередующимися подъемами и спу-
сками.
• При движении по ухабистой и неров-
ной дороге.
• Если задняя часть автомобиля про-
села или автомобиль накреняется
вправо либо влево из-за массы пасса-
жиров и багажа или из-за неправиль-
ного давления в шинах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если поверхность бампера в районе
датчика покрыта снегом, грязью,
льдом и т. п.
• Если в задней части автомобиля уста-
новлено крепление для велосипеда
или иной аксессуар.
• При слишком высокой или низкой
температуре датчика (после очень дол-
гой стоянки автомобиля под прямыми
солнечными лучами или в холодную
погоду).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для поддержания корректной работы
системы BSW нужно соблюдать нижепе-
речисленные инструкции:
• Всегда следует очищать поверхность
бампера вокруг датчика.
• Избегать ударов по датчику и окружаю-
щей его зоне.
• Не закрывать датчик и окружающую его
зону на бампере наклейками и т. п.
• Не окрашивать датчик и окружающую
его зону на бампере.
• Не модифицировать датчик и окружаю-
щую его зону на бампере.
Если бампер подвергся удару, датчик
может повредиться и система предупреж-
дения о наличии препятствий
в «мертвых» зонах (BSW) будет работать
неправильно. Рекомендуется обратиться
для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a00030269026a025f025e026d0269026a025f0260025e025f0267026202790003026800030267025a0265026202710262026200030269026a025f02690279026c026b026c025c026202630003025c000300a90266025f02
6a026c025c0275026f00aa0003026102680267025a026f0003[(BSW) (с системой помощи при перестроении)*
6-74 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00652300302
Когда ключ в замке зажигания находится
в положении ON либо включен режим ON,
а в окне настройки BSW выбрано значение ON,
контрольная лампа системы BSW на щитке
приборов включается и система BSW переходит
в режим ожидания.
Если в окне настройки BSW выбрано значение
OFF, контрольная лампа системы BSW
на щитке приборов выключается и система
BSW отключается.
Для включения/выключения системы BSW
выполните следующие действия:
1. Перейдите к окну настроек функций.
См. раздел «Кнопки переключения
многофункционального дисплея», стр. 5-5.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 5-14.
2. Несколько раз нажмите кнопку или ,
чтобы перейти к окну BSW.
Затем нажмите кнопку , чтобы перейти
к окну настроек.
3. Нажмите кнопку или , чтобы
выбрать настройку ON или OFF, а затем
нажмите кнопку для подтверждения
выбора.
Контрольная лампаПри включении и выключении системы BSW
система предупреждения об опасности наезда
сзади (RCTA) также одновременно включается
и выключается.Когда при включенной на щитке приборов
контрольной лампе системы предупреждения
о наличии препятствий в «мертвых» зонах
другой автомобиль приближается к Вашему
автомобилю и находится в зоне обнаружения
датчиков, в корпусе наружного зеркала заднего
вида включается лампа системы.
Если водитель включает указатель поворота,
собираясь перестроится в ту сторону, где обна-
ружено препятствие и горит сигнальная лампа
в наружном зеркале заднего вида, то сигнальная
лампа системы предупреждения о наличии пре-
пятствий в «мертвых» зонах начинает мигать
и подается троекратный сигнал зуммера, чтобы
предупредить водителя.
Включение системы
ПРИМЕЧАНИЕ
При повороте ключа зажигания в положе-
ние LOCK или включении режима работы
OFF сохраняется выбранное до отключе-
ния состояние системы BSW (ON или
OFF).
Система BSW срабатывает, когда соблю-
дены все нижеперечисленные условия:
• Если ключ в замке зажигания поворачи-
вается в положении ON либо включается
режим работы ON.
• Если рычаг селектора находится
в любом положении, кроме P (стоянка)
и R (задний ход).
• Если скорость движения автомобиля
составляет примерно 10 км/ч (6 миль/ч)
или выше.
Датчик обнаружил
приближающийся автомобиль