2020 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Круиз-контроль *
Начало движения и вождение автомобиля 6-39
6
E00609600211
Нажмите на педаль акселератора, как в обыч-
ном режиме. После отпускания педали акселе-
ратора скорость движения вернется к ранее
установленному уровню. Нажмите на педаль тормоза, чтобы снизить ско-
рость. Чтобы вернуться к прежней скорости
движения, нажмите кнопку RES + (C).
См. раздел «Восстановление заданной скорости
движения», стр. 6-40.
E00609702926
Отключить круиз-контроль можно следующим
образом:Нажмите на кнопку включения и отключе-
ния круиз-контроля (А) (круиз-контроль
будет отключен).
Нажмите на кнопку CANCEL (D).
Нажмите на педаль тормоза.
Круиз-контроль автоматически отключается
в следующих случаях:
При нажатии на педаль сцепления (на авто-
мобилях с M/T).
При снижении скорости на подъеме и т. п.
более чем на 15 км/ч относительно установ-
ленного значения.
При скорости движения ниже 40 км/ч.
Когда включается динамическая система
курсовой устойчивости (ASC) (если име-
ется).
См. раздел «Динамическая система курсо-
вой устойчивости (ASC)», стр. 6-34.
Временное увеличение
или снижение скорости

Временное увеличение скорости
ПРИМЕЧАНИЕ
При некоторых условиях движения может прои-
зойти отключение круиз-контроля. Если это
происходит, обратитесь к разделу «Включение
круиз-контроля», стр. 6-37, и повторите проце-
дуру установки скорости.
Временное снижение скорости
Отключение круиз-контроля

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-40 Начало движения и вождение автомобиля
6Кроме того, круиз-контроль отключается в сле-
дующем случае:
Если обороты двигателя увеличатся
настолько, что стрелка тахометра перейдет
в красную зону шкалы.
E00609800675
Если круиз-контроль был отключен одним
из способов, описанных в разделе «Отключение
круиз-контроля», стр. 6-39, восстановить задан-ную скорость движения можно, нажав кнопку
RES + (С) на скорости не ниже 40 км/ч.
Однако при выполнении одного из следующих
условий восстановить заданную скорость дви-
жения с помощью данной кнопки будет невоз-
можно. Задать новую скорость необходимо
в следующих случаях:
Была нажата кнопка включения и отключе-
ния круиз-контроля.
Автомобили с системой дистанционного
управления замками дверей
Ключ в замке зажигания установлен в поло-
жение LOCK или АСС.
Автомобили с системой дистанционного
управления автомобилем
Включен режим работы OFF или ACC.
Контрольная лампа CRUISE выключилась.
E00635101487
Система смягчения последствий фронтального
столкновения (FCM) использует датчик (A) для
определения дистанции и относительной скоро-
сти автомобиля или пешехода впереди. Если
Ваш автомобиль движется прямо на другой
автомобиль или на пешехода, и система FCM
определяет вероятность столкновения, она
подает визуальные и звуковые предупреждения
(функция предупреждения о фронтальном стол-
кновении), повышает давление в тормозной
системе (функция подготовки тормозной
системы), а также помогает при нажатии
на педаль тормоза (функция помощи при экс-
тренном торможении). Все это делается с целью
предотвращения фронтального столкновения.
Если вероятность столкновения повышается,
система включает тормоза, подсказывая води-
телю о необходимости торможения. Если же
столкновение представляется неизбежным,
система включает тормоза в режиме экстрен-
ного торможения, чтобы снизить тяжесть
последствий столкновения или даже предотвра-
тить его (функция торможения).
При этом включаются стоп-сигналы автомо-
биля.
При включении и выключении системы FCM
система предотвращения попутных столкнове-
ний с передним датчиком (RMS) также одновре-
менно включается и выключается (автомобили,
оснащенные системой RMS).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несмотря на то, что на автомобилях, осна-
щенных CVT, круиз-контроль отключается
при переводе рычага селектора в положение
N (нейтральная передача), переводить рычаг
селектора в это положение во время движе-
ния запрещается.
При этом будет невозможно торможение дви-
гателем, что может стать причиной серьезной
аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если круиз-контроль отключается автоматиче-
ски в ситуациях, отличных от описанных выше,
возможно, в системе произошла неисправность.
Отключите круиз-контроль с помощью кнопки
включения и отключения круиз-контроля, затем
обратитесь для проверки автомобиля в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Восстановление заданной
скорости движения

Система смягчения
последствий
фронтального
столкновения (FCM)
*

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
Начало движения и вождение автомобиля 6-41
6
E00635401334
Если система определяет вероятность наезда
Вашего автомобиля на идущий впереди автомо-
биль или на пешехода, эта функция предупреж-
дает о такой вероятности визуальными
и звуковыми сигналами.
Работа этой функции выражается в подаче сиг-
нала зуммера и одновременном мигании инди-
катора .
Функция предупреждения о фронтальном стол-
кновении работает в следующем скоростном
диапазоне:
Относительно автомобиля: примерно
от 15 до 140 км/ч.
Относительно пешехода: примерно
от 7 до 65 км/ч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водитель отвечает за безопасность при дви-
жении.
Система FCM направлена на избежание
ущерба от столкновений или на максималь-
ную минимизацию ущерба, вызванного стол-
кновениями.
Система не предназначена для замещения
водителя и не может компенсировать невни-
мательность со стороны водителя, если он
отвлекся или не может следить за дорожной
обстановкой из-за плохой видимости в дождь
или туман.
Система не освобождает Вас от обязанности
по обеспечению безопасного и аккуратного
вождения. Всегда будьте готовы нажать
на педаль тормоза самостоятельно.
Система FCM работает на избежание стол-
кновений всеми возможными способами.
Однако эффект от ее работы варьируется
в зависимости от ситуаций и условий, напри-
мер дорожных ситуаций, дорожных условий,
условий руления, разгона и торможения, поэ-
тому эффективность работы системы
не всегда одна и та же.
Если существует опасность столкновения,
примите все необходимые меры, чтобы избе-
жать столкновения, например сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.
Не пытайтесь проверить работоспособность
системы FCM. В некоторых случаях это
может привести к аварии с серьезными трав-
мами или с летальным исходом.
Функция предупреждения
о фронтальном столкновении

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-42 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00635201101
Если система определяет вероятность наезда
Вашего автомобиля на идущий впереди автомо-
биль или на пешехода, эта функция повышает
давление в тормозной системе, чтобы тормоза
среагировали быстрее при нажатии на педаль
тормоза.
Функция подготовки тормозной системы в рам-
ках системы FCM работает в следующем ско-
ростном диапазоне:
Относительно автомобиля: примерно
от 5 до 80 км/ч.
Относительно пешехода: примерно
от 5 до 65 км/ч.
E00635301128
Если система определяет вероятность наезда
Вашего автомобиля на идущий впереди автомо-
биль или на пешехода, эта функция включает
экстренное торможение быстрее, чем система
помощи при экстренном торможении.
Функция помощи при экстренном торможении
системы FCM работает в следующем скорост-
ном диапазоне:
Относительно автомобиля: примерно
от 15 до 80 км/ч.
Относительно пешехода: примерно
от 15 до 65 км/ч.
E00635501856
Если система определяет большую вероятность
наезда Вашего автомобиля на идущий впереди
автомобиль или на пешехода, эта функция соз-
дает небольшое тормозное усилие, призывая
водителя затормозить.
Если столкновение кажется системе неизбеж-
ным, она включает тормоза в режиме экстрен-
ного торможения, чтобы снизить тяжесть
последствий столкновения или даже вовсе пре-
дотвратить его (при наличии такой возможно-
сти).
При торможении в экстренном режиме води-
тель предупреждается об опасности визуаль-
ными сигналами.
После срабатывания функции экстренного тор-
можения в информационном окне многофунк-
ционального дисплея появляется соответствую-
щее сообщение.
Функция торможения системы FCM работает
в следующем скоростном диапазоне:
Относительно автомобиля: примерно
от 5 до 80 км/ч.
Относительно пешехода: примерно
от 5 до 65 км/ч.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При определенных обстоятельствах звуковой
сигнал может не сработать или быть едва слыш-
ным. Не следует чрезмерно полагаться на эту
систему: если существует опасность столкнове-
ния, примите все необходимые меры, чтобы
избежать столкновения, например сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.
Функция подготовки тормозной
системы

Функция помощи
при экстренном торможении
системы FCM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Функция помощи при экстренном торможении
может не сработать при определенных условиях
нажатия на педаль тормоза.
Не следует чрезмерно полагаться на эту
систему: если существует опасность столкнове-
ния, примите все необходимые меры, чтобы
избежать столкновения, например сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости
от того, сработала система FCM или нет.
Функция торможения системы
FCM

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
Начало движения и вождение автомобиля 6-43
6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует применять систему FCM для тормо-
жения в обычном режиме.
После остановки автомобиля при помощи
системы FCM функция автоматического тормо-
жения отключается. При этом автомобиль начи-
нается двигаться на малом ходу, поэтому
обязательно нажмите на педаль тормоза, чтобы
удерживать его в неподвижном состоянии.
Если во время автоматического торможения
нажимать на педаль тормоза, можно ощутить ее
жесткость.
Это не является признаком неисправности.
Чтобы повысить тормозное усилие, сильнее
нажмите на педаль тормоза.
В следующих ситуациях система не подает
предупреждений и не осуществляет никакого
управления:
• Другой автомобиль резко перестраивается
в Вашу полосу движения или перед Вашим
автомобилем выбегает пешеход.
• Расстояние до движущегося впереди автомо-
биля или до пешехода является незначитель-
ным.
• Автомобиль движется навстречу.• На автомобилях с М/Т, когда рычаг установлен
в положение R (задний ход).
• На автомобилях с CVT, когда рычаг селектора
установлен в положение Р (стоянка) или R
(задний ход).
• Когда система FCM обнаружила проблему
во время самодиагностики.
Если система ASC выключена, функция тормо-
жения системы FCM работать не будет. См. раз-
дел «Динамическая система курсовой
устойчивости (ASC)», стр. 6-34.
В зависимости от ситуации система FCM может
не обнаружить мотоцикл, велосипед или стену.
Система FCM не предназначена для обнаруже-
ния подобных объектов.
Функция предупреждения о фронтальном стол-
кновении и/или функция торможения могут
не сработать в следующих случаях:
• Другой автомобиль внезапно появляется перед
Вашим автомобилем.
• Другой автомобиль перестраивается очень
близко от Вашего автомобиля.
• Автомобиль впереди смещается влево или
вправо.
• Идущий впереди автомобиль буксирует при-
цеп.
• Впереди движется тягач с пустым полуприце-
пом для транспортировки контейнеров.
• Из багажного отделения находящегося впе-
реди автомобиля выдается назад груз.
• Идущий впереди автомобиль является очень
низким.
• У идущего впереди автомобиля очень большой
дорожный просвет.
• Идущий впереди автомобиль очень грязный.• Идущий впереди автомобиль покрыт снегом.• Идущий впереди автомобиль имеет большую
площадь остекления.
• Идущий впереди автомобиль не имеет светоот-
ражателей (световозвращатели), либо они
установлены слишком низко.
• Идущий впереди автомобиль — это эвакуатор
либо автомобиль подобной формы.
• Рядом с автомобилем находится какой-то объ-
ект.
• Движение по дороге с большим количеством
следующих друг за другом поворотов, включая
входы в повороты и выходы из них.
• При резких ускорениях и торможениях.
• Система определяет, что водитель вращает
рулевое колесо, ускоряется, тормозит или
переключает передачи с целью избежать стол-
кновения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Движение по дороге с крутыми и чередующи-
мися подъемами и спусками.
• При движении по скользкой дороге, покрытой
водой, снегом, льдом и т. п.
• Движение по кочковатой, неровной дороге.• При движении в слабо освещенных местах,
например в туннелях, или в ночное время.
• Вы резко перестроились в другой ряд и оказа-
лись в непосредственной близости позади дру-
гого автомобиля.
• В течение определенного промежутка времени
после поворота налево или направо.
• В Вашем автомобиле находится очень тяжелый
груз, размещенный на задних сиденьях или
в багажном отделении.
• После длительной работы двигателя.• После использования стеклоомывателя.• Если щетки стеклоочистителя не являются
оригинальными деталями MITSUBISHI
MOTORS или аналогами.
• При слишком высокой или низкой температуре
датчиков.
• Если аккумуляторная батарея слабо заряжена
или разряжена.
• Если на датчик попадает яркий свет, например
прямые солнечные лучи или свет фар встреч-
ного автомобиля.
• При сложных погодных условиях (дождь, снег,
песчаные бури и т. п.).
• Поверхность ветрового стекла в районе дат-
чика покрыта снегом, грязью, льдом и т. п.
• Движущийся впереди или навстречу автомо-
биль поднимает в воздух капли воды, снег или
песок.
В некоторых ситуациях система FCM может
не обнаружить пешехода. Некоторые из таких
случаев перечислены ниже.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-44 Начало движения и вождение автомобиля
6
• Если рост пешехода ниже 1 метра или выше
2 метров.
• Если пешеход носит одежду свободного
покроя.
• Если часть тела пешехода скрыта, например
зонтом, объемной сумкой и т. п.
• Если пешеход наклонился, сидит или лежит
на дороге.
• Если пешеход тянет или толкает что-либо,
например детскую коляску, велосипед или
инвалидную коляску.
• Если на дороге находится группа пешеходов.• Если одежда пешехода сливается по цвету
с окружающим пространством.
• Если пешеход находится слишком близко
от какого-либо объекта, например автомобиля.
• Если пешеход находится в неосвещенной зоне,
например с правой стороны обочины или
в туннеле.
• Если пешеход очень быстро идет или бежит.• Если пешеход внезапно выбегает перед авто-
мобилем.
• Если пешеход находится рядом с краем авто-
мобиля.
Система FCM и ее предупреждения могут
не сработать из-за таких факторов, как смеще-
ние Вашего и идущего впереди автомобиля,
стиль рулевого управления автомобилем
и неравномерное движение транспортных
средств в результате аварии или поломок.
Если система определяет, что водитель вращает
рулевое колесо или разгоняется с целью избе-
жать столкновения, она может отключиться
и не подавать предупреждения.
Система FCM и ее предупреждения могут сра-
ботать в следующих ситуациях:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Сразу за входом в поворот и после перекрестка
расположена какая-либо конструкция (В).
• Движение по узкому металлическому мосту.• Проезд через ворота с небольшим зазором
сверху и по сторонам.
• На поверхности дороги имеются металличе-
ские предметы, ступени или выступы.
• Быстрое приближение к движущемуся впереди
автомобилю для его обгона.
• Проезд через ворота пункта сбора платы
за движение.
• Поезд под эстакадой, эстакадным пешеходным
переходом или в небольшом туннеле.
• Движение по многоэтажной парковке.• Движение по местности с внезапно меняю-
щимся рельефом.
• Остановка вблизи стены или идущего впереди
автомобиля.
• Проезд вблизи от автомобиля, пешехода или
объекта.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Движение по дороге, когда идущий впереди
автомобиль смещен в сторону относительно
Вашего автомобиля.
• При проезде через участки, где объекты могут
контактировать с автомобилем, например
густая трава, ветви деревьев, ленты или
флажки.
• Если на дороге имеются макеты, то система
может их перепутать с реальными автомоби-
лем или пешеходом.
• Другой автомобиль перестраивается очень
близко перед Вашим автомобилем в зоне опре-
деления датчика.
• Если на дуге поворота встречный автомобиль
оказывается прямо перед Вашим автомобилем.
• Проезд через виниловую завесу и пр.• Если в поле обнаружения системы FCM попа-
дают длинные предметы, перевозимые
на Вашем автомобиле, например лыжи или
верхний багажник.
• При движении через туман, пар дым или пыль.• Поверхность ветрового стекла в районе дат-
чика покрыта снегом, грязью, льдом и т. п.
Заранее выключите систему, если автомобилю
предстоит двигаться в подобных условиях, так
как система может неожиданно сработать.
• На автоматической мойке.• Колеса автомобиля вывешены и приводятся
во вращение от двигателя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
Начало движения и вождение автомобиля 6-45
6
E00635601596
Этот включатель используется для включения
и выключения системы FCM и системы RMS
с передним датчиком, а также для выбора жела-
емого момента предупреждения о вероятности
столкновения.Если нажать на включатель и удерживать его,
система FCM и система RMS включается или,
наоборот, выключается. Если кратковременно
нажать на выключатель, когда система FCM
включена, можно изменить момент подачи
предупреждения.Вы можете выключить систему, если она вклю-
чена, или включить, если она выключена, удер-
живая нажатым выключатель системы
смягчения последствий фронтального столкно-
вения (FCM) и системы предотвращения попут-
ных столкновений с передним датчиком
(RMS) *, когда ключ в замке зажигания нахо-
дится в положении ON, или включен режим
работы ON.
После включения системы в информационном
окне многофункционального дисплея отобража-
ется текущий момент подачи предупреждения
о вероятности столкновения, а индикатор ,
отображаемый на панели приборов, выключа-
ется.
Если Вы выключаете систему, в информацион-
ном окне многофункционального дисплея ото-
бразится следующее предупреждающее
сообщение и включится индикатор
на панели приборов:
• При буксировке Вашего автомобиля или при
буксировке другого автомобиля.
• Автомобиль транспортируется на платформе
грузовика.
• Движение в спортивном стиле по гоночной
трассе.
• При нахождении автомобиля на динамометри-
ческом или роликовом стенде.
• При несоответствующем давлении воздуха
в шинах.
• При установленном запасном колесе.• При установленных устройствах для повыше-
ния проходимости по снегу (цепях проти-
воскольжения).
• Если ветровое стекло напротив или в районе
датчика треснуто или поцарапано.
ПРИМЕЧАНИЕ
При срабатывании функции автоматического
торможения раздается звук, который не указы-
вает на наличие неисправности.
Выключатель системы FCM
и системы предотвращения
попутных столкновений
с передним датчиком (RMS) *

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда выключатель системы смягчения послед-
ствий фронтального столкновения (FCM)
и системы предотвращения попутных столкно-
вений с передним датчиком (RMS) * удержива-
ется для включения или выключения системы
смягчения последствий фронтального столкно-
вения, система предотвращения попутных стол-
кновений с передним датчиком также
включается или выключается.
Включение/выключение системы

<024b0262026b026c025f0266025a0003026b02660279025d0271025f026702620279000302690268026b0265025f025e026b026c025c026202630003026e026a02680267026c025a0265027602670268025d02680003026b026c0268026502640267026802
5c025f0267026202790003000b002900260030000c0003>*
6-46 Начало движения и вождение автомобиля
6
При повороте ключа зажигания в положение
OFF, затем в положение ON или включении
режима работы ON система FCM вновь активи-
руется.
Кратковременно нажмите на выключатель
системы FCM и системы RMS *, чтобы изме-
нить момент подачи предупреждения о вероят-
ности фронтального столкновения. При каждом
нажатии настройка момента подачи предупреж-
дения последовательно меняется между тремя
возможными значениями (far, middle или near).
Выбираемое значение отображается в информа-
ционном окне многофункционального дисплея.
Даже после выключения системы FCM или
поворота ключа в замке зажигания в положение
LOCK, либо включения режима работы OFF
последняя выбранная настройка момента
подачи предупреждения сохраняется в памяти.
Момент подачи предупреждения: far (раннее
предупреждение)Момент подачи предупреждения: middle (нор-
мальное предупреждение)
Момент подачи предупреждения: near (позднее
предупреждение)
E00693300082
При наличии неисправности в системе в зави-
симости от ситуации в информационном окне
многофункционального дисплея отобразится
соответствующее предупреждающее сообще-
ние.Если система FCM обнаружит, что ее характе-
ристики снижены, она отключится.
Это может произойти в следующих случаях:
Посторонние объекты, например грязь, снег,
лед, туман или конденсация росы, находятся
на ветровом стекле в районе датчика.
При сложных погодных условиях (напри-
мер, во время дождя, снега, песчаных бурь
и т. п.).
Идущий впереди или встречный автомобиль
разбрызгивает воду, снежную кашу или
грязь.
В информационном окне многофункциональ-
ного дисплея отобразится следующее предупре-
ждающее сообщение, и включится индикатор
на панели приборов.
При возврате исходной работоспособности дат-
чика система FCM возобновит свою работу.
Если предупреждающее сообщение продолжает
отображаться на дисплее, существует вероят-
ность, что датчик неисправен. Обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS для проверки датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
Индикатор объединен с индикатором
выключения системы предотвращения попут-
ных столкновений с передним датчиком (RMS).
Изменение момента подачи
предупреждения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Время срабатывания функции подготовки тор-
мозной системы в рамках системы FCM, функ-
ции помощи при экстренном торможении
системы FCM, функции торможения системы
FCM изменить нельзя.
Предупреждение о наличии
неисправностей в системе

Грязное ветровое стекло