2020 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-67
7
Ответьте «Yes». Начнется передача теле-
фонного справочника, хранящегося
на мобильном телефоне, в мобильный теле-
фонный справочник.
В случае получения ответа «No» система
вернется в главное меню.6. По завершении передачи данных система
голосовых инструкций произнесет «Import
complete» («Импорт завершен»), и система
вернется в главное меню.
E00732401594
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от количества контактов пере-
дача может занять некоторое время.
Если системе Bluetooth
® 2.0 не удастся соеди-
ниться с мобильным телефоном, поддерживаю-
щим технологию Bluetooth
®, система голосовых
инструкций произнесет «Unable to transfer
contact list from phone» («Невозможно передать
контакты из телефона»), и система вернется
в главное меню.
Если во время передачи данных нажать
на кнопку HANG-UP или нажать и удерживать
кнопку SPEECH, передача будет отменена,
и система вернется в главное меню.
В случае возникновения какого-либо сбоя
во время передачи данных вся передача будет
отменена, и система голосовых инструкций
сообщит «Unable to complete the phonebook
import» («Невозможно завершить импорт теле-
фонного справочника»), после чего система вер-
нется в главное меню.
Если телефонный справочник на мобильном
телефоне не содержит записей, система голосо-
вых инструкций произнесет: «There are
no contacts on the connected phone» («Контакты
в подключенном телефоне отсутствуют»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Команды для создания голосовой модели
№
фразыАнглийскийФранцузскийИспанскийИтальянскийНемецкийГолландскийПортугаль-
скийРусский
1 0123456789 0123456789 0123456789 0123456789 0123456789 0123456789 0123456789 0123456789
2 888 555 1212 888 555 1212 888 555 1212 888 555 1212 888 555 1212 888 555 1212 888 555 1212 888 555 1212
3 Call Appeler Llamar Chiama Anrufen Bellen Ligar Вызов
4 Dial Composer Marcar Componi Wählen Nummer keuze Marcar Набор
5 Setup Configurer Configuración Configura Einrichtung Setup Configurar Настройка
6 Cancel Annuler Cancelar Annulla Abbrechen Annuleren Cancelar Отмена
7 Continue Continuer Continuar Continua Weiter Doorgaan Continuar Продолжить
8 Help Aide Ayuda Aiuto Hilfe Help Ajuda Справка

Входной разъем USB *
7-68 Создание комфортных условий в салоне
7
E00761901432
Вы можете подсоединять накопитель с интер-
фейсом USB или проигрыватель iPod * для вос-
произведения музыкальных файлов, храня-
щихся в памяти этих устройств.
Порядок подключения и отсоединения
USB-накопителя и проигрывателя iPod приве-
ден ниже.
Сведения о порядке воспроизведения музыкаль-
ных файлов можно найти в следующих разде-
лах:
«Воспроизведение записей с проигрывателя
iPod», стр. 7-29.
«Прослушивание записей с USB-накопителя»,
стр. 7-31.
«Воспроизведение записей с проигрывателя
iPod / USB-накопителя с помощью голосового
управления», стр. 7-33.
* «iPod» — зарегистрированный товарный знак
компании Apple Inc. в Соединенных Штатах
Америки и других странах.
E00762001863
1. Остановите автомобиль в безопасном месте
и переведите ключ в замке зажигания
в положение LOCK или включите режим
работы OFF.
2. Подключите имеющийся в продаже соеди-
нительный кабель USB (B) к USB-накопи-
телю (A).3. Подключите соединительный кабель USB
(B) к входному разъему USB (C).4. Чтобы отключить соединительный кабель,
сначала поверните ключ в замке зажигания
в положение LOCK или включите режим
работы OFF, а затем действуйте в порядке,
обратном порядку подключения.
E00762101910
1. Остановите автомобиль в безопасном месте
и переведите ключ в замке зажигания
в положение LOCK или включите режим
работы OFF.
2. Подключите соединительный кабель к про-
игрывателю iPod.
3. Подключите соединительный кабель (A)
ко входному разъему USB (B).
Входной разъем USB *
Подключение USB-накопителя
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подключайте USB-накопитель непосред-
ственно к входному разъему USB.
Это может привести к повреждению USB-нако-
пителя.
Тип 1
Тип 2
Подключение проигрывателя
iPod

ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте оригинальный соединительный
кабель компании Apple Inc.
Тип 1
Тип 2

Входной разъем USB *
Создание комфортных условий в салоне 7-69
7
4. Чтобы отключить соединительный кабель,
сначала поверните ключ в замке зажигания
в положение LOCK или включите режим
работы OFF, а затем действуйте в порядке,
обратном порядку подключения.
E00762201038
E00770300174
Сведения о типах устройств, которые можно
подключать, и поддерживаемых форматах фай-
лов см. на следующих страницах.
См. разделы «Воспроизведение записей с прои-
грывателя iPod», стр. 7-29, «Прослушивание
записей с USB-накопителя», стр. 7-31,
и «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-15.
Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.
E00770400029
Сведения о типах устройств, которые можно
подключать, и поддерживаемых форматах фай-
лов см. в следующих разделах.
E00770500118
Поддерживается возможность подключения
устройств следующих типов:
Информацию по аудиосистемам, совместимым
с устройствами iPod *, iPod classic *, iPod nano *,
iPod touch * и iPhone * можно получить
на веб-сайте MITSUBISHI MOTORS.Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с усло-
виями «Предупреждения о ссылках
на веб-сайты других компаний». Упомянутые
выше веб-сайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/
products/index.html.
* «iPod», «iPod classic», «iPod nano», «iPod
touch» и «iPhone» — зарегистрированные
товарные знаки компании Apple Inc. в Соеди-
ненных Штатах Америки и других странах.
Типы подключаемых устройств
и поддерживаемые форматы
файлов

Автомобили без системы
Bluetooth
® 2.0
Для автомобилей, оборудованных
радиоприемником LW/MW/FM-диапазонов
с проигрывателем компакт-дисков
Для автомобилей, оборудованных
аудиосистемой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO
Автомобили, оборудованные системой
связи Mitsubishi Connect (SDA) или
навигационной системой системы связи
Mitsubishi Connect (SDA)
Автомобили с системой
Bluetooth® 2.0
Типы устройств
Название моделиПараметры
USB-накопительЕмкость запоминаю-
щего устройства
не менее 256 Мб
(файловая система —
FAT 16/32)
Прочие устройства,
кроме USB-накопите-
лей и проигрывате-
лей iPodЦифровой аудиопро-
игрыватель с под-
держкой протокола
Mass Storage Class
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от типа подключаемого
USB-накопителя или иного устройства данное
устройство может работать со сбоями или с под-
держкой ограниченного набора функций.
Рекомендуется использовать проигрыватель
iPod, микропрограмма которого обновлена
до последней версии.
Проигрыватель iPod, подключенный к входному
разъему USB, подзаряжается, когда ключ
в замке зажигания находится в положении ON
или ACC либо включен режим работы ON или
ACC.
Не храните USB-накопитель или проигрыва-
тель iPod в автомобиле.
На случай повреждения данных рекомендуется
производить резервное копирование файлов.

Солнцезащитные козырьки
7-70 Создание комфортных условий в салоне
7E00770600021С USB-накопителя или иного устройства с под-
держкой протокола Mass Storage Class можно
воспроизводить музыкальные файлы со следу-
ющими характеристиками. При подключении
проигрывателя iPod характеристики воспроиз-
водимых файлов зависят от подключенного
проигрывателя iPod.
E00711202727
Косметическое зеркало находится на обратной
стороне солнцезащитного козырька.
При открывании крышки косметического зер-
кала автоматически включится лампа под-
светки (А).Косметическое зеркало находится на обратной
стороне солнцезащитного козырька.
Не подключайте к входному разъему USB ника-
кие устройства (жесткие диски, устройства чте-
ния карт памяти и т. д.), кроме тех устройств,
которые указаны как разрешенные для подклю-
чения в предыдущем разделе. Это может приве-
сти к повреждению соответствующих устройств
и/или данных. Если любое такое устройство
было по ошибке подключено, переведите ключ
в замке зажигания в положение LOCK или
включите режим работы OFF, а затем отсоеди-
ните устройство.
Характеристики файлов
ОписаниеПараметры
Формат файлов MP3, WMA, AAC,
WAV
Максимальное коли-
чество уровней
(включая корневую
папку)8 уровней
Количество папок 700
Количество файлов 65 535
ПРИМЕЧАНИЕСолнцезащитные
козырьки
1 — положение для защиты от света спереди
2 — положение для защиты от света сбоку
Косметическое зеркало
Тип 1
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если крышка косметического зеркала с подсвет-
кой остается открытой в течение продолжитель-
ного времени, это может привести к разрядке
аккумуляторной батареи.
Тип 2

Пепельница *
Создание комфортных условий в салоне 7-71
7
Держатель (B) находится с обратной стороны
солнцезащитного козырька.
E00711402455
Чтобы воспользоваться пепельницей, откройте
крышку.
Переносную пепельницу можно устанавливать
в местах для подстаканника.
E00711502805
Воспользоваться прикуривателем можно,
только когда ключ в замке зажигания находится
в положении ON или АСС либо включен режим
работы ON или ACC.
Держатель для бумаг
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается оставлять пластиковые карты
в держателе для бумаг. Если автомобиль при-
паркован под прямыми солнечными лучами,
внутри автомобиля станет очень жарко, что
может привести к деформации или растрескива-
нию пластиковых карт.
Пепельница *
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде чем бросать в пепельницу спичку или
сигарету, погасите ее.
Запрещается класть в пепельницу бумагу и дру-
гие огнеопасные предметы. Существует опас-
ность их возгорания от сигареты.
Обязательно закрывайте пепельницу. Если оста-
вить ее открытой, то окурки, оставленные в ней,
могут вновь воспламениться.
Место установки переносной
пепельницы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прикуриватель *
1 — нажать до упора и отпустить

Розетка электропитания *
7-72 Создание комфортных условий в салоне
7
Когда прикуриватель будет готов к использова-
нию, он автоматически вернется в исходное
положение со щелчком. Извлеките его
из гнезда.
После использования установите прикурива-
тель в исходное положение в гнездо.
E00711603311
Для подключения электроприбора откройте
крышку и вставьте штекер в розетку.Пользоваться розеткой электропитания можно,
только когда ключ в замке зажигания находится
в положении ON или АСС либо включен режим
работы ON или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не оставляйте прикуриватель вне гнезда,
т. к. при этом в гнездо прикуривателя могут
попасть посторонние предметы и вызвать корот-
кое замыкание.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во избежание ожогов держите прикуриватель
только за ручку, не касайтесь нагревательного
элемента.
Чтобы предотвратить получение ожогов,
не позволяйте детям играть или пользоваться
прикуривателем.
Если прикуриватель не возвращается в исходное
положение примерно через 30 секунд после
нажатия, это говорит о его неисправности.
Извлеките его вручную и устраните неисправ-
ность в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Не используйте какое-либо электрооборудова-
ние, не одобренное MITSUBISHI MOTORS. Это
может повредить разъем. При пользовании при-
куривателем с поврежденным разъемом прику-
риватель может либо возвращаться в исходное
положение сразу после нажатия, либо не возвра-
щаться в исходное положение.
При использовании гнезда прикуривателя
в качестве розетки для электроприборов убеди-
тесь, что прибор рассчитан на напряжение 12 В
и потребляет мощность не более 120 Вт. Кроме
того, длительное пользование электроприбором
при неработающем двигателе может привести
к разряду аккумуляторной батареи.
Розетка электропитания *
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Убедитесь, что подключаемый электроприбор
рассчитан на напряжение питания 12 В, а его
мощность не превышает 120 Вт.
Прежде чем пользоваться розеткой, убедитесь,
что суммарная мощность, потребляемая всеми
подключаемыми электроприборами, не превы-
шает 120 Вт при напряжении 12 В.
Длительное пользование электроприборами при
неработающем двигателе может привести к раз-
ряду аккумуляторной батареи.
Обязательно закрывайте крышку розетки, если
она не используется, поскольку при открытой
крышке в розетку могут попасть посторонние
предметы и вызвать короткое замыкание.
ПРИМЕЧАНИЕ
Одновременно можно пользоваться двумя
розетками электропитания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Розетка на центральной консоли
Ящик в напольной консоли

Лампы освещения салона
Создание комфортных условий в салоне 7-73
7
E00712002764
E00717300638
2 — лампа не включается независимо от того,
открыты или закрыты двери
E00765200029
Независимо от положения выключателя лампы
освещения салона соответствующая лампа
включается при нажатии на плафон. Чтобы
выключить лампу, нажмите на плафон еще раз.
Лампы освещения салона
1 — лампа освещения багажного отделения
2 — задняя лампа освещения салона *
3 — лампы местной подсветки и передняя
лампа освещения салона;
переключатель яркости подсветки солн-
цезащитной шторки *
4 — лампа подсветки нижней части централь-
ной консоли
ПРИМЕЧАНИЕ
Если оставить лампы освещения салона вклю-
ченными при неработающем двигателе, это при-
ведет к разряду аккумуляторной батареи.
Прежде чем выходить из автомобиля, убедитесь,
что лампы освещения салона выключены.
Лампы местной подсветки
и передняя лампа освещения
салона
Лампа освещения салона
1 — выключатель освещения в положении
DOOR
Лампа включается, если одна из дверей, вклю-
чая дверь багажного отделения, открыта.
Лампа выключается приблизительно через
15 секунд после закрытия двери или двери
багажного отделения.
Однако лампы освещения салона выключа-
ются без задержки в следующих случаях:
• Когда ключ в замке зажигания находится
в положении ON, или включен режим
работы ON.
• При запирании дверей автомобиля
с помощью центрального замка.
• При запирании дверей автомобиля
с помощью пульта системы дистанцион-
ного управления замками дверей или
системы дистанционного управления
автомобилем.
• При запирании автомобиля с помощью
электронного ключа (если предусмо-
трено).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель был запущен ключом, то при
закрытых дверях эта лампа включается при
извлечении ключа из замка зажигания и выклю-
чается примерно через 15 секунд.
Если двигатель был запущен с помощью
системы дистанционного управления автомоби-
лем, то при закрытых дверях эта лампа включа-
ется при включении режима работы OFF
и выключается примерно через 15 секунд.
Время, через которое лампа выключается,
можно изменить. Более подробную информа-
цию можно получить в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
Лампы местной подсветки

Лампы освещения салона
7-74 Создание комфортных условий в салоне
7
E00712301555
3 — ( )
Лампа не включается независимо от того,
открыты или закрыты двери.
E00712700624
Лампа включается при открытии двери багаж-
ного отделения и выключается при ее закрытии.
E00765000030
Задняя лампа освещения
салона *
1 — ( )
Лампа включена независимо от того, открыты
или закрыты двери, включая дверь багажного
отделения.
2 — ()
Лампа включается, если одна из дверей, вклю-
чая дверь багажного отделения, открыта.
Лампа выключается приблизительно через
15 секунд после закрытия двери или двери
багажного отделения.
Однако лампы освещения салона выключа-
ются без задержки в следующих случаях:
• При повороте ключа зажигания в положе-
ние ON или включении режима работы ON.
• При запирании дверей автомобиля с помо-
щью центрального замка.
• При запирании дверей автомобиля с помо-
щью пульта системы дистанционного
управления замками дверей или системы
дистанционного управления автомобилем.
• При запирании автомобиля с помощью
электронного ключа (если предусмотрено).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель был запущен ключом, то при
закрытых дверях эта лампа включается при
извлечении ключа из замка зажигания и выклю-
чается примерно через 15 секунд.
Если двигатель был запущен с помощью
системы дистанционного управления автомоби-
лем, то при закрытых дверях эта лампа включа-
ется при включении режима работы OFF
и выключается примерно через 15 секунд.
Время, через которое лампа выключается,
можно изменить. Более подробную информа-
цию можно получить в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
Лампа освещения багажного
отделения
Переключатель яркости
подсветки солнцезащитной
шторки
*